WEBVTT

00:00:00.462 --> 00:00:02.552
Je suis Hazara,

00:00:02.552 --> 00:00:07.381
et le pays natal
de mon peuple est l'Afghanistan.

00:00:07.381 --> 00:00:10.400
Comme des centaines de milliers
d'autres enfants Hazaras,

00:00:10.400 --> 00:00:13.164
je suis né en exil.

00:00:13.164 --> 00:00:17.366
Les persécutions continuelles
et les exactions contre les Hazaras

00:00:17.366 --> 00:00:21.963
ont forcé mes parents à quitter 
l'Afghanistan.

NOTE Paragraph

00:00:21.963 --> 00:00:24.409
Ces persécutions ont une 
très longue histoire

00:00:24.409 --> 00:00:26.855
qui remonte à la fin des années 1800

00:00:26.855 --> 00:00:30.451
durant le règne du Roi Abdur Rahman.

00:00:30.451 --> 00:00:34.897
Il a tué 63% de la population Hazara.

00:00:34.897 --> 00:00:37.544
Il a construit des minarets 
avec leurs têtes.

00:00:37.544 --> 00:00:39.911
Beaucoup de Hazaras ont été vendus
comme esclaves

00:00:39.911 --> 00:00:42.914
et beaucoup d'autres ont quitté le pays


00:00:42.914 --> 00:00:46.117
pour s'installer dans des pays voisins,
comme l'Iran ou le Pakistan.

00:00:46.117 --> 00:00:48.920
Mes parents sont également
partis au Pakistan

00:00:48.920 --> 00:00:51.916
et se sont installés à Quetta, 
où je suis né.

NOTE Paragraph

00:00:51.916 --> 00:00:54.857
Après les attentats du
11 septembre,

00:00:54.857 --> 00:00:57.215
j'ai pu partir en Afghanistan
pour la première fois,

00:00:57.215 --> 00:00:59.223
avec des journalistes étrangers.

00:00:59.223 --> 00:01:03.269
Je n'avais que 18 ans et j'ai trouvé
un travail en tant qu'interprète.

00:01:03.269 --> 00:01:06.855
Quatre ans plus tard,
je pensais que j'étais assez en sécurité

00:01:06.855 --> 00:01:11.721
pour m'installer définitivement 
en Afghanistan.

00:01:11.721 --> 00:01:14.162
Je travaillais là
comme photographe documentariste

00:01:14.162 --> 00:01:18.173
et j'ai travaillé 
sur de nombreux articles.

00:01:18.173 --> 00:01:21.313
L'un des articles majeurs
sur lesquels j'ai travaillé

00:01:21.313 --> 00:01:25.679
était celui des garçons dansants
en Afghanistan.

NOTE Paragraph

00:01:25.689 --> 00:01:29.863
C'était une histoire tragique
portant sur une tradition affligeante.

00:01:29.863 --> 00:01:32.897
C'était à propos de jeunes enfants
qui dansaient

00:01:32.897 --> 00:01:36.282
pour des seigneurs de guerre
et des hommes puissants dans la société.

00:01:36.297 --> 00:01:40.082
Ces garçons sont souvent kidnappés
ou vendus par leurs parents pauvres

00:01:40.082 --> 00:01:44.311
et forcés à travailler
en tant qu'esclaves sexuels.

00:01:44.311 --> 00:01:45.723
Voici Shukur.

00:01:45.723 --> 00:01:49.375
Il était kidnappé à Kaboul
par un seigneur de guerre.

00:01:49.375 --> 00:01:51.427
On l'a amené dans une autre province

00:01:51.427 --> 00:01:53.981
où on l'a forcé à travailler
en tant qu'esclave sexuel

00:01:53.981 --> 00:01:56.170
pour le seigneur de guerre
et ses amis.

00:01:56.170 --> 00:01:59.232
Lorsque cette histoire a été publiée
dans le Washington Post,

00:01:59.232 --> 00:02:02.073
j'ai commencé à recevoir
des menaces de mort

NOTE Paragraph

00:02:02.073 --> 00:02:07.168
et j'ai dû quitter l'Afghanistan,
comme mes parents.

00:02:07.168 --> 00:02:10.490
Je suis retourné à Quetta
avec ma famille.

00:02:10.860 --> 00:02:15.408
La situation à Quetta avait fortement
changé depuis que j'étais parti en 2005.

00:02:15.408 --> 00:02:17.910
Autrefois un havre de paix
pour les Hazaras,

00:02:17.910 --> 00:02:22.912
Quetta était devenue la ville
la plus dangereuse du Pakistan.

00:02:22.912 --> 00:02:26.674
Les Hazaras vivent dans deux
zones confinées

00:02:26.674 --> 00:02:31.667
et ils sont marginalisés 
sur le plan social, éducatif et financier.

00:02:31.667 --> 00:02:33.491
Voici Nadir.

00:02:33.491 --> 00:02:35.486
Je le connaissais depuis mon enfance.

00:02:35.486 --> 00:02:38.413
Il a été blessé lorsque des terroristes
ont tenu une embuscade

00:02:38.413 --> 00:02:40.330
contre sa camionnette à Quetta.

00:02:40.330 --> 00:02:42.779
Il a succombé à ses blessures.

00:02:42.779 --> 00:02:47.296
Près de 1600 personnes Hazara

00:02:47.296 --> 00:02:51.305
ont été tuées dans diverses attaques

00:02:51.305 --> 00:02:55.551
et près de 3000
ont été blessées.

00:02:55.551 --> 00:02:58.236
Beaucoup d'entre elles sont 
handicapées à vie.

00:02:58.236 --> 00:03:02.139
Les attaques commises contre la
communauté Hazara allaient en s'empirant

00:03:02.139 --> 00:03:05.357
donc il n'était pas étonnant
que beaucoup de gens veuillent partir.

00:03:05.357 --> 00:03:09.198
Après l'Afghanistan, l'Iran
et le Pakistan,

00:03:09.198 --> 00:03:12.364
l'Australie est le pays où se trouve


00:03:12.364 --> 00:03:15.710
la quatrième plus grande communauté
Hazara dans le monde.

00:03:15.710 --> 00:03:18.738
Lorsque le moment de quitter le Pakistan
est venu,

NOTE Paragraph

00:03:18.738 --> 00:03:20.928
l'Australie était le choix 
le plus évident.

00:03:20.928 --> 00:03:22.972
Seul l'un d'entre nous pouvait partir,

00:03:22.972 --> 00:03:24.511
on a décidé que ce serait moi,

00:03:24.511 --> 00:03:27.961
en espérant que si j'arrivais
à destination sain et sauf,

00:03:27.961 --> 00:03:33.018
je pourrais alors travailler
pour faire venir ma famille.

00:03:33.018 --> 00:03:34.506
Nous connaissions les risques

00:03:34.506 --> 00:03:37.549
et nous savions à quel point
le voyage était terrifiant

00:03:37.549 --> 00:03:41.931
et j'ai rencontré beaucoup de personnes
qui avaient perdu des proches en mer.

NOTE Paragraph

00:03:41.931 --> 00:03:46.370
Tout quitter était
une décision désespérée,

00:03:46.370 --> 00:03:49.352
et personne ne prend
cette décision facilement.

00:03:49.352 --> 00:03:51.966
Si j'avais pu prendre l'avion
pour l'Australie,

00:03:51.966 --> 00:03:55.205
ça m'aurait pris
moins de 24 heures.

00:03:55.205 --> 00:03:57.970
Cependant, obtenir
un visa était impossible.

00:03:57.970 --> 00:03:59.696
Mon voyage fut beaucoup plus long,

00:03:59.696 --> 00:04:02.650
beaucoup plus compliqué

00:04:02.650 --> 00:04:06.316
et certainement
plus dangereux.

00:04:06.316 --> 00:04:08.239
J'ai pris l'avion vers la Thaïlande,

00:04:08.239 --> 00:04:12.763
partant ensuite par route et par mer
vers la Malaisie et ensuite l'Indonésie.

00:04:12.763 --> 00:04:16.109
J'ai payé des gens et des passeurs
tout du long

00:04:16.109 --> 00:04:18.031
et passé beaucoup de temps

00:04:18.031 --> 00:04:21.369
caché et angoissé
car j'avais peur de me faire attraper.

00:04:21.999 --> 00:04:26.224
En Indonésie, j'ai rejoint un groupe
de sept demandeurs d'asile.

00:04:26.224 --> 00:04:29.284
Nous avons partagé une chambre

00:04:29.284 --> 00:04:32.560
dans une ville près de Djakarta
qui s'appelait Bogor.

NOTE Paragraph

00:04:32.560 --> 00:04:35.087
Après une semaine à Bogor,

00:04:35.087 --> 00:04:39.051
trois de mes colocataires
sont partis pour le voyage périlleux

00:04:39.051 --> 00:04:42.909
et nous avons appris deux jours plus tard

00:04:42.909 --> 00:04:47.549
qu'un bateau avait coulé
lors du voyage vers l’Île Christmas.

00:04:47.549 --> 00:04:51.578
Nous avons alors appris que nos trois
colocataires, Nawroz, Jaffar et Shabbir,

00:04:51.578 --> 00:04:53.640
étaient aussi sur ce bateau.

00:04:53.640 --> 00:04:55.856
Seul Jaffar fut sauvé.

00:04:55.856 --> 00:04:59.537
On n'a plus jamais revu 
Shabbir et Nawroz.

00:04:59.537 --> 00:05:01.158
Je me suis alors demandé

00:05:01.158 --> 00:05:03.406
si j'avais pris la bonne décision.

00:05:03.406 --> 00:05:07.989
J'en ai conclu que je n'avais pas
d'autre choix que de continuer.

00:05:07.989 --> 00:05:11.718
Quelques semaines plus tard,
un trafiquant nous a appelés

00:05:11.718 --> 00:05:16.018
pour nous dire que le bateau était
prêt pour notre voyage en mer.

00:05:16.018 --> 00:05:19.045
La nuit, on nous a conduits sur le bateau

NOTE Paragraph

00:05:19.045 --> 00:05:20.660
dans un canot à moteur

00:05:20.660 --> 00:05:23.836
et nous avons embarqué
sur un vieux bateau de pêcheur

00:05:23.836 --> 00:05:25.522
qui était déjà surchargé.

00:05:25.522 --> 00:05:28.030
On était 93 personnes

00:05:28.030 --> 00:05:29.478
et on était tous sous le pont.

00:05:29.478 --> 00:05:31.713
Personne n'avait le droit de remonter.

00:05:31.713 --> 00:05:35.363
On a tous payé 6000 dollars

00:05:35.363 --> 00:05:37.356
pour cette partie du voyage.

00:05:37.356 --> 00:05:39.709
Le premier jour
s'est bien déroulé

00:05:39.709 --> 00:05:43.467
mais le temps a changé
à partir de la deuxième nuit.

00:05:43.467 --> 00:05:47.206
Les vagues ballotaient le bateau
et le plancher grinçait.

00:05:47.206 --> 00:05:52.224
Les gens sous le pont pleuraient,
priaient, pensaient à ceux qu'ils aimaient.

00:05:52.224 --> 00:05:54.083
Ils criaient.

NOTE Paragraph

00:05:54.083 --> 00:05:57.308
C'était un moment horrible.

00:05:57.308 --> 00:05:59.770
On aurait dit une scène
du Jugement Dernier

00:05:59.770 --> 00:06:04.792
ou peut-être une de ces scènes
dans les films d'Hollywood,

00:06:04.792 --> 00:06:08.531
quand tout s'effondre,

00:06:08.531 --> 00:06:10.368
la fin du monde.

00:06:10.368 --> 00:06:14.123
Ça nous arrivait pour de vrai.

00:06:14.123 --> 00:06:17.238
Nous n'avions plus d'espoir.

00:06:17.238 --> 00:06:20.495
Notre bateau flottait
comme une boîte d'allumettes sur l'eau.

00:06:20.495 --> 00:06:23.759
Il était incontrôlable.

00:06:23.759 --> 00:06:27.472
Les vagues s'élevaient
bien au-dessus de notre bateau

00:06:27.472 --> 00:06:33.310
et l'eau affluait plus rapidement que
les pompes n'arrivaient à la recracher.

00:06:33.310 --> 00:06:35.546
Nous avions perdu tout espoir.

00:06:35.546 --> 00:06:37.598
Nous croyions que c'était la fin.

00:06:37.598 --> 00:06:39.995
Nous regardions la mort
droit dans les yeux

00:06:39.995 --> 00:06:42.011
et j'enregistrais tout.

00:06:42.011 --> 00:06:46.360
Le capitaine nous a dit que
nous n'allions pas nous en sortir

00:06:46.360 --> 00:06:49.508
et qu'il fallait faire demi-tour.

NOTE Paragraph

00:06:49.508 --> 00:06:51.469
Nous sommes montés sur le pont

00:06:51.469 --> 00:06:54.856
et nous avons éteint et rallumé
nos lampes torches

00:06:54.856 --> 00:06:59.397
pour attirer l'attention 
d'un bateau qui passerait.

00:06:59.397 --> 00:07:03.503
On essayait sans cesse
d'attirer l'attention

00:07:03.503 --> 00:07:07.379
en agitant nos gilets de sauvetage
et en sifflant.

00:07:07.379 --> 00:07:10.136
Finalement, nous sommes arrivés
sur une petite île.

00:07:10.136 --> 00:07:13.605
Notre bateau s'est écrasé sur les rochers,

00:07:13.605 --> 00:07:16.029
j'ai glissé dans l'eau

NOTE Paragraph

00:07:16.029 --> 00:07:20.744
et détruit mon appareil photo
avec tout ce que j'avais dessus.

00:07:20.744 --> 00:07:24.535
Heureusement, la carte mémoire a survécu.

00:07:24.535 --> 00:07:27.368
C'était une forêt dense.

00:07:27.368 --> 00:07:30.532
Nous nous sommes divisés
en plusieurs groupes

00:07:30.532 --> 00:07:32.636
et nous avons parlé de
ce qu'on allait faire.

00:07:32.636 --> 00:07:34.981
Nous avions tous peur
et nous étions tous confus.

NOTE Paragraph

00:07:34.981 --> 00:07:38.246
Après avoir passé la nuit sur la plage,

00:07:38.246 --> 00:07:40.975
nous avons trouvé un embarcadère
et des noix de coco.

00:07:40.975 --> 00:07:44.063
Nous avons fait signe à un bateau 
d'un hôtel du coin

00:07:44.063 --> 00:07:50.550
et on nous a rapidement 
envoyés à la police maritime indonésienne.

00:07:50.550 --> 00:07:52.323
Au centre de détention à Serang,

00:07:52.323 --> 00:07:54.091
un officier de l'immigration est venu


00:07:54.091 --> 00:07:56.819
et a furtivement effectué
une fouille corporelle.

00:07:56.819 --> 00:08:00.938
Il a pris nos téléphones portables,
mes 300 $ en espèces,

NOTE Paragraph

00:08:00.938 --> 00:08:03.760
nos chaussures pour nous empêcher
de nous échapper,

00:08:03.760 --> 00:08:08.885
mais nous avons toujours surveillé
les gardes

00:08:08.885 --> 00:08:10.400
et leurs moindres mouvements,

00:08:10.400 --> 00:08:13.826
et vers 4 heures du matin,
lorsqu'ils étaient assis autour du feu,

00:08:13.826 --> 00:08:17.478
nous avons retiré les vitres
d'une fenêtre,

00:08:17.478 --> 00:08:18.939
et nous nous sommes sortis.

00:08:18.939 --> 00:08:21.644
Nous avons grimpé sur un arbre
près d'un mur

00:08:21.644 --> 00:08:24.739
qui était recouvert de morceaux de verre.

00:08:24.739 --> 00:08:26.326
Nous avons mis un oreiller dessus

00:08:26.326 --> 00:08:30.115
et couvert nos avant-bras
avec des draps de lit.

00:08:30.115 --> 00:08:31.324
Nous franchÎmes le mur

00:08:31.324 --> 00:08:35.153
et nous sommes partis pied nus.

00:08:35.153 --> 00:08:37.623
J'étais libre

00:08:37.623 --> 00:08:39.841
avec un avenir incertain,

00:08:39.841 --> 00:08:42.868
sans argent.

NOTE Paragraph

00:08:42.868 --> 00:08:45.373
La seule chose que j'avais
était la carte mémoire

00:08:45.373 --> 00:08:48.728
avec les photos et les enregistrements.

00:08:48.728 --> 00:08:52.254
Lorsque mon documentaire est apparu
sur SBS Dateline,

00:08:52.254 --> 00:08:55.184
de nombreux amis à moi ont appris 
ce qui m'arrivait

00:08:55.184 --> 00:08:56.588
et ils ont essayé de m'aider.

00:08:56.588 --> 00:09:00.405
Ils ne m'ont pas permis de prendre un
autre bateau et de risquer ma vie.

00:09:00.405 --> 00:09:05.554
J'ai alors décidé de rester en Indonésie
et de faire suivre mon dossier via l'UNHCR

00:09:05.554 --> 00:09:08.660
mais je craignais vraiment
de finir en Indonésie

00:09:08.660 --> 00:09:12.708
pour de nombreuses années sans
rien faire, ni pouvoir travailler,

00:09:12.708 --> 00:09:15.803
comme beaucoup de demandeurs d'asile.

00:09:15.803 --> 00:09:18.497
En fait, ce fut un peu différent pour moi.

00:09:18.497 --> 00:09:23.501
J'ai eu de la chance.

00:09:23.501 --> 00:09:24.897
Mes contacts ont travaillé

00:09:24.897 --> 00:09:28.353
pour accélérer le traitement
de mon dossier via l'UNHCR

NOTE Paragraph

00:09:28.353 --> 00:09:32.830
et je me suis installé en Australie 
en mai 2013.

00:09:32.830 --> 00:09:37.173
Tous les demandeurs d'asile 
n'ont pas autant de chance.

00:09:37.173 --> 00:09:40.648
C'était vraiment difficile 
de vivre une vie

00:09:40.648 --> 00:09:46.083
avec un destin incertain, dans le flou.

00:09:46.083 --> 00:09:48.229
La question des demandeurs d'asile
en Australie

NOTE Paragraph

00:09:48.229 --> 00:09:51.448
a été tellement politisée

00:09:51.448 --> 00:09:53.858
qu'elle a perdu son côté humain.

NOTE Paragraph

00:09:53.858 --> 00:10:00.349
Les demandeurs d'asile ont été diabolisés
et ensuite présentés au public.

00:10:00.349 --> 00:10:04.577
J'espère que mon histoire et l'histoire
d'autres Hazaras

00:10:04.577 --> 00:10:06.561
peuvent montrer aux gens

00:10:06.561 --> 00:10:14.452
à quel point ces personnes souffrent
dans leurs pays d'origine

00:10:14.452 --> 00:10:16.197
et la manière dont ils souffrent.

00:10:16.197 --> 00:10:20.560
Pourquoi risquent-ils leur vie
pour demander l'asile ?

00:10:20.560 --> 00:10:21.911
Merci.

00:10:21.911 --> 00:10:23.540
(Applaudissements)