WEBVTT

00:00:12.845 --> 00:00:18.075
DITT NAMN HÄR
presenterar

00:00:22.414 --> 00:00:26.744
i samarbete med
DINA PENGAR

00:00:28.646 --> 00:00:32.716
en
FINANSIERAD-AV-DIG-produktion

00:01:16.641 --> 00:01:21.261
Gråter stilla, jag älskar min man-

00:01:21.396 --> 00:01:24.843
-fastän han är så ond.

00:01:24.873 --> 00:01:30.651
Den sortens man behöver en kvinna som mig

00:01:30.651 --> 00:01:32.520
...en kvinna som mig...

00:01:32.663 --> 00:01:34.867
...en kvinna som mig...

00:01:35.007 --> 00:01:40.424
...en kvinna som mig...

00:06:45.081 --> 00:06:49.921
Rick vill anställa mig!
Han har börjat vid en ny studio.

00:06:51.420 --> 00:06:52.525
Var är den?

00:06:56.092 --> 00:06:57.173
Indien!

00:07:02.377 --> 00:07:03.966
När?

00:07:03.966 --> 00:07:04.967
Jag minns inte vilket år...

00:07:04.967 --> 00:07:05.968
Det är inget år...

00:07:05.968 --> 00:07:07.970
Hur vet du att det var ett visst år?

00:07:07.970 --> 00:07:10.540
Jag tror att de sa 1300-talet.

00:07:10.540 --> 00:07:12.742
1300-talet var nyligen.

00:07:12.742 --> 00:07:13.976
Nej, men... Jag vet inte.

00:07:13.976 --> 00:07:16.571
Det var när... mogulerna härskade, Babur var i Indien.

00:07:16.571 --> 00:07:17.336
1000-talet då?

00:07:17.336 --> 00:07:19.982
Det var definitivt före Kristus.

00:07:19.982 --> 00:07:21.984
Före Kristus, helt säkert.

00:07:21.984 --> 00:07:25.988
Och jag tror det var i Ayodhya,
där Ram föddes.

00:07:25.988 --> 00:07:28.991
Jag vet det, för de rev det templet.

00:07:28.991 --> 00:07:30.993
Det sägs att Ram föddes där.
Det tror jag inte på-

00:07:30.993 --> 00:07:31.994
-men det sägs så.

00:07:31.994 --> 00:07:35.998
Och Ayodhya ligger i delstaten Uttar Pradesh.

00:07:35.998 --> 00:07:38.000
Det är precis där!
Därför måste det vara sant.

00:07:38.000 --> 00:07:43.005
Den har väl en kärna av sanning,
precis som Bibeln.

00:07:43.005 --> 00:07:46.008
Vill ni höra hela berättelsen?

00:07:46.008 --> 00:07:49.852
Visst, för Rams far hade fyra hustrur.

00:07:49.852 --> 00:07:50.903
Tre hustrur.

00:07:51.013 --> 00:07:51.934
Tre hustrur?

00:07:52.004 --> 00:07:53.095
Fyra söner.

00:07:53.125 --> 00:07:54.817
Fyra söner, tre hustrur. OK.

00:07:54.817 --> 00:07:56.219
Jag vet vad sönerna heter.

00:07:56.219 --> 00:07:58.020
Kausalya...

00:07:58.020 --> 00:08:00.147
Nej, det är hustrun, det var det jag menade.

00:08:00.147 --> 00:08:03.960
Kausalya, Sumitra och Kaikeyi.

00:08:03.960 --> 00:08:06.963
Och Kausalyas son var Ram.

00:08:06.963 --> 00:08:08.965
Sumitras son var Laxman.

00:08:08.965 --> 00:08:10.742
Kaikeyis son var Bharat.

00:08:10.742 --> 00:08:11.968
Jag är imponerad!

00:08:11.968 --> 00:08:12.969
Ja, och-

00:08:12.969 --> 00:08:16.973
-Shatrughan tror jag var Laxmans bror,
så han måste varit...

00:08:16.973 --> 00:08:18.774
Sumitras son.

00:08:18.774 --> 00:08:20.977
Sita var Rams fru.

00:08:20.977 --> 00:08:25.314
Precis. Jag känner till Sita.
Sitas far var Janaka.

00:08:25.314 --> 00:08:27.984
Sita har många namn.
Sita är bara ett.

00:08:27.984 --> 00:08:28.985
Ja.

00:08:28.985 --> 00:08:29.986
Janaki! Janaki!

00:08:29.986 --> 00:08:31.988
Janaki också.

00:08:31.988 --> 00:08:34.991
Och Vahish, Vahish...

00:08:34.991 --> 00:08:36.583
-Jag såg en pjäs
-Vaidehi.


00:08:36.583 --> 00:08:39.917
-Vad?
-Vaidehi, jag såg en pjäs som hette så.

00:08:39.917 --> 00:08:43.221
Då lärde jag mig att det
var ett av Sitas namn.

00:08:43.221 --> 00:08:46.335
Ram skulle krönas av Dasharatha, som konung-

00:08:46.335 --> 00:08:48.744
-och Kaikeyi gick till honom och...

00:08:48.744 --> 00:08:52.008
Eftersom hon hade gjort
något riktigt snällt

00:08:52.008 --> 00:08:54.010
Jag tror att hon tog hand om honom
när han var sjuk.

00:08:54.010 --> 00:08:55.478
Ja.

00:08:55.478 --> 00:08:58.014
Så då sa han till henne:

00:08:58.014 --> 00:09:01.584
Önska dig vad du vill, jag uppfyller det.

00:09:01.584 --> 00:09:04.954
Då bad hon att Ram
skulle sändas iväg i 14 år.

00:09:04.954 --> 00:09:08.070
Det borde vara länge nog,
är du borta i 14 år-

00:09:08.088 --> 00:09:10.333
-blir du bortglömd.

00:09:10.743 --> 00:09:13.795
Ayodhya

00:09:13.795 --> 00:09:16.891
För länge sedan,
före Kristus

00:09:28.461 --> 00:09:33.449
Rama, min son, idag vill jag kröna dig
till kung över Ayodhya-

00:09:33.449 --> 00:09:36.218
-men min onda fru Kaikeyi-

00:09:36.218 --> 00:09:37.310
Grrr...

00:09:37.687 --> 00:09:40.990
-påminde mig precis om
ett gammalt löfte.

00:09:40.990 --> 00:09:44.994
För att infria löftet måste jag-

00:09:44.994 --> 00:09:48.229
-förvisa dig till skogen i 14 år!

00:09:49.304 --> 00:09:53.736
Farväl, käre son. Du är ädel och god.

00:09:53.736 --> 00:09:55.738
Rättfärdigheten själv.

00:09:55.738 --> 00:09:57.740
En modig krigarprins.

00:09:57.740 --> 00:10:00.009
Glädjen i himmelen och på jorden.

00:10:00.009 --> 00:10:02.011
Idealet.

00:10:02.011 --> 00:10:04.696
Må gudarna vara med dig.

00:10:05.014 --> 00:10:08.517
Låt inte dörren slå igen i arslet på dig!

00:10:08.718 --> 00:10:13.022
Det var hennes önskan,
Dasharatha var förkrossad.

00:10:13.022 --> 00:10:17.026
Men eftersom alla indiska män
står vid sitt ord-

00:10:17.026 --> 00:10:19.675
-var han tvungen att...

00:10:19.675 --> 00:10:20.984
...göra så.

00:10:20.984 --> 00:10:22.963
Och sedan dog han?
Visst dog han?

00:10:22.963 --> 00:10:24.033
Nej, jag tror inte...

00:10:24.033 --> 00:10:25.034
Han dog till slut...

00:10:25.034 --> 00:10:30.039
Nej, alla Rams stordåd
som jag läste om som barn...

00:10:30.039 --> 00:10:31.807
Han dog direkt?

00:10:31.807 --> 00:10:34.043
Den här dramatiska scenen.

00:10:34.043 --> 00:10:37.046
Han fick en hjärtattack
när hans son for.

00:10:37.046 --> 00:10:40.049
Jag tror han mådde dåligt...

00:10:40.049 --> 00:10:41.050
Ja, det är sant.

00:10:41.050 --> 00:10:43.052
Och han har jätteproblem, eller hur?

00:10:43.052 --> 00:10:46.655
Han plågas av skuld,
för Ram är en sådan fin son.

00:10:46.655 --> 00:10:48.624
Och Ram, när han blev ivägskickad-

00:10:48.624 --> 00:10:51.060
-gick med på det utan att
bråka. Utan att fråga...

00:10:51.060 --> 00:10:52.061
Varför?

00:10:52.061 --> 00:10:53.062
Han sa bara:

00:10:53.062 --> 00:10:56.065
Om det är din önskan, far, så går jag.

00:10:56.065 --> 00:10:57.066
Och sedan gick han.

00:10:57.066 --> 00:11:00.069
Och Sita sa: "Om du går, går jag."

00:11:00.069 --> 00:11:01.608
Nej, Sita.

00:11:01.824 --> 00:11:06.008
Skogen hemsöks av Rakshasa-demoner.

00:11:06.008 --> 00:11:10.713
De plågar våra schamaner och
vanhelgar deras eldar.

00:11:10.713 --> 00:11:14.650
Jag måste bekämpa dem.
Ensam.

00:11:14.650 --> 00:11:19.021
Men Rama, en kvinnas plats är
vid sin makes sida!

00:11:19.021 --> 00:11:21.023
Jag kommer att uthärda alla prövningar!

00:11:21.023 --> 00:11:23.342
Jag kan inte leva utan dig!

00:11:23.472 --> 00:11:25.456
Jag kan inte leva utan dig!

00:11:25.586 --> 00:11:29.420
Jag kan inte leva utan dig...

00:11:43.770 --> 00:11:50.576
Jag vill inte tänka på hur livet vore
om vi inte träffats.

00:11:50.619 --> 00:11:56.625
Hur ska det kunna bestå?

00:11:56.625 --> 00:12:02.689
Tunga dagar, ensamma nätter,
är lätta att förtränga-

00:12:02.998 --> 00:12:09.403
-nu när jag är här
och du är här med mig.

00:12:09.738 --> 00:12:12.966
Här är vi-

00:12:13.059 --> 00:12:16.214
-du och jag.

00:12:16.350 --> 00:12:19.768
Låt världen-

00:12:19.848 --> 00:12:23.029
-rusa förbi.

00:12:23.184 --> 00:12:29.685
Även när jag väntade,
min älskling, visste jag.

00:12:30.025 --> 00:12:36.726
Du kommer hitta mig,
jag hittar dig.

00:12:37.032 --> 00:12:43.562
Här är vi,
ensamma tillsammans.

00:12:43.606 --> 00:12:50.307
Vad gör det att
vi vandrat långt?

00:12:50.613 --> 00:12:55.050
Och även om vi saknar mycket-

00:12:55.050 --> 00:12:58.287
-kan vi ändå leva lyckligt-

00:12:58.287 --> 00:13:01.228
-för att här-

00:13:01.265 --> 00:13:05.138
-är där vi är!

00:13:33.001 --> 00:13:36.237
Här är vi-

00:13:36.413 --> 00:13:39.050
-du och jag.

00:13:39.954 --> 00:13:42.977
Låt världen-

00:13:43.080 --> 00:13:46.966
-rusa förbi.

00:13:46.997 --> 00:13:53.835
Även när jag väntade,
min älskling, visste jag.

00:13:53.876 --> 00:14:00.179
Du kommer hitta mig,
jag hittar dig.

00:14:00.983 --> 00:14:07.320
Här är vi,
ensamma tillsammans.

00:14:07.356 --> 00:14:14.489
Vad gör det att
vi vandrat långt?

00:14:14.530 --> 00:14:19.435
Och även om vi saknar mycket-

00:14:19.435 --> 00:14:22.571
-kan vi ändå leva lyckligt-

00:14:22.571 --> 00:14:28.976
-för att här är där vi är!

00:14:30.779 --> 00:14:31.677
Det var allt.

00:14:40.723 --> 00:14:42.024
Jag kommer sakna dig.

00:14:42.024 --> 00:14:46.518
Det är bara sex månader,
jag är tillbaka innan du hinner blinka!

00:15:00.976 --> 00:15:05.981
Ravana var den onda kungen av Lanka...

00:15:05.981 --> 00:15:10.986
...och han stal Sita.

00:15:10.986 --> 00:15:13.989
Han var otroligt bildad.
Efter vad jag har hört, var Ravana...

00:15:13.989 --> 00:15:16.992
Faktum är att det enda elaka
han verkar ha gjort...

00:15:16.992 --> 00:15:19.528
...är att tillfångata Sita.

00:15:19.528 --> 00:15:22.998
Det är intressant, för allt annat
med honom tyder på-

00:15:22.998 --> 00:15:25.000
-att han var en verkligt bildad kille.

00:15:25.000 --> 00:15:26.001
Han är bra på vapen-

00:15:26.001 --> 00:15:28.170
- han ber till rätt gudar...

00:15:28.170 --> 00:15:31.273
...allt möjligt! Han är liksom Den Goda Kungen.

00:15:31.273 --> 00:15:35.010
Men med tiden har vi börjat tro
att han är en komplett...

00:15:35.010 --> 00:15:38.013
...att han är som Mogambo.

00:15:38.013 --> 00:15:41.016
Det stämmer, han bodde också på en ö!

00:15:41.016 --> 00:15:45.020
Han var en hängiven Shiva-bhakta.

00:15:45.020 --> 00:15:47.022
-Och han spelar
-Alla möjliga instrument...

00:15:47.022 --> 00:15:50.025
Vina... med sina inälvor.

00:15:50.025 --> 00:15:52.027
Med sina inälvor?

00:15:52.027 --> 00:15:54.029
Ja, för Shiva.

00:15:54.029 --> 00:15:58.500
Det är för att visa hur
stor beundrare han var.

00:15:58.500 --> 00:16:02.438
Och han ber Shiva om en önskan...

00:16:02.438 --> 00:16:08.143
...och typ, spelar vina med sina inälvor.

00:16:08.143 --> 00:16:10.979
Det är svårt att besegra
en sån i krig för...

00:16:10.979 --> 00:16:13.482
...vad är smärtsamt för en som
spelar vina med sina inälvor?

00:16:13.482 --> 00:16:15.084
Inte mycket.

00:16:15.084 --> 00:16:17.986
Det som är riktigt imponerande är
att han var kung över Sri Lanka.

00:16:17.986 --> 00:16:20.989
Nej, han var kung över Lanka.

00:16:20.989 --> 00:16:23.992
Det var Lanka. Kallas Ceylon.
Det är samma land tror jag.

00:16:23.992 --> 00:16:25.994
Poängen är att det är vad vi tror.

00:16:25.994 --> 00:16:26.995
De byggde bron.

00:16:26.995 --> 00:16:30.999
Bron finns fortfarande.
Enligt NASA-bilder.

00:16:30.999 --> 00:16:36.004
Va? NASA? Då måste det vara sant!

00:16:36.004 --> 00:16:39.007
De kanske såg den när de var på månen!

00:16:39.007 --> 00:16:42.544
Är inte det berättelsen om Suruphanaka?

00:16:42.544 --> 00:16:45.013
Surphanaka.

00:16:45.013 --> 00:16:47.015
Jag strular till namnet. De lär bli arga!

00:16:47.015 --> 00:16:49.351
Surphanaka är den med den jättefula näsan.

00:16:49.351 --> 00:16:51.520
Surphanaka. Men hon var Ravanas syster.

00:16:51.520 --> 00:16:57.025
Ravana! Rama slaktade dina Rakshasor i skogen.
Du måste hämnas!

00:16:57.025 --> 00:17:02.364
Gör det inte, mästare! Rama är mäktig.

00:17:02.364 --> 00:17:06.926
Syster, besvära mig inte med
dina ynkliga bekymmer.

00:17:08.670 --> 00:17:13.976
Käre bror Ravana, har du sett till
Ramas hustru Sita?

00:17:13.976 --> 00:17:17.980
Hon är världens vackraste kvinna.

00:17:17.980 --> 00:17:21.550
Hennes hud är fager som en lotusblomma.

00:17:21.550 --> 00:17:24.419
Hennes ögon är som lotusdammar.

00:17:24.419 --> 00:17:26.799
Hennes händer är som...

00:17:27.220 --> 00:17:28.353
...lotusar!

00:17:28.645 --> 00:17:32.952
Hennes bröst som stora, runda,
fasta, saftiga...

00:17:33.328 --> 00:17:34.997
Lotusar!

00:17:34.997 --> 00:17:37.625
Mmmm, ahhhh...

00:17:38.000 --> 00:17:42.805
Gift dig med Sita, Ravana.
Stjäl henne från Rama!

00:17:42.805 --> 00:17:46.008
Gör det inte, mästare!

00:17:46.008 --> 00:17:51.469
Jag lyssnar inte på dig, Mareecha.
Du måste hjälpa mig genast.

00:17:52.014 --> 00:17:57.653
Förvandla dig till en vacker guldhjort
för att distrahera Rama.

00:17:57.653 --> 00:18:03.025
När Sita är obevakad snor jag henne!

00:18:03.025 --> 00:18:09.191
Sita ska bli min!
Ha ha haaa!

00:18:20.375 --> 00:18:23.979
Vilken vacker guldhjort!

00:18:23.979 --> 00:18:26.982
Åh, Rama, fånga den åt mig!

00:18:26.982 --> 00:18:29.985
Jag vet inte, Sita, det kan vara ett trick!

00:18:29.985 --> 00:18:32.487
Men Rama, snääälla?

00:18:33.388 --> 00:18:37.993
Okej, Sita. Du ber om så lite
och ger mig så mycket.

00:18:37.993 --> 00:18:40.996
Men lova att du inte lämnar stugan
när jag är borta.

00:18:40.996 --> 00:18:42.998
Skogen är farlig.

00:18:42.998 --> 00:18:44.740
Jag lovar!

00:18:44.740 --> 00:18:47.002
Åh, Rama, jag älskar dig!

00:18:47.002 --> 00:18:49.971
Jag älskar dig, Sita!

00:19:21.637 --> 00:19:25.974
Kärleken såg mig inte förut,
nu är den välvillig.

00:19:25.974 --> 00:19:29.511
Kärleken har öppnat mina ögon.

00:19:29.511 --> 00:19:33.849
Sen den kom har livet blivit spännande-

00:19:33.849 --> 00:19:37.986
-med de ljuvaste överraskningar.

00:19:37.986 --> 00:19:41.990
Jag visste inte hur fint
det var att vara-

00:19:41.990 --> 00:19:47.796
-en slav åt någon som är min hela värld.

00:19:47.796 --> 00:19:53.235
Jag har älskat den mannen från början,
och djupt i hans hjärta-

00:19:53.235 --> 00:19:58.006
-vet jag att han älskar mig.
Gud vet varför.

00:19:58.006 --> 00:20:03.601
Och när han säger att han
inte kan leva utan mig...

00:20:03.666 --> 00:20:08.016
Vad skulle jag inte göra för honom?

00:20:08.016 --> 00:20:13.255
Han är ingen ängel eller helgon.
Och det är inget konstigt.

00:20:13.255 --> 00:20:18.126
Trots sina brister vet jag
att han klarar sig.

00:20:18.126 --> 00:20:23.565
Jag ska vara så trogen,
han ska aldrig tvivla.

00:20:23.565 --> 00:20:28.036
Vad skulle jag inte göra för honom?

00:20:28.036 --> 00:20:37.138
Åh, när jag lutar mitt
trötta huvud mot hans axel-

00:20:37.579 --> 00:20:47.284
-så blundar jag och önskar
att jag aldrig blir äldre.

00:20:47.518 --> 00:20:52.614
Jag håller mig nära honom,
hans bekymmer är mina.

00:20:52.702 --> 00:20:57.432
Jag älskar honom mer än någon annan.

00:20:57.432 --> 00:21:03.205
Jag står inte ut när han omfamnar mig.

00:21:03.205 --> 00:21:07.039
Vad skulle jag inte göra för honom?

00:21:07.075 --> 00:21:12.638
Åh, vad skulle jag inte göra för honom?

00:21:32.034 --> 00:21:37.039
Jag håller mig nära honom,
hans bekymmer är mina.

00:21:37.039 --> 00:21:42.044
Jag älskar honom mer än mig själv.

00:21:42.044 --> 00:21:47.516
Jag står inte ut när han omfamnar mig.

00:21:47.516 --> 00:21:51.053
Vad skulel jag inte göra för honom?

00:21:51.053 --> 00:21:58.289


00:21:59.528 --> 00:22:02.998


00:22:02.998 --> 00:22:07.002


00:22:07.002 --> 00:22:09.004


00:22:09.004 --> 00:22:11.006


00:22:11.006 --> 00:22:16.011


00:22:16.011 --> 00:22:19.014


00:22:19.014 --> 00:22:22.017


00:22:22.017 --> 00:22:26.021


00:22:26.021 --> 00:22:28.490


00:22:28.490 --> 00:22:29.791


00:22:29.791 --> 00:22:32.027


00:22:32.027 --> 00:22:34.254


00:22:37.165 --> 00:22:38.733


00:22:38.733 --> 00:22:41.436


00:22:41.436 --> 00:22:43.734


00:22:45.440 --> 00:22:46.805


00:22:47.075 --> 00:22:48.770


00:22:49.678 --> 00:22:52.883


00:22:54.883 --> 00:22:57.552


00:22:57.552 --> 00:23:00.055


00:23:00.055 --> 00:23:03.859


00:23:03.859 --> 00:23:05.994


00:23:05.994 --> 00:23:09.197


00:23:09.197 --> 00:23:11.376


00:23:11.376 --> 00:23:13.001


00:23:13.001 --> 00:23:19.007


00:23:19.007 --> 00:23:21.409


00:23:21.409 --> 00:23:24.913


00:23:24.913 --> 00:23:28.738


00:23:28.738 --> 00:23:31.019


00:23:31.019 --> 00:23:35.023


00:23:35.023 --> 00:23:38.593


00:23:38.593 --> 00:23:40.823


00:23:42.030 --> 00:23:43.998


00:23:52.340 --> 00:23:54.609


00:23:54.609 --> 00:23:55.977


00:23:55.977 --> 00:24:01.779


00:24:02.517 --> 00:24:07.355


00:24:07.355 --> 00:24:10.592


00:24:10.592 --> 00:24:13.527


00:24:49.397 --> 00:24:50.165


00:24:50.165 --> 00:24:51.132


00:24:51.132 --> 00:24:53.034


00:24:53.034 --> 00:24:56.271


00:24:56.271 --> 00:24:57.772


00:24:57.772 --> 00:24:59.107


00:24:59.107 --> 00:25:02.210


00:25:02.210 --> 00:25:06.214


00:25:06.214 --> 00:25:09.484


00:25:09.484 --> 00:25:13.221


00:25:13.221 --> 00:25:15.223


00:25:15.223 --> 00:25:18.893


00:25:18.893 --> 00:25:20.528


00:25:20.528 --> 00:25:21.586


00:25:21.730 --> 00:25:23.934


00:25:26.768 --> 00:25:28.956


00:25:30.238 --> 00:25:32.171


00:25:33.875 --> 00:25:35.900


00:25:37.512 --> 00:25:39.139


00:25:39.481 --> 00:25:40.641


00:25:41.249 --> 00:25:44.616


00:25:44.853 --> 00:25:48.914


00:25:48.990 --> 00:25:52.653


00:25:52.827 --> 00:25:56.665


00:25:56.665 --> 00:25:59.268


00:25:59.268 --> 00:26:03.396


00:26:03.538 --> 00:26:05.206


00:26:05.206 --> 00:26:08.573


00:26:08.677 --> 00:26:12.213


00:26:12.213 --> 00:26:14.549


00:26:14.549 --> 00:26:16.176


00:26:18.620 --> 00:26:22.579


00:26:22.757 --> 00:26:25.954


00:26:28.630 --> 00:26:32.031


00:26:34.069 --> 00:26:38.005


00:26:40.442 --> 00:26:46.506


00:26:51.986 --> 00:26:58.186


00:26:58.593 --> 00:27:03.155


00:27:03.798 --> 00:27:07.131


00:27:07.869 --> 00:27:14.570


00:27:17.212 --> 00:27:22.172


00:27:22.650 --> 00:27:27.222


00:27:27.222 --> 00:27:30.419


00:27:34.262 --> 00:27:36.188


00:27:50.812 --> 00:27:56.216


00:27:57.819 --> 00:28:03.155


00:28:05.160 --> 00:28:11.827


00:28:12.000 --> 00:28:18.428


00:28:18.907 --> 00:28:25.369


00:28:25.947 --> 00:28:29.178


00:28:29.517 --> 00:28:32.611


00:28:32.921 --> 00:28:38.188


00:28:38.660 --> 00:28:40.228


00:28:40.228 --> 00:28:46.656


00:28:47.001 --> 00:28:52.598


00:28:52.807 --> 00:28:57.579


00:28:57.579 --> 00:29:01.413


00:29:01.649 --> 00:29:07.144


00:30:03.511 --> 00:30:05.046


00:30:05.046 --> 00:30:11.417


00:30:11.986 --> 00:30:18.259


00:30:18.259 --> 00:30:22.897


00:30:22.897 --> 00:30:26.628


00:30:26.935 --> 00:30:32.237


00:30:34.275 --> 00:30:35.242


00:30:38.279 --> 00:30:41.248


00:30:41.482 --> 00:30:44.285


00:30:44.285 --> 00:30:46.020


00:30:46.020 --> 00:30:50.825


00:30:50.825 --> 00:30:54.295


00:30:54.295 --> 00:30:56.297


00:30:56.297 --> 00:31:00.301


00:31:00.301 --> 00:31:01.703


00:31:01.703 --> 00:31:04.238


00:31:04.238 --> 00:31:07.241


00:31:07.241 --> 00:31:08.242


00:31:08.242 --> 00:31:13.247


00:31:13.247 --> 00:31:18.453


00:31:18.453 --> 00:31:22.790


00:31:22.790 --> 00:31:26.894


00:31:26.894 --> 00:31:30.898


00:31:30.898 --> 00:31:33.492


00:32:03.231 --> 00:32:05.233


00:32:05.233 --> 00:32:06.234


00:32:06.234 --> 00:32:12.407


00:32:12.407 --> 00:32:16.244


00:32:16.244 --> 00:32:20.248


00:32:20.248 --> 00:32:22.784


00:32:22.784 --> 00:32:26.254


00:32:26.254 --> 00:32:28.256


00:32:28.256 --> 00:32:31.259


00:32:31.259 --> 00:32:32.352


00:32:32.353 --> 00:32:34.671


00:32:34.796 --> 00:32:38.266


00:32:38.266 --> 00:32:41.269


00:32:41.269 --> 00:32:44.636


00:32:44.906 --> 00:32:47.731


00:32:48.609 --> 00:32:53.114


00:33:19.974 --> 00:33:24.206


00:33:24.579 --> 00:33:28.572


00:33:28.816 --> 00:33:32.616


00:33:33.254 --> 00:33:37.213


00:33:37.859 --> 00:33:41.659


00:33:42.296 --> 00:33:46.232


00:33:46.734 --> 00:33:50.693


00:33:50.872 --> 00:33:55.276


00:33:55.276 --> 00:33:58.768


00:33:58.946 --> 00:34:04.218


00:34:04.218 --> 00:34:08.177


00:34:08.823 --> 00:34:13.227


00:34:13.227 --> 00:34:16.390


00:34:53.267 --> 00:34:57.226


00:34:57.772 --> 00:35:01.435


00:35:02.210 --> 00:35:06.146


00:35:06.714 --> 00:35:10.218


00:35:10.218 --> 00:35:15.223


00:35:15.223 --> 00:35:19.455


00:35:19.961 --> 00:35:24.193


00:35:24.599 --> 00:35:28.000


00:35:47.255 --> 00:35:51.214


00:35:51.626 --> 00:35:55.761


00:35:56.230 --> 00:36:00.268


00:36:00.268 --> 00:36:05.206


00:36:05.206 --> 00:36:06.230


00:36:24.125 --> 00:36:25.990


00:36:31.265 --> 00:36:32.675


00:36:32.675 --> 00:36:36.226


00:36:37.571 --> 00:36:39.436


00:37:00.261 --> 00:37:03.162


00:37:03.965 --> 00:37:05.262


00:37:22.216 --> 00:37:27.176


00:37:28.756 --> 00:37:30.057


00:37:30.057 --> 00:37:30.887


00:37:30.992 --> 00:37:33.187


00:37:33.894 --> 00:37:35.589


00:37:36.230 --> 00:37:39.233


00:37:39.233 --> 00:37:40.723


00:38:23.811 --> 00:38:28.180


00:38:28.749 --> 00:38:29.681


00:38:29.884 --> 00:38:35.222


00:38:35.222 --> 00:38:39.226


00:38:39.226 --> 00:38:41.228


00:38:41.228 --> 00:38:45.232


00:38:45.232 --> 00:38:47.962


00:38:48.235 --> 00:38:50.533


00:38:50.771 --> 00:38:53.001


00:38:54.241 --> 00:39:00.247


00:39:00.247 --> 00:39:04.185


00:39:04.185 --> 00:39:07.780


00:39:08.055 --> 00:39:12.193


00:39:12.193 --> 00:39:15.196


00:39:15.196 --> 00:39:19.200


00:39:19.200 --> 00:39:21.225


00:39:21.302 --> 00:39:22.570


00:39:22.570 --> 00:39:24.038


00:39:24.038 --> 00:39:24.738


00:39:24.738 --> 00:39:27.241


00:39:27.241 --> 00:39:31.479


00:39:31.479 --> 00:39:32.012


00:39:32.012 --> 00:39:33.673


00:39:33.781 --> 00:39:35.214


00:39:35.349 --> 00:39:37.010


00:39:37.118 --> 00:39:39.019


00:39:39.019 --> 00:39:41.214


00:39:53.567 --> 00:39:55.296


00:39:55.603 --> 00:39:59.130


00:39:59.340 --> 00:40:02.243


00:40:02.243 --> 00:40:07.148


00:40:07.148 --> 00:40:12.245


00:40:12.386 --> 00:40:15.122


00:40:15.122 --> 00:40:18.319


00:40:18.926 --> 00:40:25.161


00:40:25.366 --> 00:40:28.802


00:40:28.802 --> 00:40:33.374


00:40:33.374 --> 00:40:40.047


00:40:40.047 --> 00:40:45.144


00:41:39.373 --> 00:41:46.180


00:41:46.180 --> 00:41:52.253


00:41:52.253 --> 00:41:58.959


00:41:58.959 --> 00:42:04.298


00:42:04.298 --> 00:42:10.168


00:42:10.771 --> 00:42:12.339


00:42:12.339 --> 00:42:18.045


00:42:18.045 --> 00:42:24.348


00:42:24.585 --> 00:42:31.325


00:42:31.325 --> 00:42:38.999


00:42:38.999 --> 00:42:45.572


00:42:45.572 --> 00:42:50.532


00:42:52.980 --> 00:42:54.277


00:42:55.416 --> 00:43:01.388


00:43:01.388 --> 00:43:02.548


00:43:02.690 --> 00:43:06.327


00:43:06.327 --> 00:43:07.794


00:43:08.195 --> 00:43:10.097


00:43:10.097 --> 00:43:11.432


00:43:11.432 --> 00:43:14.993


00:43:15.703 --> 00:43:18.706


00:43:18.706 --> 00:43:21.709


00:43:21.709 --> 00:43:25.805


00:43:45.399 --> 00:43:50.003


00:43:50.003 --> 00:43:52.473


00:43:52.473 --> 00:43:55.840


00:44:07.354 --> 00:44:08.981


00:44:21.702 --> 00:44:26.707


00:44:26.707 --> 00:44:27.708


00:44:27.708 --> 00:44:32.613


00:44:32.613 --> 00:44:34.715


00:44:34.715 --> 00:44:35.716


00:44:35.716 --> 00:44:37.707


00:44:37.918 --> 00:44:40.721


00:44:40.721 --> 00:44:42.322


00:44:42.322 --> 00:44:43.724


00:44:43.724 --> 00:44:44.725


00:44:44.725 --> 00:44:48.729


00:44:48.729 --> 00:44:50.731


00:44:50.731 --> 00:44:54.735


00:44:54.735 --> 00:44:56.737


00:44:56.737 --> 00:44:59.740


00:44:59.740 --> 00:45:04.638


00:45:23.330 --> 00:45:28.702


00:45:28.702 --> 00:45:32.706


00:45:32.706 --> 00:45:37.711


00:45:37.711 --> 00:45:43.917


00:45:43.917 --> 00:45:50.724


00:45:50.724 --> 00:45:58.165


00:45:58.165 --> 00:46:05.405


00:46:05.405 --> 00:46:11.509


00:46:11.929 --> 00:46:19.686


00:46:19.686 --> 00:46:26.693


00:46:26.693 --> 00:46:34.234


00:46:34.234 --> 00:46:41.341


00:46:41.341 --> 00:46:47.848


00:46:47.848 --> 00:46:54.955


00:46:54.955 --> 00:47:01.428


00:47:01.428 --> 00:47:07.467


00:47:07.467 --> 00:47:14.675


00:47:14.675 --> 00:47:21.682


00:47:21.682 --> 00:47:28.589


00:47:28.589 --> 00:47:37.691


00:47:52.279 --> 00:47:53.371


00:54:53.800 --> 00:54:56.036


00:54:56.036 --> 00:54:58.300


00:54:58.438 --> 00:55:02.876


00:55:02.876 --> 00:55:04.444


00:55:04.444 --> 00:55:11.351


00:55:11.351 --> 00:55:12.485


00:55:12.485 --> 00:55:14.851


00:55:22.762 --> 00:55:27.722


00:55:28.768 --> 00:55:33.773


00:55:33.773 --> 00:55:37.777


00:55:37.777 --> 00:55:40.780


00:55:40.780 --> 00:55:43.783


00:55:43.783 --> 00:55:47.787


00:55:47.787 --> 00:55:52.747


00:55:53.793 --> 00:55:56.858


00:55:59.799 --> 00:56:03.736


00:56:03.736 --> 00:56:05.284


00:56:05.284 --> 00:56:07.280


00:56:09.742 --> 00:56:14.747


00:56:14.747 --> 00:56:17.978


00:56:18.284 --> 00:56:20.343


00:56:20.653 --> 00:56:24.757


00:56:24.757 --> 00:56:29.762


00:56:29.762 --> 00:56:32.765


00:56:32.765 --> 00:56:37.770


00:56:37.770 --> 00:56:39.305


00:56:39.305 --> 00:56:42.242


00:56:42.242 --> 00:56:47.780


00:56:47.780 --> 00:56:52.547


00:56:52.785 --> 00:56:57.482


00:57:06.266 --> 00:57:14.741


00:57:14.741 --> 00:57:23.483


00:57:23.483 --> 00:57:30.321


00:57:32.392 --> 00:57:40.959


00:57:41.167 --> 00:57:49.309


00:57:49.309 --> 00:57:56.044


00:57:58.284 --> 00:58:06.726


00:58:06.726 --> 00:58:13.290


00:58:16.736 --> 00:58:24.444


00:58:24.444 --> 00:58:31.509


00:58:33.753 --> 00:58:41.853


00:58:42.595 --> 00:58:51.304


00:58:51.304 --> 00:58:59.445


00:58:59.445 --> 00:59:06.214


00:59:44.691 --> 00:59:53.599


00:59:53.599 --> 01:00:02.342


01:00:02.342 --> 01:00:11.651


01:00:11.651 --> 01:00:20.081


01:01:19.218 --> 01:01:24.357


01:01:24.357 --> 01:01:30.198


01:01:31.731 --> 01:01:36.869


01:01:36.869 --> 01:01:40.606


01:01:40.606 --> 01:01:45.311


01:01:45.311 --> 01:01:49.145


01:02:05.698 --> 01:02:12.604


01:02:13.139 --> 01:02:19.840


01:02:20.313 --> 01:02:24.150


01:02:24.150 --> 01:02:27.854


01:02:27.854 --> 01:02:34.327


01:02:34.327 --> 01:02:41.495


01:02:41.734 --> 01:02:48.139


01:02:49.375 --> 01:02:56.616


01:02:56.616 --> 01:03:04.022


01:03:04.223 --> 01:03:12.062


01:03:12.265 --> 01:03:19.772


01:03:19.772 --> 01:03:27.110


01:03:27.513 --> 01:03:33.281


01:03:36.522 --> 01:03:40.359


01:03:40.359 --> 01:03:48.858


01:03:51.737 --> 01:03:55.975


01:03:55.975 --> 01:03:56.582


01:03:56.582 --> 01:03:57.443


01:03:57.443 --> 01:03:58.671


01:03:58.811 --> 01:04:05.011


01:04:05.851 --> 01:04:13.893


01:04:13.893 --> 01:04:21.356


01:04:21.534 --> 01:04:25.471


01:04:25.471 --> 01:04:29.008


01:04:29.008 --> 01:04:35.436


01:04:47.159 --> 01:04:52.865


01:04:52.865 --> 01:04:59.805


01:05:06.979 --> 01:05:12.781


01:05:14.248 --> 01:05:19.659


01:05:19.659 --> 01:05:24.930


01:05:24.930 --> 01:05:30.403


01:05:30.403 --> 01:05:35.602


01:05:57.029 --> 01:06:02.368


01:06:02.368 --> 01:06:07.807


01:06:07.807 --> 01:06:12.812


01:06:12.812 --> 01:06:18.842


01:06:57.723 --> 01:06:58.691


01:06:58.691 --> 01:07:01.861


01:07:01.861 --> 01:07:05.319


01:07:05.498 --> 01:07:12.505


01:07:12.505 --> 01:07:21.313


01:07:21.313 --> 01:07:24.116


01:07:24.116 --> 01:07:27.987


01:07:27.987 --> 01:07:33.459


01:07:33.459 --> 01:07:36.829


01:07:36.829 --> 01:07:39.799


01:07:39.799 --> 01:07:42.568


01:07:42.568 --> 01:07:44.170


01:07:44.170 --> 01:07:45.398


01:07:45.671 --> 01:07:50.776


01:07:50.776 --> 01:07:51.572


01:07:51.877 --> 01:07:55.047


01:07:55.047 --> 01:07:57.049


01:07:57.049 --> 01:07:58.539


01:07:58.651 --> 01:08:00.586


01:08:00.586 --> 01:08:04.690


01:08:04.690 --> 01:08:06.458


01:08:06.458 --> 01:08:07.459


01:08:07.459 --> 01:08:10.129


01:08:10.129 --> 01:08:13.426


01:08:24.610 --> 01:08:28.280


01:08:28.280 --> 01:08:31.851


01:08:31.851 --> 01:08:39.258


01:08:39.258 --> 01:08:49.435


01:08:49.435 --> 01:08:53.839


01:08:53.839 --> 01:08:58.143


01:08:58.143 --> 01:09:01.947


01:09:01.947 --> 01:09:06.907


01:09:07.253 --> 01:09:11.590


01:09:11.590 --> 01:09:15.961


01:09:15.961 --> 01:09:25.199


01:09:25.271 --> 01:09:30.342


01:09:30.342 --> 01:09:34.613


01:09:34.613 --> 01:09:40.052


01:09:40.052 --> 01:09:45.257


01:09:45.257 --> 01:09:49.929


01:09:49.929 --> 01:09:55.200


01:09:55.200 --> 01:10:02.207


01:10:02.207 --> 01:10:07.611


01:10:29.668 --> 01:10:38.677


01:10:38.677 --> 01:10:46.385


01:10:46.385 --> 01:10:53.692


01:10:53.692 --> 01:10:55.091


01:11:01.700 --> 01:11:05.004


01:11:05.004 --> 01:11:06.638


01:11:06.638 --> 01:11:08.240


01:11:08.240 --> 01:11:10.642


01:11:10.642 --> 01:11:12.542


01:11:12.945 --> 01:11:14.646


01:11:14.646 --> 01:11:16.248


01:11:16.248 --> 01:11:20.352


01:11:20.352 --> 01:11:24.656


01:11:24.656 --> 01:11:27.259


01:11:27.259 --> 01:11:31.663


01:11:31.663 --> 01:11:35.667


01:11:35.667 --> 01:11:38.670


01:11:38.670 --> 01:11:43.675


01:11:43.675 --> 01:11:47.413


01:11:47.413 --> 01:11:51.683


01:11:51.683 --> 01:11:54.686


01:11:54.686 --> 01:11:57.689


01:11:57.689 --> 01:12:00.692


01:12:00.692 --> 01:12:03.695


01:12:03.695 --> 01:12:05.631


01:12:05.631 --> 01:12:09.635


01:12:09.635 --> 01:12:14.595


01:13:06.625 --> 01:13:11.630


01:13:11.630 --> 01:13:17.636


01:13:17.636 --> 01:13:22.641


01:13:22.641 --> 01:13:27.646


01:13:27.646 --> 01:13:34.119


01:13:34.119 --> 01:13:38.123


01:13:38.123 --> 01:13:44.730


01:13:44.730 --> 01:13:49.633


01:14:35.447 --> 01:14:41.053


01:14:41.053 --> 01:14:45.202


01:14:46.658 --> 01:14:52.141


01:14:52.465 --> 01:14:57.669


01:14:57.669 --> 01:15:03.408


01:15:03.408 --> 01:15:07.613


01:15:07.613 --> 01:15:09.114


01:15:09.114 --> 01:15:14.620


01:15:14.620 --> 01:15:19.380


01:15:20.626 --> 01:15:26.428


01:15:26.632 --> 01:15:30.636


01:15:30.636 --> 01:15:34.640


01:15:34.640 --> 01:15:37.643


01:15:37.643 --> 01:15:45.781


01:15:46.652 --> 01:15:48.085