1
00:00:03,320 --> 00:00:05,993
उत्फुल्ल प्रेक्षक

2
00:01:05,880 --> 00:01:08,189
सर्वं गुणगुणत आहेत.

3
00:01:27,520 --> 00:01:32,833
(गात आहेत)खाली बघ, खाली बघ

4
00:01:32,920 --> 00:01:38,199
खाली बघ, खाली बघ, मरेपर्यंत तुम्ही इथे आहात.

5
00:01:38,280 --> 00:01:43,593
तेजस्वी सूर्य. खाली असलेल्या नरकासारखाच तप्त!

6
00:01:43,680 --> 00:01:48,993
खाली बघ, खाली बघ , २० वर्षे जायची आहेत.

7
00:01:49,080 --> 00:01:54,518
मी काही अयोग्य केलेलं नाहीये, दयाळू जीझस , माझी प्रार्थना ऐक.

8
00:01:54,600 --> 00:01:59,879
खाली बघ, खाली बघ , दयाळू ख्रिस्ताला पर्वा नाही

9
00:01:59,960 --> 00:02:05,273
मला माहीत आहे ती वाट बघेल मला माहीत आहे की ती खरी असेल.

10
00:02:05,360 --> 00:02:10,957
खाली बघ, खाली बघ. ते सर्वं तुला विसरलेले आहेत.

11
00:02:11,040 --> 00:02:13,713
जेव्हा मी मुक्त होईन, तू मला पाहणार नाहीस.

12
00:02:16,280 --> 00:02:21,718
खाली बघ, खाली बघ, त्यांच्या डोळ्यांत बघू नकोस.

13
00:02:21,800 --> 00:02:27,238
अजून किती वेळ देवा ? तू मला मरू देण्यापूर्वी ?

14
00:02:27,320 --> 00:02:32,553
खाली बघ, खाली बघ , तू नेहमीच गुलाम राहशील.

15
00:02:32,640 --> 00:02:38,397
खाली बघ, खाली बघ , तू तुझ्या कबरीत उभा आहेस.

16
00:02:38,480 --> 00:02:41,040
कैदी २४६०१ हाजीर करा

17
00:02:41,120 --> 00:02:43,680
तुझी वेळ भरली आणि तुझा जामीन सुरु झाला

18
00:02:43,760 --> 00:02:45,113
तुला माहीत आहे याचा अर्थ?

19
00:02:45,200 --> 00:02:48,033
हो. म्हणजे मी मुक्त झालो.

20
00:02:48,120 --> 00:02:51,999
नाही. याचा अर्थ

21
00:02:52,080 --> 00:02:54,389
तू चोर आहेस- मी ब्रेडचा एक लोफ चोरला.

22
00:02:54,600 --> 00:02:57,990
तू घरावर दरोडा घातलास- मी खिडकीची चौकट तोडली.

23
00:03:00,200 --> 00:03:03,988
माझा भाचा मरायला टेकला होता आणि आमची उपासमार होत होती.

24
00:03:04,080 --> 00:03:07,868
तुझी परत उपासमार होईल , तू कायद्याचा अर्थ जाणून घेतला नाहीस तर.

25
00:03:08,440 --> 00:03:11,955
त्या १९ वर्षांचा अर्थ मला माहीत आहे.

26
00:03:12,040 --> 00:03:14,474
कायद्याचा एक गुलाम

27
00:03:16,720 --> 00:03:21,396
तू जे केलंस त्यासाठी ५ वर्ष, उरलेली तू पळून जाण्याचा प्रयत्न केलास त्यासाठी.

28
00:03:21,600 --> 00:03:22,999
हो, २४६०१

29
00:03:23,080 --> 00:03:26,277
माझं नाव जीन व्हॅल्जिन!

30
00:03:26,360 --> 00:03:31,388
आणि मी जेव्हर्ट! विसरू नकोस माझं नाव

31
00:03:32,320 --> 00:03:37,075
मला विसरू नकोस, २४६०१

32
00:03:38,080 --> 00:03:43,438
खाली बघ, खाली बघ, तू नेहमीच एक गुलाम राहशील.

33
00:03:43,520 --> 00:03:48,833
खाली बघ, खाली बघ , तू तुझ्या कबरीत उभा आहेस.

34
00:03:49,000 --> 00:03:50,558
(सर्व गुणगुणतात )

35
00:04:04,680 --> 00:04:06,238
स्वातंत्र्य माझं आहे.

36
00:04:07,240 --> 00:04:09,117
पृथ्वी निःस्तब्ध निःशब्द आहे.

37
00:04:09,840 --> 00:04:11,478
मला वाऱ्याचा स्पर्श जाणवतो.

38
00:04:12,680 --> 00:04:14,511
मी पुन्हा श्वास घेतो.

39
00:04:15,280 --> 00:04:17,191
आणि माझे आकाश निरभ्र होते.

40
00:04:19,760 --> 00:04:21,910
जगाला जाग येत आहे.

41
00:04:24,600 --> 00:04:28,718
सरोवरातून पी, किती स्वच्छ चव !

42
00:04:30,200 --> 00:04:32,873
कधीही विसरू नकोस वाया गेलेली वर्ष,

43
00:04:35,440 --> 00:04:38,637
विसरुही नकोस त्यांना, त्यांनी जे केलंय त्याबद्दल!

44
00:04:40,000 --> 00:04:43,356
ते दोषी आहेत, प्रत्येक जण!

45
00:04:45,360 --> 00:04:48,955
दिवस सुरु होतो आणि आता बघूया

46
00:04:49,040 --> 00:04:55,036
हे नवीन जग माझ्यासाठी काय करेल!

47
00:05:08,200 --> 00:05:10,555
तुला जावे लागेल.

48
00:05:19,480 --> 00:05:22,836
तू कायदा मोडलास.

49
00:05:32,640 --> 00:05:34,278
हा कायदा आहे.

50
00:05:34,680 --> 00:05:37,399
माझ्या हातातला हा कागदाचा कपटा मला या भूमीभर शापित ठरवतो.

51
00:05:37,480 --> 00:05:38,913
हा कायदा आहे.

52
00:06:28,240 --> 00:06:33,951
विश्रांती घ्या वेदनेपासून आणि विश्रांती घ्या अयोग्यापासून

53
00:06:42,280 --> 00:06:45,909
त्या सर्व १९ वर्षांत-

54
00:06:46,280 --> 00:06:49,829
आणि तरी त्याने माझ्यावर विश्वास ठेवला.

55
00:07:02,120 --> 00:07:04,509
चांदी घे

56
00:38:21,320 --> 00:38:24,551
माझं ऐक. मी करायलाच पाहिजे असं काहीतरी आहे.

57
00:38:26,720 --> 00:38:28,870
या स्त्रीने एक मूल मागे ठेवले आहे.

58
00:38:36,840 --> 00:38:40,355
मग मी परत येईन, मी शब्द देतो, मी परत येईन

59
00:38:40,440 --> 00:38:44,672
तू मला नक्कीच वेडा समजत असशील.मी तुला अनेक वर्ष झपाटलं आहे.

60
00:38:44,760 --> 00:38:51,598
तुझ्यासारखे पुरूष कधी बदलू शकत नाहीत तुझ्यासारखा पुरूष

61
00:38:54,720 --> 00:38:57,553
मी वचनबद्ध आहे एक कर्तव्य करण्यासाठी- तुझ्यासारखे पुरूष कधी बदलू शकत नाहीत.

62
00:38:57,640 --> 00:39:00,313
तुला माझ्या आयुष्याबद्दल काहीही माहीत नाहीये- क्र. २४६०१!

63
00:39:03,040 --> 00:39:04,996
तुला जगाचं काहीच माहीत नाहीये- तुला कोणतेही हक्क नाहीयेत.

64
00:39:05,080 --> 00:39:07,435
तू लवकरच मला मृत पाहशील- माझ्याबरोबर ये, २४६०१!

65
00:39:07,520 --> 00:39:10,273
पण मी हा न्याय झालेला पाहिल्याशिवाय नाही- आता चक्र फिरले आहे

66
00:39:12,520 --> 00:39:14,954
मी तुला ताकीद देतोय, जेव्हर्ट-खबरदार माझ्याशी गुन्ह्याबद्दल बोललास तर

67
00:39:17,480 --> 00:39:19,630
अजून माझ्यात ताकद आहे !- प्रत्येक जण पापात जन्मला आहे

68
01:38:27,680 --> 01:38:31,309
तिच्या नावाने आम्ही येथे संघर्ष करतो.

69
01:38:34,640 --> 01:38:41,637
तिचा विश्वासघात केला जाणार नाही.

70
01:39:17,720 --> 01:39:19,472
मी इथे स्वयंसेवक म्हणून आलो आहे.

71
01:39:19,560 --> 01:39:21,551
पुढे ये आणि तुझा चेहरा दाखव

72
01:39:21,640 --> 01:39:23,437
तू पायदळाचा गणवेश घातला आहेस.

73
01:39:23,520 --> 01:39:25,238
म्हणूनच त्यांनी मला आत येऊ दिले.

74
01:39:29,080 --> 01:39:31,116
तिथे असलेला तो कैदी बघितलास तू ?

75
01:39:31,200 --> 01:39:32,997
तुझ्यासारखाच स्वयंसेवक !

76
01:39:33,080 --> 01:39:34,832
हेर जो स्वतःला जेव्हर्ट म्हणवतो.

77
01:39:38,520 --> 01:39:40,033
हे घे ; आणि योग्य प्रकारे वापर कर.

78
01:39:40,120 --> 01:39:44,033
पण तू आमच्या पाठीत खंजीर खुपसलास तर तू सांगण्यासाठी कधीही जिवंत राहणार नाहीस.

79
01:41:05,840 --> 01:41:07,432
आपण पुन्हा भेटलो.

80
01:41:15,240 --> 01:41:19,119
खूप बोलतोस तू. तुझे आयुष्य माझ्या हातांत सुरक्षित आहे.

81
01:41:53,760 --> 01:41:57,070
तू मुक्त आहेस, कोणत्याही अटींशिवाय

82
01:41:59,720 --> 01:42:03,235
तुला दोष देण्यासारखे माझ्याकडे काहीच नाही.

83
01:42:03,640 --> 01:42:05,153
तू तुझं कर्तव्य केलंस.

84
01:42:06,200 --> 01:42:07,838
जास्त नाही

85
01:42:10,960 --> 01:42:13,269
जर मी यातून जिवंत बाहेर पडलो

86
01:42:13,360 --> 01:42:17,399
तर तू मला ५५ रू प्लमेट येथे शोधू शकशील

87
01:42:17,480 --> 01:42:21,473
आपले रस्ते पुन्हा भेटतील शंकाच नाही.

88
01:42:22,880 --> 01:42:23,915
जा!

89
01:42:59,760 --> 01:43:02,877
सर्वांनी श्रद्धा ठेवावी

90
01:43:37,240 --> 01:43:39,959
माझ्याबरोबर गा

91
01:43:40,520 --> 01:43:45,230
आपल्याला माहीत असलेली गाणी !

92
01:44:58,960 --> 01:45:04,239
मैत्रीची वाईन कधी कोरडी पडू नये.

93
02:44:09,280 --> 02:44:10,998
ते भविष्य आहेत.

94
02:44:29,080 --> 02:44:35,110
हे संगीत आहे लोकांचे जे प्रकाशाकडे वाटचाल करत आहेत.

95
02:44:41,240 --> 02:44:47,076
काळीकुट्ट रात्रसुद्धा संपेल आणि सूर्य उगवेल.

96
02:44:47,160 --> 02:44:53,030
ते पुन्हा स्वातंत्र्यात जगतील- देवाच्या उद्यानात

97
02:44:59,320 --> 02:45:04,235
शृंखला तोडली जाईल आणि सर्वांना त्यांचे पारितोषिक मिळेल.

98
02:45:04,640 --> 02:45:10,078
आमच्या धर्मयुद्धात सहभागी होशील तू? कोण ताकदवान असेल आणि माझ्यासह खडं राहील?

99
02:45:10,480 --> 02:45:15,713
कुठेतरी, या अडथळ्यांच्या पलीकडे , आहे का ते जग, ज्याला पाहण्यासाठी तू आसुसला आहेस?

100
02:45:16,160 --> 02:45:21,871
ऐकतोस तू लोक गाणी गाताना?सांग , ऐकतोस तू दूरवर वाजत असलेले ढोल?

101
02:45:22,000 --> 02:45:27,757
हेच का ते भविष्य, जे ते आणतील जेव्हा उद्याचा दिवस उजाडेल?

102
02:45:27,840 --> 02:45:33,676
आमच्या धर्मयुद्धात सहभागी होशील तू? कोण ताकदवान असेल आणि माझ्यासह खडं राहील?

103
02:45:33,760 --> 02:45:38,993
कुठेतरी, या अडथळ्यांच्या पलीकडे , आहे का ते जग, ज्याला पाहण्यासाठी तू आसुसला आहेस?

104
02:45:39,440 --> 02:45:45,117
ऐकतोस तू लोक गाणी गाताना?सांग , ऐकतोस तू दूरवर वाजत असलेले ढोल?

105
02:45:45,200 --> 02:45:51,196
हे भविष्य आहे जे ते आणतील जेव्हा "उद्याचा दिवस" येईल.

106
02:45:51,760 --> 02:45:53,352
(सर्व गातात )

107
02:45:59,800 --> 02:46:05,318
जेव्हा "उद्याचा दिवस" येईल!

108
02:46:10,480 --> 02:46:12,311
(प्रेक्षक टाळ्यांचा कडकडाट करतात)