[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.81,0:00:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Sono figlia di una filosofa.
Dialogue: 0,0:00:18.10,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,E a parte la fortuna\Ndi essere sopravvissuta a questo,
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:23.07,Default,,0000,0000,0000,,che non era scontato,\N
Dialogue: 0,0:00:23.07,0:00:26.41,Default,,0000,0000,0000,,devo ammettere che questo\Nha anche fatto sì
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:30.45,Default,,0000,0000,0000,,che fin da piccola mi facessi\Ndelle domande scomode.
Dialogue: 0,0:00:30.45,0:00:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio: chi sono io?
Dialogue: 0,0:00:32.41,0:00:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Che cos'è l'essere?
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Che cosa accade nella mia testa\Ne nella testa degli altri?
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:42.79,Default,,0000,0000,0000,,E poi crescendo, all'università,\Naltre domande altrettanto scomode.
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Come, ad esempio:
Dialogue: 0,0:00:44.90,0:00:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Perché alcuni si ammalano e altri no?
Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Perché alcuni guariscono e altri no?
Dialogue: 0,0:00:50.43,0:00:54.22,Default,,0000,0000,0000,,E queste domande mi hanno condotta\Nsu una china pericolosa,
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:57.67,Default,,0000,0000,0000,,che è quella dello studio\Ndella neurofisiologia delle emozioni.
Dialogue: 0,0:00:57.95,0:01:00.24,Default,,0000,0000,0000,,E poi mano a mano,\Ncol passare degli anni,
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:01.72,Default,,0000,0000,0000,,sono andata peggiorando,
Dialogue: 0,0:01:01.72,0:01:05.65,Default,,0000,0000,0000,,quindi mi sono occupata\Nanche di biofisica delle emozioni,
Dialogue: 0,0:01:05.65,0:01:08.44,Default,,0000,0000,0000,,di energie nel nostro corpo.
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:12.15,Default,,0000,0000,0000,,E poi, diciamo, il colpo finale\Nè stato con gli studi sulla coscienza.
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:17.28,Default,,0000,0000,0000,,E fortunatamente, sono stata astuta,\Nperché ho fatto la psichiatra,
Dialogue: 0,0:01:17.28,0:01:20.26,Default,,0000,0000,0000,,in modo da fugare\Nqualsiasi dubbio sulla mia follia.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:22.53,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.13,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, negli anni della ricerca,
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:29.03,Default,,0000,0000,0000,,e poi nei tanti anni di pratica clinica,
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:32.97,Default,,0000,0000,0000,,quello che ho visto,\Nsperimentato e ho compreso,
Dialogue: 0,0:01:32.97,0:01:37.04,Default,,0000,0000,0000,,è che in realtà, nelle vicende\Ndella salute e della malattia,
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,quello che noi chiamiamo umanità,\N
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:44.54,Default,,0000,0000,0000,,quindi le emozioni, \Nle relazioni, la nostra biografia,
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:45.79,Default,,0000,0000,0000,,hanno un peso, forse,
Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:48.18,Default,,0000,0000,0000,,molto, molto più grande\Ndi quello che pensiamo.
Dialogue: 0,0:01:49.57,0:01:54.37,Default,,0000,0000,0000,,E in questo, l'epigenetica\Ne la neurofisiologia dell'attaccamento,
Dialogue: 0,0:01:54.37,0:01:56.43,Default,,0000,0000,0000,,cioè delle relazioni precoci,\N
Dialogue: 0,0:01:56.43,0:02:00.34,Default,,0000,0000,0000,,quelle che riguardano il tempo\Ndella gestazione, i primi anni di vita,
Dialogue: 0,0:02:00.34,0:02:02.25,Default,,0000,0000,0000,,hanno avuto un ruolo centrale.
Dialogue: 0,0:02:03.07,0:02:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Non so se avete mai pensato
Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:07.85,Default,,0000,0000,0000,,di poter comunicare realmente,\Ncon il vostro DNA.
Dialogue: 0,0:02:08.57,0:02:12.57,Default,,0000,0000,0000,,E non so se avete mai pensato\Nche lo strumento più potente che avete,
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:14.67,Default,,0000,0000,0000,,per comunicare con il vostro DNA,\N
Dialogue: 0,0:02:14.67,0:02:16.97,Default,,0000,0000,0000,,è ciò che di più umano possedete.\N
Dialogue: 0,0:02:17.21,0:02:20.13,Default,,0000,0000,0000,,E cioè le emozioni, la relazione,
Dialogue: 0,0:02:20.13,0:02:24.60,Default,,0000,0000,0000,,il sentire, il tocco, lo sguardo,\Nil sorriso, il suono delle parole.
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Ecco, l'epigenetica\Nci sta conducendo a capire questo.
Dialogue: 0,0:02:28.95,0:02:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo passando da un paradigma\N
Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:34.78,Default,,0000,0000,0000,,nel quale pensavamo al DNA\Ncome ad un programma statico, rigido,
Dialogue: 0,0:02:34.78,0:02:37.24,Default,,0000,0000,0000,,che determina, costruisce\Nil nostro organismo
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:40.37,Default,,0000,0000,0000,,all'idea di un DNA che\Ninvece è un programma
Dialogue: 0,0:02:40.37,0:02:42.41,Default,,0000,0000,0000,,che ci viene trasmesso dai nostri genitori\N
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:46.17,Default,,0000,0000,0000,,e dalle generazioni precedenti,\Ncome un potenziale.
Dialogue: 0,0:02:46.17,0:02:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Un potenziale che può essere\Ncompletamente modificato,
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:53.47,Default,,0000,0000,0000,,nella sua espressione,\Ndalle informazioni dell'ambiente.
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Allora capite che questa\Ncosa è importantissima,
Dialogue: 0,0:02:56.93,0:02:59.82,Default,,0000,0000,0000,,perché qualcosa dipende realmente da noi.
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma che cos'è l'epigenetica\Nin termini molecolari e in due parole?
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Noi abbiamo, in ogni nostra cellula,
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:09.10,Default,,0000,0000,0000,,la bellezza di circa 3 metri di DNA,\N
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:13.93,Default,,0000,0000,0000,,tutti avvoltolati in 5 micron,\Nche è un'unità di misura infinitesima.
Dialogue: 0,0:03:13.93,0:03:15.53,Default,,0000,0000,0000,,E già questo è un miracolo!
Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma il miracolo ancora più grande\Nè che, in realtà,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.72,Default,,0000,0000,0000,,perché questo DNA\Nsi esprima nella cellula,
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:24.82,Default,,0000,0000,0000,,si deve aprire, si deve srotolare.
Dialogue: 0,0:03:24.82,0:03:27.80,Default,,0000,0000,0000,,E lo fa ogni millisecondo,\Nsecondo le esigenze della cellula.
Dialogue: 0,0:03:27.80,0:03:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Ma perché questo accada\Ndeve ricevere un'informazione,
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,e l'informazione la riceve dall'esterno.
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Era il 1997 e Richard Strohman,\Nuno dei più importanti biologi molecolari,
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:41.24,Default,,0000,0000,0000,,su Nature Bio Technology,\N
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:44.91,Default,,0000,0000,0000,,rivista più importante, forse al mondo,\Ndi biologia molecolare
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:46.100,Default,,0000,0000,0000,,pubblicava un articolo in cui ci diceva:
Dialogue: 0,0:03:46.100,0:03:51.93,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo creduto che l'informazione\Nandasse dal DNA al RNA e alle proteine,
Dialogue: 0,0:03:51.93,0:03:54.97,Default,,0000,0000,0000,,e non abbiamo considerato\Nche andava anche nell'altro senso,
Dialogue: 0,0:03:54.97,0:03:59.24,Default,,0000,0000,0000,,dall'esterno verso l'interno,\Ncioè dall'ambiente verso l'interno.
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:00.75,Default,,0000,0000,0000,,E che cos'è l'ambiente?
Dialogue: 0,0:04:00.75,0:04:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo due aspetti fondamentali.
Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Uno è quello dell'ambiente\Ninteso come contesto:
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:08.70,Default,,0000,0000,0000,,l'aria, l'acqua, il cibo.
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:11.26,Default,,0000,0000,0000,,E l'altro, in parallelo,
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:13.90,Default,,0000,0000,0000,,forse ancora più profondo,\Nforse ancora più potente,
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:15.56,Default,,0000,0000,0000,,è quello delle emozioni
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:20.24,Default,,0000,0000,0000,,e delle storie della nostra relazione,\Nin particolar modo nella nostra infanzia,
Dialogue: 0,0:04:20.24,0:04:24.08,Default,,0000,0000,0000,,nella nostra primissima infanzia\Ne nel tempo della gestazione.
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Pensate che gli studi\Ndi epigenetica ci dicono
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:30.26,Default,,0000,0000,0000,,che le emozioni della madre,\Ndurante la gravidanza,
Dialogue: 0,0:04:30.26,0:04:32.88,Default,,0000,0000,0000,,condizionano degli RNA minori\N
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:35.79,Default,,0000,0000,0000,,che sono dei regolatori\Ndell'espressione genica
Dialogue: 0,0:04:35.79,0:04:39.87,Default,,0000,0000,0000,,nel feto e nelle generazioni successive\Nfino alla terza successiva.
Dialogue: 0,0:04:39.87,0:04:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Gli stessi spermatozoi non portano\Nsoltanto il codice genetico dei cromosomi,
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:50.32,Default,,0000,0000,0000,,dei 23 cromosomi che derivano dal padre,\Nma hanno anch'essi RNA minori,
Dialogue: 0,0:04:50.32,0:04:52.42,Default,,0000,0000,0000,,che modulano l'espressione genica.
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:54.78,Default,,0000,0000,0000,,E questi messaggi\N
Dialogue: 0,0:04:54.78,0:04:58.75,Default,,0000,0000,0000,,stanno anche nelle cellule\Nche diventeranno i gameti di quel feto,
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:02.55,Default,,0000,0000,0000,,cioè quelle cellule che un giorno,\Nquando quel feto sarà diventato adulto,
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:05.29,Default,,0000,0000,0000,,passeranno l'informazione ai suoi figli.
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,E quindi capite che abbiamo\Nuna concatenazione potentissima.
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:13.32,Default,,0000,0000,0000,,E noi possiamo, effettivamente,\Ninteragire con questa concatenazione.
Dialogue: 0,0:05:13.32,0:05:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Questo ci dice l'epigenetica.
Dialogue: 0,0:05:16.99,0:05:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Questo io l'ho capito in tante situazioni;
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:23.04,Default,,0000,0000,0000,,ma la prima volta, quando ero\Nancora una specializzanda,
Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:26.67,Default,,0000,0000,0000,,mi fu affidata per la prima volta,\Nuna paziente da curare da sola,
Dialogue: 0,0:05:26.67,0:05:27.89,Default,,0000,0000,0000,,come unica curante.
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Era una ragazza, la chiameremo Cristina.
Dialogue: 0,0:05:30.67,0:05:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Aveva avuto un trapianto di rene.
Dialogue: 0,0:05:33.07,0:05:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Il rene era di sua madre,\Nma lei lo stava rigettando.
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Era anoressica, aveva deciso di morire,
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:41.71,Default,,0000,0000,0000,,di rifiutare la seconda possibilità\Ndi trapianto da unestraneo.
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Perché dico che l'epigenoma, qui,\Naveva giocato un ruolo importante?
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Perché nonostante il rene della madre\Ne il suo corpo fossero compatibili,
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:53.81,Default,,0000,0000,0000,,non erano compatibili\Ndal punto di vista emozionale.
Dialogue: 0,0:05:53.81,0:05:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Perché la madre aveva subito\Nmaltrattamenti durante la gestazione
Dialogue: 0,0:05:57.49,0:06:00.27,Default,,0000,0000,0000,,e dopo che la bimba era nata,\Nper problemi nel post-partum,
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:01.83,Default,,0000,0000,0000,,erano state separate.
Dialogue: 0,0:06:01.83,0:06:04.05,Default,,0000,0000,0000,,E il loro rapporto\Nera da sempre conflittuale.
Dialogue: 0,0:06:04.05,0:06:07.52,Default,,0000,0000,0000,,In qualche modo, l'espressione genica\Ndel sistema immunitario di Cristina
Dialogue: 0,0:06:07.52,0:06:11.21,Default,,0000,0000,0000,,raccontava la ferita d'amore,\Ndi tanto tempo prima.
Dialogue: 0,0:06:11.21,0:06:14.99,Default,,0000,0000,0000,,E il secondo caso, invece,\Nche ho voluto citare è quello di Giulia.
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Una mia paziente che perde\Nil figlio a 7 anni di vita,
Dialogue: 0,0:06:18.99,0:06:21.12,Default,,0000,0000,0000,,per via di un auto-anticorpo placentare\N
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:23.29,Default,,0000,0000,0000,,che aveva circolato\Nnel sangue della madre.
Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Era il suo secondo figlio,
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:27.11,Default,,0000,0000,0000,,lei lo voleva per dimostrare\Ndi essere una buona madre
Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:30.84,Default,,0000,0000,0000,,dopo che, secondo lei,\Nsi era comportata male con il primo.
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Dopo pochi mesi\Ndalla morte di questo figlio,
Dialogue: 0,0:06:33.69,0:06:38.35,Default,,0000,0000,0000,,la madre di Giulia, con la quale Giulia\Nnon si parlava, da diverso tempo,
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:40.01,Default,,0000,0000,0000,,sviluppò un tumore al seno.
Dialogue: 0,0:06:40.01,0:06:41.74,Default,,0000,0000,0000,,E dopo qualche mese ancora
Dialogue: 0,0:06:41.74,0:06:44.56,Default,,0000,0000,0000,,anche Giulia lo sviluppa\Nnello stesso seno.
Dialogue: 0,0:06:44.93,0:06:48.38,Default,,0000,0000,0000,,È stato soltanto affrontando i temi\Ndella colpa e della rabbia
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:52.92,Default,,0000,0000,0000,,che, in un certo senso, possiamo dire,\Navevano circolato nel sangue di Giulia,
Dialogue: 0,0:06:52.92,0:06:57.29,Default,,0000,0000,0000,,che ha iniziato a rispondere meglio,\Ne poi bene, ai trattamenti oncologici
Dialogue: 0,0:06:57.29,0:07:00.47,Default,,0000,0000,0000,,tanto che il piano terapeutico\Npoi è stato modificato.
Dialogue: 0,0:07:00.93,0:07:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Allora capite bene che l'elemento,\N
Dialogue: 0,0:07:05.03,0:07:10.06,Default,,0000,0000,0000,,il fattore epigenetico fondamentale,\Nin queste storie, che cos'è?
Dialogue: 0,0:07:10.06,0:07:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Non è la logica, come noi la intendiamo,\Nma sono le emozioni.
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:15.67,Default,,0000,0000,0000,,E le emozioni sono un fattore epigenetico,\N
Dialogue: 0,0:07:15.67,0:07:18.68,Default,,0000,0000,0000,,che agisce su quello\Nche noi chiamiamo connettoma.
Dialogue: 0,0:07:18.97,0:07:21.41,Default,,0000,0000,0000,,E cioè l'insieme delle reti neurali,
Dialogue: 0,0:07:21.41,0:07:25.36,Default,,0000,0000,0000,,delle relazioni all'interno del nostro\Ncervello e del sistema nervoso,
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:26.99,Default,,0000,0000,0000,,che dicono chi siamo noi.
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:31.61,Default,,0000,0000,0000,,E il connettoma è\Neffettivamente plasmato,
Dialogue: 0,0:07:31.61,0:07:35.38,Default,,0000,0000,0000,,plasmato interamente,\Ndalle nostre emozioni.
Dialogue: 0,0:07:35.38,0:07:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Il cervello lo potete immaginare\Ncome un enorme sacco di ormoni,
Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:43.72,Default,,0000,0000,0000,,come una sorta di ribollitore ormonale\Ne biochimico che produce energia,
Dialogue: 0,0:07:43.72,0:07:46.60,Default,,0000,0000,0000,,energia che misuriamo\Ncon l'elettroencefalogramma.
Dialogue: 0,0:07:46.60,0:07:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Quando dormiamo emettiamo\Ncirca tre Hz, quando siamo svegli nove.
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Ma cosa succede quando\Nproviamo, o meno, emozioni?
Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Quando l'emozione è,\Ncome si dice, positiva,
Dialogue: 0,0:07:55.65,0:07:58.14,Default,,0000,0000,0000,,è un'emozione di gioia\Nlegata all'amore, al benessere
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:08:01.02,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo un picco intensissimo\Nche rimane nella memoria
Dialogue: 0,0:08:01.02,0:08:03.44,Default,,0000,0000,0000,,come qualcosa che ci ha fatto bene.
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando invece proviamo\Nun'emozione di paura, di angoscia
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:08.67,Default,,0000,0000,0000,,e ancor più quando siamo piccoli,
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:11.72,Default,,0000,0000,0000,,quando siamo davvero\Nnei primi anni della nostra vita,
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:15.10,Default,,0000,0000,0000,,lo stress materno fetale\Nproduce un'onda sotto soglia
Dialogue: 0,0:08:15.10,0:08:17.56,Default,,0000,0000,0000,,che quasi non si avverte,\Nma che è costante,
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:21.60,Default,,0000,0000,0000,,e tiene in allerta il sistema\Ne si riverbera su tutto il corpo.
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:25.02,Default,,0000,0000,0000,,E quest'onda, in qualche modo,\Nviene memorizzata,
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:29.79,Default,,0000,0000,0000,,agisce sui circuiti, addirittura\Nbrucia le terminazioni nervose.
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:34.40,Default,,0000,0000,0000,,E qual è lo strumento\Nper riparare, per attivare
Dialogue: 0,0:08:34.75,0:08:38.30,Default,,0000,0000,0000,,le risorse miracolosamente\Npresenti dentro di noi?
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:39.96,Default,,0000,0000,0000,,È semplicissimo, lo potete fare adesso.
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Anche se siete al buio,
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:44.35,Default,,0000,0000,0000,,scambiatevi uno sguardo\Ncon il vostro vicino.
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:48.38,Default,,0000,0000,0000,,E già che siete al buio - provate, fatelo,\Nimmaginate che nello sguardo
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:51.41,Default,,0000,0000,0000,,che non vedete, perché siete al buio,\Nma lo potete immaginare,
Dialogue: 0,0:08:51.41,0:08:53.65,Default,,0000,0000,0000,,ci siano gli occhi di chi vi accoglie,
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:57.50,Default,,0000,0000,0000,,di chi vi dice: "Perfetto, sei qua.\NBene. Va bene. Benvenuto."
Dialogue: 0,0:09:00.24,0:09:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Questo agisce nella gestazione\Ne nei primi anni di vita.
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Lo sguardo.
Dialogue: 0,0:09:06.15,0:09:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Pensate che i neonati hanno la capacità,\Ndopo pochissimi giorni,
Dialogue: 0,0:09:11.62,0:09:15.28,Default,,0000,0000,0000,,di riconoscere 70 diverse\Ntipologie di sorriso
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:16.100,Default,,0000,0000,0000,,nel volto della madre.
Dialogue: 0,0:09:17.73,0:09:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Pensate che 30 secondi\Ndi un abbraccio attivano l'ossitocina.
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Pensate che i nuovi\Nstudi di neurofisiologia
Dialogue: 0,0:09:23.67,0:09:26.04,Default,,0000,0000,0000,,studiano l'effetto\Nterapeutico delle carezze
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:28.81,Default,,0000,0000,0000,,sulla riparazione dei traumi\Nmemorizzati nel corpo.
Dialogue: 0,0:09:28.81,0:09:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Perché il corpo è, effettivamente,\N
Dialogue: 0,0:09:31.49,0:09:33.26,Default,,0000,0000,0000,,tutto quanto innervato
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:35.100,Default,,0000,0000,0000,,e tutto quanto risponde a queste storie.
Dialogue: 0,0:09:36.95,0:09:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Allora,
Dialogue: 0,0:09:39.73,0:09:41.49,Default,,0000,0000,0000,,provate, adesso, per qualche istante,
Dialogue: 0,0:09:41.49,0:09:43.65,Default,,0000,0000,0000,,a diventare voi stessi un connettoma.
Dialogue: 0,0:09:43.65,0:09:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Vi prendete per mano.
Dialogue: 0,0:09:45.03,0:09:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno già lo sta facendo, vedo.
Dialogue: 0,0:09:46.95,0:09:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Vi tenete per mano,\N
Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:51.86,Default,,0000,0000,0000,,come se fosse davvero la connessione\Ndi un'intera rete neurale.
Dialogue: 0,0:09:51.86,0:09:55.08,Default,,0000,0000,0000,,I neuroni fanno così con le loro sinapsi,\Nsoltanto con la differenza
Dialogue: 0,0:09:55.08,0:09:58.03,Default,,0000,0000,0000,,che noi abbiamo 100 [miliardi] di neuroni
Dialogue: 0,0:09:58.29,0:10:00.94,Default,,0000,0000,0000,,che fanno connessioni ogni millisecondo,
Dialogue: 0,0:10:00.94,0:10:04.42,Default,,0000,0000,0000,,un milione di volte in più\Nrispetto ai nucleotidi
Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:06.97,Default,,0000,0000,0000,,che costituiscono\Nl'alfabeto del nostro DNA.
Dialogue: 0,0:10:06.97,0:10:08.89,Default,,0000,0000,0000,,E tenete presente anche una cosa,
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:11.46,Default,,0000,0000,0000,,che quando voi toccate la mano di un altro
Dialogue: 0,0:10:11.46,0:10:14.70,Default,,0000,0000,0000,,voi date un'informazione\Nche è per tutto il corpo,
Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:17.15,Default,,0000,0000,0000,,perché la corteccia cerebrale
Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:20.17,Default,,0000,0000,0000,,porta un'area di rappresentazione\Ndei sensi della mano,
Dialogue: 0,0:10:20.17,0:10:23.10,Default,,0000,0000,0000,,cioè delle comunicazioni della mano,
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:25.92,Default,,0000,0000,0000,,molto più ampia\Nche per qualsiasi altra area.
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:28.43,Default,,0000,0000,0000,,E il tatto è un senso diffuso.
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Gli occhi voi li chiudete e non ci vedete;\Nle orecchie le tappate e non sentite;
Dialogue: 0,0:10:32.30,0:10:33.66,Default,,0000,0000,0000,,ma il tatto è ovunque.
Dialogue: 0,0:10:33.66,0:10:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Perché il corpo è, inizialmente,\Nagli albori del nostro sviluppo,
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:40.39,Default,,0000,0000,0000,,fatto di esperienze di contatto.
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:42.100,Default,,0000,0000,0000,,E il DNA risponde a queste.
Dialogue: 0,0:10:42.100,0:10:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Quindi pensate che mentre\Nvoi vi state toccando
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:47.15,Default,,0000,0000,0000,,e create questa sorta di connettoma
Dialogue: 0,0:10:47.15,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa accade dentro di voi.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.46,Default,,0000,0000,0000,,E pensate che accade\Ncome una sinfonia vibrazionale,
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:53.94,Default,,0000,0000,0000,,una sinfonia di suoni.
Dialogue: 0,0:10:53.94,0:10:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Tant'è che, nella vicina Bologna,
Dialogue: 0,0:10:55.54,0:10:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Carlo Ventura studia i suoni\Ne le cellule staminali.
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:11:01.93,Default,,0000,0000,0000,,E allora adesso vi faccio sentire,\Nper qualche istante, dei suoni
Dialogue: 0,0:11:01.93,0:11:04.34,Default,,0000,0000,0000,,che agiscono sul vostro sistema nervoso
Dialogue: 0,0:11:04.34,0:11:05.70,Default,,0000,0000,0000,,e sul vostro DNA.
Dialogue: 0,0:11:06.45,0:11:08.20,Default,,0000,0000,0000,,(Pianto)
Dialogue: 0,0:11:08.20,0:11:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Il pianto del bambino,\Nle madri lo sanno, ma anche i padri,
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:14.77,Default,,0000,0000,0000,,ti arriva dritto, dritto dentro.
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Ti chiama,
Dialogue: 0,0:11:16.65,0:11:19.12,Default,,0000,0000,0000,,come non ti può chiamare nient'altro.
Dialogue: 0,0:11:19.37,0:11:20.93,Default,,0000,0000,0000,,(Pianto)
Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:27.38,Default,,0000,0000,0000,,E altri suoni, invece,
Dialogue: 0,0:11:27.38,0:11:32.92,Default,,0000,0000,0000,,possono armonizzare, in qualche modo,\Nil nostro corpo e il nostro DNA.
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:35.28,Default,,0000,0000,0000,,E allora nascono delle terapie,
Dialogue: 0,0:11:35.65,0:11:37.36,Default,,0000,0000,0000,,delle terapie di una nuova scienza.
Dialogue: 0,0:11:37.36,0:11:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Perché capite che se questo è vero,
Dialogue: 0,0:11:39.58,0:11:40.69,Default,,0000,0000,0000,,ed è così,
Dialogue: 0,0:11:40.69,0:11:42.13,Default,,0000,0000,0000,,allora noi abbiamo una chance
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:44.86,Default,,0000,0000,0000,,che non abbiamo soltanto\Nfacendo delle cose difficili,
Dialogue: 0,0:11:44.86,0:11:48.20,Default,,0000,0000,0000,,ma modificando il tessuto\Ndelle nostre relazioni,
Dialogue: 0,0:11:48.20,0:11:50.79,Default,,0000,0000,0000,,modificando il tessuto\Ndella nostra quotidianità.
Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Il potere di uno sguardo,\Ndi un sorriso, di una carezza,
Dialogue: 0,0:11:56.24,0:11:58.83,Default,,0000,0000,0000,,possono cambiare effettivamente
Dialogue: 0,0:11:58.83,0:12:01.33,Default,,0000,0000,0000,,tutta l'informazione\Nbiologica dentro di noi,
Dialogue: 0,0:12:01.33,0:12:06.44,Default,,0000,0000,0000,,perché questo DNA è un DNA adattivo,\Nche apprende dall'esperienza.
Dialogue: 0,0:12:06.44,0:12:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Vi ricordate che vi avevo chiesto\Nse volete comunicare con il vostro DNA?
Dialogue: 0,0:12:11.51,0:12:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Allora fatelo adesso, al mio tre.
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Chi vuole, naturalmente.
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Provate a pronunciare\Nad alta voce il vostro nome,
Dialogue: 0,0:12:19.95,0:12:22.99,Default,,0000,0000,0000,,tenendo presente che è il nome\Ncon cui vi hanno chiamato
Dialogue: 0,0:12:22.99,0:12:25.22,Default,,0000,0000,0000,,prima che voi veniste alla luce.
Dialogue: 0,0:12:25.22,0:12:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Un nome che è stato pensato\Noppure intuito,
Dialogue: 0,0:12:28.97,0:12:31.85,Default,,0000,0000,0000,,pensato per tanto tempo\No scelto all'ultimo momento,
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:34.02,Default,,0000,0000,0000,,ma ha segnato, comunque,
Dialogue: 0,0:12:34.02,0:12:37.72,Default,,0000,0000,0000,,l'essere accolti, in un modo o nell'altro,\Nin questa esistenza.
Dialogue: 0,0:12:37.72,0:12:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Allora, per chi vuole,\Npotete comunicare col DNA al mio tre,
Dialogue: 0,0:12:41.75,0:12:43.63,Default,,0000,0000,0000,,dicendo ad alta voce il vostro nome
Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:46.60,Default,,0000,0000,0000,,che è come dire nuovamente\Nun sì alla vostra vita qua.
Dialogue: 0,0:12:46.98,0:12:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Uno, due, tre!
Dialogue: 0,0:12:48.80,0:12:50.35,Default,,0000,0000,0000,,(Il pubblico esegue)
Dialogue: 0,0:12:50.75,0:12:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Fantastico!
Dialogue: 0,0:12:52.17,0:12:53.13,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:12:53.13,0:12:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Grazie!
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:56.80,Default,,0000,0000,0000,,E tenete presente
Dialogue: 0,0:12:56.80,0:12:58.84,Default,,0000,0000,0000,,che quello che avete appena fatto
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:13:00.62,Default,,0000,0000,0000,,costituisce una rete
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:05.03,Default,,0000,0000,0000,,che va ben al di là dell'individuo.
Dialogue: 0,0:13:05.33,0:13:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo capendo grazie all'epigenetica,\Ngrazie alla neurofisiologia,
Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:11.28,Default,,0000,0000,0000,,e grazie alla biofisica dei quanti,
Dialogue: 0,0:13:11.28,0:13:15.23,Default,,0000,0000,0000,,che nulla è effettivamente\Nseparato dal resto.
Dialogue: 0,0:13:15.23,0:13:17.26,Default,,0000,0000,0000,,E quindi avete appena sperimentato,
Dialogue: 0,0:13:17.26,0:13:19.67,Default,,0000,0000,0000,,guardandovi, prendendovi per mano,
Dialogue: 0,0:13:19.67,0:13:21.09,Default,,0000,0000,0000,,utilizzando il suono,
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:23.55,Default,,0000,0000,0000,,quella che noi chiamiamo interdipendenza.
Dialogue: 0,0:13:23.55,0:13:26.26,Default,,0000,0000,0000,,In qualche modo siamo collegati.
Dialogue: 0,0:13:26.26,0:13:29.37,Default,,0000,0000,0000,,E siamo collegati perché\Nsiamo collegati dentro di noi,
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:31.68,Default,,0000,0000,0000,,da una rete fatta di memorie,\N
Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:34.82,Default,,0000,0000,0000,,di contatto, di sguardi, di tenerezza.
Dialogue: 0,0:13:34.82,0:13:36.89,Default,,0000,0000,0000,,In un famoso TED,
Dialogue: 0,0:13:36.89,0:13:42.23,Default,,0000,0000,0000,,uno dei padri del concetto di connettoma,\NSteven Seung, disse questo slogan:
Dialogue: 0,0:13:42.23,0:13:45.59,Default,,0000,0000,0000,,"Io non sono i miei geni,\Nio sono il mio connettoma".
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Io voglio aggiungere:
Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:51.64,Default,,0000,0000,0000,,"Io sono l'amore con cui\Nil mio connettoma è stato cresciuto.
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Io sono l'amore con cui posso alimentare
Dialogue: 0,0:13:54.30,0:13:57.48,Default,,0000,0000,0000,,il mio connettoma,\Ne quello di chi mi sta vicino".
Dialogue: 0,0:13:57.97,0:14:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Allora in questo senso, effettivamente,\N
Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:04.31,Default,,0000,0000,0000,,quella canzone che diceva\Nche siamo figli delle stelle
Dialogue: 0,0:14:04.31,0:14:05.31,Default,,0000,0000,0000,,è vera.
Dialogue: 0,0:14:06.18,0:14:07.12,Default,,0000,0000,0000,,E...
Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Noi ci troviamo in una situazione\Nnella quale stiamo comprendendo
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:14.14,Default,,0000,0000,0000,,che possiamo davvero dialogare
Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:16.98,Default,,0000,0000,0000,,con quelle strutture\Nche credevamo immutabili e rigide.
Dialogue: 0,0:14:16.98,0:14:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo davvero trasformare\Nil nostro programma.
Dialogue: 0,0:14:20.31,0:14:23.42,Default,,0000,0000,0000,,E l'elemento che lo trasforma\Nnella maniera più profonda,
Dialogue: 0,0:14:23.42,0:14:26.07,Default,,0000,0000,0000,,e che si riverbera, contemporaneamente,
Dialogue: 0,0:14:26.07,0:14:29.28,Default,,0000,0000,0000,,a livello cerebrale\Ne a livello del sistema immunitario,
Dialogue: 0,0:14:29.28,0:14:31.11,Default,,0000,0000,0000,,nella salute e nella malattia,
Dialogue: 0,0:14:31.52,0:14:33.81,Default,,0000,0000,0000,,oltre che nella felicità e nel benessere,
Dialogue: 0,0:14:33.81,0:14:37.50,Default,,0000,0000,0000,,la chiave di volta di questo\Nlo possiamo chiamare amore.
Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Questa cosa così umana\Ne così difficile, talvolta, per gli umani,
Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ma che ha un potere così grande.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Allora in quest'ottica,\Nche è insieme biografica e biologica,
Dialogue: 0,0:14:48.54,0:14:50.53,Default,,0000,0000,0000,,e che unifica i due aspetti,
Dialogue: 0,0:14:50.53,0:14:52.70,Default,,0000,0000,0000,,dove l'equilibrio e la salute
Dialogue: 0,0:14:52.70,0:14:56.04,Default,,0000,0000,0000,,forse sono una situazione\Nin cui non c'è disarmonia,
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:58.03,Default,,0000,0000,0000,,tra la cellula e lo spirito.
Dialogue: 0,0:14:58.03,0:15:01.56,Default,,0000,0000,0000,,E per spirito intendo\Nqualsiasi cosa voi crediate.
Dialogue: 0,0:15:01.56,0:15:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Ecco, in questa condizione,
Dialogue: 0,0:15:03.20,0:15:08.78,Default,,0000,0000,0000,,quel gioco di parole che,\Nseppur etimologicamente infondato,
Dialogue: 0,0:15:08.78,0:15:10.97,Default,,0000,0000,0000,,legge nella parola "amore",\N
Dialogue: 0,0:15:10.97,0:15:14.64,Default,,0000,0000,0000,,alfa privativa, a-mors,\Nl'"assenza di morte",
Dialogue: 0,0:15:14.64,0:15:18.58,Default,,0000,0000,0000,,in quest'ottica, quel gioco di parole\Nè incredibilmente vero.
Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:15:20.04,0:15:22.08,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)