1
00:00:08,501 --> 00:00:11,623
منذ 29 عاماً بالضبط،

2
00:00:12,118 --> 00:00:15,541
انفجرت قنبلة في ملهى برلين الليلي،

3
00:00:15,763 --> 00:00:18,561
مما أدى لقتل أربعة وجرح 230.

4
00:00:19,800 --> 00:00:24,285
تم اعتراض رسالة من طرابلس
إلى السفارة الليبية في برلين

5
00:00:25,205 --> 00:00:27,834
واضعة اللوم بشكل مباشر على القذافي.

6
00:00:28,522 --> 00:00:29,914
بعد عشرة أيام،

7
00:00:29,975 --> 00:00:35,805
كانت الطائرات المقاتلة الأمريكية في طريقها
إلى طرابلس وبنغازي للانتقام.

8
00:00:36,573 --> 00:00:39,399
ولكن عندما اقتربوا من أهدافهم رأوا شيئاً.

9
00:00:41,054 --> 00:00:44,886
لاحظوا دخانا يتصاعد من ظل مظلم

10
00:00:45,013 --> 00:00:47,344
أسفل سطح البحر الأبيض المتوسط

11
00:00:47,369 --> 00:00:50,113
قبالة ساحل تونس، بالقرب من صقلية.

12
00:00:50,212 --> 00:00:53,080
ما اكتشفه الطيارون الأمريكيون

13
00:00:53,360 --> 00:00:57,830
كان بركانا تحت الماء يسمى "إمبيدوكليس".

14
00:00:58,839 --> 00:00:59,885
في بعض الأحيان

15
00:00:59,885 --> 00:01:03,185
ترتفع ذروة هذا البركان خارج البحر المتوسط

16
00:01:03,189 --> 00:01:05,135
مشكلة بذلك جزيرة مؤقتة.

17
00:01:06,213 --> 00:01:09,984
يعود أول ظهور له لـ 300 سنة قبل الميلاد

18
00:01:10,232 --> 00:01:12,135
وظهر مجددا في السنة الـ 10 قبل الميلاد

19
00:01:12,607 --> 00:01:17,540
لكن القصة الأجدر بالذكر تأتي في عام 1831

20
00:01:17,994 --> 00:01:22,469
حين ظهرت قطعة سوداء 
من الصخور البركانية من البحر المتوسط

21
00:01:22,469 --> 00:01:23,950
وظلت قابعة هناك.

22
00:01:24,050 --> 00:01:27,607
سارعت أربعة بلدان للمطالبة بملكية
أحدث جزيرة في العالم.

23
00:01:28,368 --> 00:01:30,912
هبطت البحرية الملكية البريطانية أولاً،

24
00:01:30,912 --> 00:01:34,795
وضعوا العلم وأطلقوا على
أرضهم الجديدة اسم جزيرة "غراهام".

25
00:01:36,633 --> 00:01:39,647
ولكن لم يمض وقت طويل 
قبل أن يرسل ملك صقليتين سفينة

26
00:01:39,652 --> 00:01:41,540
لهدم العلم البريطاني،

27
00:01:41,540 --> 00:01:43,925
وأطلقوا عليها اسم جزيرة "فردينانديا".

28
00:01:45,494 --> 00:01:47,874
ادعت إسبانيا ملكيتها،

29
00:01:49,017 --> 00:01:51,428
وأرسل الفرنسيون وفدا علميا

30
00:01:52,132 --> 00:01:56,044
لوضع العلم الفرنسي وسميت الجزيرة "جوليا".

31
00:01:57,414 --> 00:01:59,031
للأشهر الخمسة القادمة،

32
00:01:59,031 --> 00:02:03,418
إمبيدوكليس، هذا البركان 
سيكون نقطة اشتعال عالمية.

33
00:02:03,441 --> 00:02:08,150
توافد السياح من كل الأنحاء
لرؤية أحدث جزيرة في العالم

34
00:02:08,339 --> 00:02:10,674
كان هناك حديث عن إقامة منتجع للعطلات

35
00:02:10,674 --> 00:02:12,404
على شواطئها ذات الرمال السوداء.

36
00:02:13,074 --> 00:02:15,713
ولكن كما خرجت من المحيط

37
00:02:16,812 --> 00:02:19,582
ستعود مرة أخرى تحت الماء.

38
00:02:20,601 --> 00:02:23,841
الآن، وحتى يومنا هذا.

39
00:02:25,643 --> 00:02:28,507
في عام 1968، وقع ثوران

40
00:02:28,629 --> 00:02:32,888
ويشير النشاط الزلزالي الأخير 
إلى أن الجزيرة قد ترتفع مرة أخرى.

41
00:02:33,219 --> 00:02:34,558
وحتى يومنا هذا

42
00:02:35,719 --> 00:02:38,760
قضية الملكية لم تحل بعد،

43
00:02:38,760 --> 00:02:41,972
والآن أحدث دول أي مالطة وليبيا وتونس

44
00:02:42,115 --> 00:02:47,151
من المؤكد بأنها ستزعم 
أن هذه الجزيرة الجديدة تقع في حدودها.

45
00:02:48,326 --> 00:02:50,192
أجد القصة رائعة

46
00:02:50,192 --> 00:02:54,976
لأنها تؤكد حقًا الطبيعة التعسفية للحدود.

47
00:02:55,213 --> 00:02:59,259
لا يهم عدد الأعلام التي نضعها
أو الخطوط التي نرسمها على الخريطة،

48
00:03:00,440 --> 00:03:01,990
فالأرض لا تهتم.

49
00:03:02,045 --> 00:03:07,156
الحدود من صنع الإنسان،
وهي في الواقع حديثة العهد نوعا ما،

50
00:03:07,247 --> 00:03:09,775
حتى في تاريخنا القصير على هذا الكوكب.

51
00:03:10,851 --> 00:03:14,311
تاريخ البشرية هو واحد من أضخم الهجرات.

52
00:03:14,425 --> 00:03:17,359
كهنة دلفي في اليونان القديمة

53
00:03:17,589 --> 00:03:21,861
اعتبروا حرية التنقل 
واحدة من أهم الحريات الأساسية

54
00:03:21,948 --> 00:03:26,087
التي ميزت الحرية عن العبودية.

55
00:03:26,542 --> 00:03:28,496
و لم تكن العبودية بهذا الشكل

56
00:03:28,886 --> 00:03:32,082
تحت حكم الإمبراطورية الرومانية 
في عام 300 للميلاد

57
00:03:32,139 --> 00:03:34,772
التي قيدت الحركة 
إلى أن اصبح أمراً اعتياديا.

58
00:03:35,699 --> 00:03:39,556
وحتى عند مجيء عصر النهضة وزوال العبودية

59
00:03:39,956 --> 00:03:42,261
لم تستبدل بحرية الحركة.

60
00:03:42,479 --> 00:03:43,549
في الواقع

61
00:03:44,041 --> 00:03:47,616
قامت الأيديولوجيات القومية 
بتوحيد مجموعات متنوعة من الناس

62
00:03:47,625 --> 00:03:49,908
حول فكرة الدولة الفردية.

63
00:03:50,646 --> 00:03:53,302
مع سقوط الإمبراطوريات الأوروبية الكبرى

64
00:03:53,302 --> 00:03:55,708
أعيد التنظيم بعد الحرب العالمية الأولى

65
00:03:55,708 --> 00:03:57,766
وتم إغلاق الحدود،

66
00:03:57,958 --> 00:03:59,565
وعلى مدار القرن الماضي

67
00:03:59,685 --> 00:04:01,765
استمر هذا النهج.

68
00:04:02,278 --> 00:04:05,893
تم تشديد ضوابط النزاع والهجرة.

69
00:04:06,432 --> 00:04:09,235
بسبب النزاع، تم تشديد الرقابة على الهجرة.

70
00:04:11,936 --> 00:04:14,437
حتى اليوم، المحاولة للذهاب في إجازة

71
00:04:14,485 --> 00:04:18,299
يمكن أن تكون تجربة محبطة ومهينة للكثيرين.

72
00:04:18,875 --> 00:04:21,745
تخيل أنك تقف في خط تأشيرة مثل هذا.

73
00:04:23,934 --> 00:04:27,320
أن تحاول الخروج من حدودك أمر شبه مستحيل.

74
00:04:29,368 --> 00:04:30,384
لذلك،

75
00:04:31,825 --> 00:04:33,557
هل هذا ضروري حقًا؟

76
00:04:33,652 --> 00:04:37,447
نحن لا نعيش في زمن الهمجية
مثل لعبة صراع العروش.

77
00:04:39,187 --> 00:04:42,484
هل الحركة المقيدة 
والحدود المغلقة حتمية حقًا

78
00:04:42,546 --> 00:04:44,556
في المجتمع العالمي اليوم؟

79
00:04:45,598 --> 00:04:47,166
لذا، قررت أنا وصديقي ستيف

80
00:04:47,166 --> 00:04:49,856
أن أفضل طريقة للإجابة على هذا السؤال

81
00:04:50,196 --> 00:04:52,988
هي بالخروج وعبور الحدود.

82
00:04:54,506 --> 00:04:56,901
ستيف جارجيلو: 
وهكذا عبرنا الكثير من الحدود.

83
00:04:56,961 --> 00:04:58,070
في الصيف الماضي

84
00:04:58,070 --> 00:05:01,790
بدأت أنا ونيت في شيء يسمى بـ"رالي المغول".

85
00:05:01,815 --> 00:05:07,164
بلغت مساحة هذه المغامرة 
20 ألف كيلومتر عبر 23 دولة و 3 دول منفصلة

86
00:05:07,189 --> 00:05:12,427
هذا من شأنه أن يأخذنا من لندن، إنجلترا 
وصولاً إلى أولانباتار، منغوليا.

87
00:05:12,452 --> 00:05:16,180
ولجعل الأمر أكثر متعة قررنا أن نفعل ذلك 
في سيارة فيات باندا قديمة

88
00:05:16,708 --> 00:05:19,054
ثم سوف نفعل ذلك في غضون خمسة أسابيع فقط،

89
00:05:19,054 --> 00:05:20,439
لنرى ما يحدث

90
00:05:20,439 --> 00:05:26,324
لذا أمضينا 300 ساعة في القيادة
على مدار خمسة أسابيع

91
00:05:26,531 --> 00:05:30,377
قضينا 150 ساعة جالسين على الحدود

92
00:05:30,532 --> 00:05:33,762
الكثير من الوقت ضروري 
لعبور كل تلك الحدود المختلفة.

93
00:05:33,762 --> 00:05:37,640
لذا فإن الذهاب إلى أوروبا 
أمر سهل للغاية في عصر الاتحاد الأوروبي:

94
00:05:37,665 --> 00:05:40,424
أنت فقط تقود سيارتك وفجأة تكون في بلد آخر

95
00:05:40,424 --> 00:05:43,000
ولكن بعد ذلك عندما تجاوزت الاتحاد الأوروبي

96
00:05:43,025 --> 00:05:46,062
تطلبنا الوصول إلى بيلاروسيا ثماني ساعات

97
00:05:46,062 --> 00:05:48,135
و12 ساعة للوصول إلى أوكرانيا.

98
00:05:48,135 --> 00:05:52,708
قضينا يومين عالقين في مولدوفا
محاولين الوصول إلى حدود مولدوفا

99
00:05:52,708 --> 00:05:54,745
فقد كانت مغلقة لأن الحرب كانت مستعرة هناك.

100
00:05:54,745 --> 00:05:58,437
ثم اضطررنا للعبور في منتصف طريق البلاد
للدخول إلى هذه الحدود الأخرى.

101
00:05:58,467 --> 00:06:00,826
تطلبنا الوصول إلى ترانسنيستريا 
ساعة واحدة فقط

102
00:06:00,983 --> 00:06:02,181
وهذا يبدو رائعا.

103
00:06:02,186 --> 00:06:05,283
ثم تدرك أن ترانسنيستريا ليست بلداً حقيقياً

104
00:06:05,284 --> 00:06:08,236
فقد وضعوا هذه الحدود المزيفة
وأعلنوا أنفسهم دولة،

105
00:06:08,236 --> 00:06:11,232
ورغم ذلك عليك إظهار جواز سفرك على أي حال.

106
00:06:12,994 --> 00:06:16,690
استغرقنا الأمر ست ساعات للوصول إلى جورجيا،

107
00:06:16,715 --> 00:06:19,271
ثم 10 ساعات للوصول إلى أذربيجان

108
00:06:19,276 --> 00:06:22,991
حيث علقنا لمدة ثلاثة أيام

109
00:06:23,133 --> 00:06:26,203
لأن خطتنا في الأصل 
كانت تقضي بالتوجه إلى إيران.

110
00:06:26,203 --> 00:06:28,360
بصفتي أمريكيا، 
كان من الصعب الحصول على تأشيرة

111
00:06:28,360 --> 00:06:30,050
لسوء الحظ لم ينجح ذلك.

112
00:06:30,210 --> 00:06:33,908
حاولت الحصول على تأشيرة لأخذ عبارة 
إلى تركمانستان ولم ينجح ذلك.

113
00:06:33,908 --> 00:06:36,681
حاولت الحصول على عبارة 
إلى كازاخستان ولم ينجح ذلك.

114
00:06:36,681 --> 00:06:38,016
كان الأمر سيستغرق أسبوعًا.

115
00:06:38,016 --> 00:06:40,226
لذا انتهى بنا الأمر 
بالقيادة شمالًا إلى روسيا

116
00:06:40,251 --> 00:06:43,450
من خلال داغستان وهي دولة انفصالية أخرى.

117
00:06:44,265 --> 00:06:47,574
بعد ذلك تطلبنا الوصول 
إلى أوزبكستان 11 ساعة

118
00:06:47,584 --> 00:06:50,146
وحتى عندما وصلنا أخيرًا إلى مقدمة الطريق

119
00:06:50,186 --> 00:06:53,540
أخرج حارس الحدود كرة صغيرة من السيارة

120
00:06:53,585 --> 00:06:56,436
وبدأ اللعب مع كلبه لمدة ساعة،

121
00:06:56,496 --> 00:06:59,773
متجاهلا تماما جميع الناس الآخرين
وراءنا في الطابور.

122
00:06:59,873 --> 00:07:02,058
لذا، أنت تتساءل 
لماذا استغرقنا وقتًا طويلاً؟

123
00:07:02,462 --> 00:07:04,368
تطلبنا الوصول إلى قرغيزستان ساعتين

124
00:07:04,368 --> 00:07:06,793
ربما لأننا كذبنا وقلنا أننا دبلوماسيون

125
00:07:06,793 --> 00:07:08,099
ولكن بمجرد أن وصلنا أخيراً

126
00:07:08,139 --> 00:07:10,562
استقبلتنا الابتسامات الكبيرة 
والدجاج المقلي،

127
00:07:10,562 --> 00:07:11,979
دجاج قرغيزستان المقلي

128
00:07:12,573 --> 00:07:15,613
وكانت تلك تجربة رائعة جدا.

129
00:07:15,666 --> 00:07:18,605
الشيء المهم الآخر الذي حصلنا عليه
بمجرد وصولنا إلى قيرغيزستان

130
00:07:18,605 --> 00:07:20,864
كانت توجيهات لمحطة وقود

131
00:07:20,864 --> 00:07:23,577
لأنهم ليس لديهم أي بنزين في أوزبكستان

132
00:07:23,577 --> 00:07:26,347
كنا نقوم بشرائه في زجاجات المياه 
من السوق السوداء.

133
00:07:26,347 --> 00:07:28,159
كان ذلك شيئًا رائعًا.

134
00:07:28,538 --> 00:07:31,274
ثم أخيرًا، 15 ساعة أخرى

135
00:07:31,514 --> 00:07:35,974
للوصول إلى الحدود من روسيا إلى منغوليا.

136
00:07:38,404 --> 00:07:40,422
أما بعد، في المتوسط

137
00:07:40,630 --> 00:07:45,196
قضينا أربع ساعات في اليوم
في الجلوس على الحدود

138
00:07:45,221 --> 00:07:46,572
وليس أربع ساعات لعبور الحدود

139
00:07:46,572 --> 00:07:49,487
أربع ساعات في اليوم على مدار خمسة أسابيع

140
00:07:49,487 --> 00:07:52,307
انقضت في الجلوس على الحدود فقط.

141
00:07:52,347 --> 00:07:56,007
وهو بالأساس الوقت الذي نِمناه 
على مدار الأسابيع الخمسة

142
00:07:56,032 --> 00:07:58,199
ولم يكن ذلك وقتًا مثمرًا حقًا.

143
00:07:58,336 --> 00:08:01,573
كنا نفرغ محتويات سيارتنا
في هذا الجانب من البلاد،

144
00:08:01,573 --> 00:08:04,661
كنا نفرغ محتويات سيارتنا
في هذا الجانب من البلاد،

145
00:08:04,661 --> 00:08:07,031
ونملأ مجموعة من النماذج وندفع المال

146
00:08:07,031 --> 00:08:10,401
وكل ذلك لخلق وهم الأمن

147
00:08:10,638 --> 00:08:13,554
ولكن في الحقيقة لم يحدث شيء.

148
00:08:14,545 --> 00:08:17,626
لحسن الحظ، لم نقضي كل وقتنا على الحدود،

149
00:08:17,626 --> 00:08:19,931
بل قمنا بالقليل من الاستكشاف،

150
00:08:19,961 --> 00:08:23,543
مثل اقتحام هذا النصب الشيوعي

151
00:08:23,694 --> 00:08:25,194
في بلغاريا،

152
00:08:27,606 --> 00:08:30,676
مثل اقتحام هذا النصب الشيوعي في بلغاريا

153
00:08:30,916 --> 00:08:32,306
ويدعى "بوزلودشا"

154
00:08:32,469 --> 00:08:35,214
والذي يقع في قمة هذه الجبال الجميلة،

155
00:08:35,397 --> 00:08:39,573
الأمر مثل ركوب منطاد 
فوق كابادوكيا في تركيا،

156
00:08:39,668 --> 00:08:41,467
أو الحصول على فرصة لاستكشاف

157
00:08:41,500 --> 00:08:45,099
بقايا بحر آرال المجفف في أوزبكستان

158
00:08:45,124 --> 00:08:49,493
حيث نرى الآن مجرد 
سفينة صدأة قابعة في الرمال.

159
00:08:49,523 --> 00:08:51,243
رؤية هذه الأشياء رائع جدا.

160
00:08:51,243 --> 00:08:54,768
وصلنا أيضًا إلى ساحة لينين في غوميل،

161
00:08:54,773 --> 00:08:56,441
ساحة لينين في مينسك،

162
00:08:56,441 --> 00:08:58,580
ساحة لينين في نوفوسيبيرسك،

163
00:08:58,580 --> 00:09:01,633
ساحة لينين في تيراسبول، ساحة لينين في ...

164
00:09:01,633 --> 00:09:04,734
ونفهم من ذلك أن هناك الكثير 
من ساحات لينين.

165
00:09:04,776 --> 00:09:06,772
لكن الأهم

166
00:09:06,777 --> 00:09:09,030
كان الوقت الذي قضينا في

167
00:09:09,030 --> 00:09:12,525
إجراء محادثات رائعة وذات مغزى

168
00:09:12,525 --> 00:09:16,028
مع الأصدقاء القدامى والجدد حول المستقبل.

169
00:09:16,053 --> 00:09:17,358
كل اللقاءات العشوائية

170
00:09:17,358 --> 00:09:20,434
مثل هذا الرجل الذي التقينا به
في وسط سيبيريا

171
00:09:20,434 --> 00:09:24,863
الذي لف عادم السيارة في أسفل سيارتنا،

172
00:09:24,863 --> 00:09:26,942
الذي تبين أننا بحاجة إليه فعلاً

173
00:09:26,942 --> 00:09:28,547
وكان سعيداً،

174
00:09:28,881 --> 00:09:30,817
بل كان في الواقع مبتهجا

175
00:09:30,991 --> 00:09:33,648
لأننا تمكنا من دفع كل هذه العملات الغريبة

176
00:09:33,673 --> 00:09:36,777
التي جمعناها طوال رحلاتنا 
لمجموعته من العملات النقدية.

177
00:09:36,777 --> 00:09:39,544
كانت هذه هي طبيعة التجارب،

178
00:09:39,544 --> 00:09:43,132
كانت بالنسبة لنا ذات مغزى ولن ننساها أبدا.

179
00:09:43,915 --> 00:09:45,331
لكن يجب طرح السؤال:

180
00:09:45,554 --> 00:09:49,590
كم من هذه التجارب ضيعنا

181
00:09:49,902 --> 00:09:54,210
بسبب كل الوقت الذي قضيناه 
جالسين على الحدود؟

182
00:09:54,363 --> 00:09:59,050
ما هي الإنسانية المفقودة
بسبب كل الوقت والجهد

183
00:09:59,496 --> 00:10:02,512
الذي ننفقه ببناء هذه الخطوط

184
00:10:03,679 --> 00:10:06,269
بيني وبينكم

185
00:10:07,204 --> 00:10:10,751
ثم تحويل البنادق على الجانب الآخر.

186
00:10:12,180 --> 00:10:16,979
كم من صراع حدث بسبب هذه الخطوط التعسفية

187
00:10:17,760 --> 00:10:19,602
التي نرسمها على الخرائط؟

188
00:10:21,464 --> 00:10:24,624
(تصفيق)

189
00:10:27,367 --> 00:10:30,332
نيت موك: الأمر لا يشمل أوروبا الشرقية 
وفلسطين فقط.

190
00:10:30,986 --> 00:10:35,359
فكيبيك ترفض الاعتراف 
بحدودها مع نيوفاوندلاند

191
00:10:35,384 --> 00:10:37,980
وتطالب بملكية جزء من المقاطعة.

192
00:10:41,005 --> 00:10:43,536
تشير التقديرات إلى أن %50،

193
00:10:43,561 --> 00:10:48,400
نصف الإمكانات الاقتصادية
العالمية في العالم ضائعة

194
00:10:48,618 --> 00:10:51,413
بسبب حدود من صنع الإنسان تقيد الحركة.

195
00:10:52,144 --> 00:10:53,320
لقد ثبت أيضًا

196
00:10:53,320 --> 00:10:56,469
أن السماح للأشخاص بالسفر 
عبر الحدود للحصول على وظيفة

197
00:10:56,469 --> 00:10:59,372
يمكن أن يكون الطريقة 
الأكثر فاعلية للحد من الفقر،

198
00:10:59,614 --> 00:11:01,922
أكثر من أي جهد تنموي آخر.

199
00:11:04,269 --> 00:11:05,849
الآن، ربما تفكر

200
00:11:06,139 --> 00:11:10,289
"حسناً، إذا سمحنا للعمال 
والمهاجرين الزائرين بالدخول إلى بلادنا.

201
00:11:10,289 --> 00:11:12,014
فسيدمرون اقتصادنا"

202
00:11:12,122 --> 00:11:17,678
وتلك المخاوف نفسها كانت تتصدر الصحف 
في الولايات المتحدة قبل قرن من الزمان

203
00:11:17,954 --> 00:11:20,140
قبل أن يتضاعف عدد سكانها أربعة أضعاف.

204
00:11:20,500 --> 00:11:23,450
وكما تعلم، أقول إن الأمور 
قد نجحت بشكل جيد.

205
00:11:23,782 --> 00:11:26,135
إلى جانب ذلك، العالم ينفتح بالفعل.

206
00:11:26,201 --> 00:11:30,281
قبل 30 عامًا فقط، 
كان من المستحيل ولا يمكن التفكير

207
00:11:30,616 --> 00:11:33,252
في القيادة من لندن إلى بولندا.

208
00:11:33,935 --> 00:11:37,696
ضحى الناس بحياتهم لمجرد الانتقال 
من جانب من برلين إلى الجانب الآخر.

209
00:11:37,721 --> 00:11:40,188
الآن، فتحت ميانمار مؤخراً حدودها

210
00:11:40,188 --> 00:11:44,159
ولأول مرة منذ عقود 
يمكن للأمريكيين زيارة كوبا.

211
00:11:45,075 --> 00:11:49,635
الآن، انظر إلى مدى تغير أوروبا 
على مدى المائة عام الماضية.

212
00:11:55,280 --> 00:11:57,699
لقد حان الوقت للتفكير بشكل أكبر

213
00:11:58,012 --> 00:12:00,437
للتخطيط لمئات السنين القادمة.

214
00:12:00,833 --> 00:12:03,215
كان القرن العشرين واحدا من الدول القومية.

215
00:12:03,431 --> 00:12:05,744
كيف سيبدو القرن الحادي والعشرين؟

216
00:12:06,033 --> 00:12:11,106
هل يمكن أن نتصور عالما قد تحدد فيه الحدود 
فرق كأس العالم الخاصة بنا

217
00:12:11,268 --> 00:12:14,188
لكن لا تقوم بتقييدنا بمناطقنا الجغرافية

218
00:12:14,308 --> 00:12:17,555
حيث مصطلح المواطن العالمي ليس خيالا علميا

219
00:12:17,580 --> 00:12:20,168
ولكنه يكمن في صميم المجتمع؟

220
00:12:21,308 --> 00:12:24,116
يبدأ الأمر بالإدراك

221
00:12:25,531 --> 00:12:28,516
تلك الحدود موجودة فقط في عقول الرجال

222
00:12:28,774 --> 00:12:32,298
وأن جنسيتنا هي محض فرصة،

223
00:12:33,170 --> 00:12:36,613
أو مزيج من التاريخ والوقت والفضاء

224
00:12:37,243 --> 00:12:41,556
وأن الحماس العاطفي حول هذه القداسة

225
00:12:41,581 --> 00:12:46,741
أن شكل حدودنا وانتهاكها مفرط.

226
00:12:48,885 --> 00:12:52,049
نحن نواجه تحديات عالمية هائلة

227
00:12:52,448 --> 00:12:53,829
مثل تغير المناخ

228
00:12:54,171 --> 00:12:56,299
أو وباء يشبه الإيبولا،

229
00:12:57,028 --> 00:12:59,799
والطريقة الوحيدة لحل هذه المشاكل

230
00:12:59,824 --> 00:13:02,596
هي من خلال التعاون والتنسيق العالمي.

231
00:13:03,222 --> 00:13:04,554
ولا يمكننا القيام بذلك

232
00:13:04,574 --> 00:13:06,653
إذا كنا منشغلين

233
00:13:06,653 --> 00:13:11,358
بالقلق بشأن دولة متنافسة تخطط 
لتفجير الملهى الليلي لدينا.

234
00:13:12,156 --> 00:13:13,848
أنا متفائل

235
00:13:15,102 --> 00:13:18,468
لأن ما تعلمناه حقًا في رحلتنا إلى منغوليا

236
00:13:18,473 --> 00:13:21,175
ليس أن الحدود سخيفة ومضيعة للوقت

237
00:13:21,180 --> 00:13:24,610
ولكن الأفراد والمجتمعات يتجاوزون الحدود

238
00:13:25,099 --> 00:13:29,769
سواء كنا في حانة في بيلاروسيا 
أو في جبل قرغيزستان

239
00:13:29,802 --> 00:13:32,310
فنحن غير مرحب بنا بصفتنا غرباء

240
00:13:32,471 --> 00:13:34,733
ولكن نحن مرحب بنا كعائلة.

241
00:13:36,190 --> 00:13:37,199
و ...

242
00:13:38,594 --> 00:13:40,113
ألقي نظرة على هذه الصورة

243
00:13:40,676 --> 00:13:41,676
و ...

244
00:13:43,217 --> 00:13:47,798
أنا لا أراك أنت وأنا وخطوط تقسمنا

245
00:13:47,924 --> 00:13:49,744
أرى أننا معًا

246
00:13:50,452 --> 00:13:53,332
متحدون على هذا الكوكب الأزرق الشاحب.

247
00:13:53,980 --> 00:13:55,024
شكراً لكم.

248
00:13:55,040 --> 00:13:58,038
(تصفيق)