1
00:00:13,674 --> 00:00:18,346
Votre nom ici présente

2
00:00:22,485 --> 00:00:26,496
En collaboration avec Votre argent

3
00:00:29,376 --> 00:00:33,194
Une production financée par Vous

4
00:01:16,553 --> 00:01:21,357
En sanglotant, mon tendre amour, je l'aime tant

5
00:01:21,357 --> 00:01:24,861
bien qu'il soit méchant au possible

6
00:01:24,861 --> 00:01:30,567
Il est le type d'homme qu'une femme comme moi a besoin

7
00:01:30,567 --> 00:01:32,702
une femme comme moi...

8
00:01:32,702 --> 00:01:34,971
une femme comme moi... une femme comme moi...

9
00:01:34,971 --> 00:01:37,207
une femme comme moi... une femme comme moi...

10
00:01:37,207 --> 00:01:52,020
une femme comme moi... une femme comme moi... (etc.)

11
00:06:45,081 --> 00:06:51,420
Rick veut m'engager! Il est dans un nouveau studio.

12
00:06:51,420 --> 00:06:56,092
Où ça?

13
00:06:56,092 --> 00:07:01,964
En Inde!

14
00:07:01,964 --> 00:07:03,966
Quand ?

15
00:07:03,966 --> 00:07:04,967
Je ne me souviens pas quelle année

16
00:07:04,967 --> 00:07:05,968
Il n'y a pas d'année...

17
00:07:05,968 --> 00:07:07,970
D'où tenez-vous qu'il y a une année pour ça ?

18
00:07:07,970 --> 00:07:10,540
Je crois qu'on dit que ça se passe au 14ème siècle.

19
00:07:10,540 --> 00:07:12,742
Le 14ème siècle, c'est récent.

20
00:07:12,742 --> 00:07:13,976
Non, mais... je ne sais pas...

21
00:07:13,976 --> 00:07:16,979
C'était quand... les Mongoles gouvernaient et que Babar guerroyait en Inde

22
00:07:16,979 --> 00:07:17,980
Au 11ème siècle alors ?

23
00:07:17,980 --> 00:07:19,982
C'était pour sûr avant Jésus Christ.

24
00:07:19,982 --> 00:07:21,984
C'était avant Jésus Christ, bien sûr.

25
00:07:21,984 --> 00:07:25,988
Et je crois que c'était à Ayodhya, là où Ram est né.

26
00:07:25,988 --> 00:07:28,991
Je le sais parce qu'ils ont détruit ce temple.

27
00:07:28,991 --> 00:07:30,993
On dit que Ram est né là-bas. Ce que je ne crois pas.

28
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
- mais c'est ce qu'on dit.

29
00:07:31,994 --> 00:07:35,998
Et Ayodhia est dans l'Etat d'Uttar Pradesh.

30
00:07:35,998 --> 00:07:38,000
C'est juste ici! Donc l'histoire doit être vraie.

31
00:07:38,000 --> 00:07:43,005
C'est probablement basé sur des faits réels autant que l'est la Bible.

32
00:07:43,005 --> 00:07:46,008
Voulez-vous entendre toute l'histoire ?

33
00:07:46,008 --> 00:07:50,012
Parce que le père de Ram avait 4 épouses.

34
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
3 épouses.

35
00:07:51,013 --> 00:07:52,014
3 épouses ?

36
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
4 fils.

37
00:07:53,015 --> 00:07:54,817
4 fils et 3 épouses. D'accord.

38
00:07:54,817 --> 00:07:56,219
Il se trouve que je connais le nom des fils.

39
00:07:56,219 --> 00:07:58,020
Kausalya...

40
00:07:58,020 --> 00:08:00,790
Non, ça c'est la femme, c'est ce que je voulais dire.

41
00:08:00,790 --> 00:08:03,960
Kausalya, Sumitra et Kaikeyi.

42
00:08:03,960 --> 00:08:06,963
Et Ram était le fils de Kausalya.

43
00:08:06,963 --> 00:08:08,965
Laxman était le fils de Sumitra,

44
00:08:08,965 --> 00:08:10,967
et Bharat le fils de Kalkeyis.

45
00:08:10,967 --> 00:08:11,968
Je suis impressionné!

46
00:08:11,968 --> 00:08:12,969
Oui, et

47
00:08:12,969 --> 00:08:16,973
Shatrughan était le frère de Laymas, je crois, ce qui veut dire qu'il devait être...

48
00:08:16,973 --> 00:08:18,774
heu, ... le fils de Sumitras.

49
00:08:18,774 --> 00:08:20,977
Sita était l'épouse de Ram.

50
00:08:20,977 --> 00:08:25,314
Exactement, et je sais aussi que Janaka était le père de Sita.

51
00:08:25,314 --> 00:08:27,984
Sita avait de nombreux noms, Sita est seulement l'un d'entre eux.

52
00:08:27,984 --> 00:08:28,985
Oui.

53
00:08:28,985 --> 00:08:29,986
Janaki! Janaki!

54
00:08:29,986 --> 00:08:31,988
Janaki aussi.

55
00:08:31,988 --> 00:08:34,991
Et Vahish, Vahish, euh...

56
00:08:34,991 --> 00:08:36,993
J'ai vu une pièce de théâtre - Vaidehi. - et?

57
00:08:36,993 --> 00:08:41,998
Vaidehi, j'ai vu "Vaidehi" et j'ai appris que c'était un autre nom pour Sita.

58
00:08:41,998 --> 00:08:46,335
Ram devait être couronné par Dasharatha.

59
00:08:46,335 --> 00:08:50,006
Et Kaikeyi s'avança vers lui et...

60
00:08:50,006 --> 00:08:52,008
Parce qu'elle avait fait quelque chose de vraiment bien.

61
00:08:52,008 --> 00:08:54,010
Je crois qu'elle s'en était occupée quand il était très malade.

62
00:08:54,010 --> 00:08:55,478
Oui.

63
00:08:55,478 --> 00:08:58,014
Et alors il lui dit,

64
00:08:58,014 --> 00:09:01,584
"Tu as droit à un vœu. Quel qu'il soit, je ferai ce que tu me demandes.

65
00:09:01,584 --> 00:09:04,954
Alors elle lui demanda de tenir Ram éloigné pendant 14 ans.

66
00:09:04,954 --> 00:09:07,957
Car elle pensait que c'était suffisamment long,

67
00:09:07,957 --> 00:09:10,653
pour le faire oublier.

68
00:09:28,411 --> 00:09:33,449
Rama, mon fils, aujourd'hui je te proclame roi de Ayodhyas,

69
00:09:33,449 --> 00:09:36,218
mais ma femme, la méchante et intrigante Kaikeyi,

70
00:09:36,218 --> 00:09:37,310
Grrr...

71
00:09:40,990 --> 00:09:44,994
vient de me rappeler que j'avais fait un serment.

72
00:09:44,994 --> 00:09:49,732
Et pour l'honorer, au lieu de te couronner, je dois t'exiler dans la forêt durant 14 ans.

73
00:09:49,732 --> 00:09:53,736
Au revoir cher enfant. Tu es noble et bon.

74
00:09:53,736 --> 00:09:55,738
L'incarnation même de la justice.

75
00:09:55,738 --> 00:09:57,740
Un prince guerrier courageux.

76
00:09:57,740 --> 00:10:00,009
Joie du ciel et de la terre.

77
00:10:00,009 --> 00:10:02,011
L'homme idéal.

78
00:10:02,011 --> 00:10:05,014
Que les dieux soient avec toi.

79
00:10:05,014 --> 00:10:08,718
Et ne claque pas la porte derrière toi.

80
00:10:08,718 --> 00:10:13,022
C'était ce qu'elle exigeait et Dasaratha était désespérée,

81
00:10:13,022 --> 00:10:17,026
mais comme tous les indiens sont des hommes de parole

82
00:10:17,026 --> 00:10:21,030
Il devait... le faire.

83
00:10:21,030 --> 00:10:23,032
Et puis, il mourut.

84
00:10:23,032 --> 00:10:24,033
Il n'est pas mort ? - Non, je...

85
00:10:24,033 --> 00:10:25,034
A la fin, il meurt.

86
00:10:25,034 --> 00:10:30,039
Non, mais tous ces Ram Leelas que j'ai vu enfant...

87
00:10:30,039 --> 00:10:31,807
Il est mort directement après ?

88
00:10:31,807 --> 00:10:34,043
Il y a cette célèbre scène, très dramatique.

89
00:10:34,043 --> 00:10:37,046
Il a une crise cardiaque quand son fils s'en va.

90
00:10:37,046 --> 00:10:40,049
Je crois qu'il était malade...

91
00:10:40,049 --> 00:10:41,050
Oui, en effet.

92
00:10:41,050 --> 00:10:43,052
Et il avait aussi un gros problème, c'est vrai.

93
00:10:43,052 --> 00:10:46,655
Il était ravagé par la culpabilité parce que Ram était un si bon fils.

94
00:10:46,655 --> 00:10:48,624
Et comme Ram était prié de s'en aller,

95
00:10:48,624 --> 00:10:51,060
alors il a dit "oui". Il n'a fait aucune histoire, il n'a rien dit.

96
00:10:51,060 --> 00:10:52,061
Pourquoi ?

97
00:10:52,061 --> 00:10:53,062
Il a simplement dit

98
00:10:53,062 --> 00:10:56,065
«Si telle est votre volonté, Père, je vais partir."

99
00:10:56,065 --> 00:10:57,066
Et il partit.

100
00:10:57,066 --> 00:11:00,069
Et Sita dit, "Si tu pars, je pars avec toi."

101
00:11:00,069 --> 00:11:02,004
Non Sita.

102
00:11:02,004 --> 00:11:06,008
La forêt est hantée par les démons de Rakshasa.

103
00:11:06,008 --> 00:11:10,713
Ils torturent nos sages et profanent leurs feux rituels.

104
00:11:10,713 --> 00:11:14,650
Je dois les combattre... seul.

105
00:11:14,650 --> 00:11:19,021
Mais Rama, la place d'une femme est auprès de son mari!

106
00:11:19,021 --> 00:11:21,023
Je vais supporter toutes les difficultés.

107
00:11:21,023 --> 00:11:24,026
Je ne peux vivre sans toi.

108
00:11:24,026 --> 00:11:31,091
Je ne peux vivre sans toi... Je ne peux vivre sans toi...

109
00:11:44,046 --> 00:11:50,576
Je déteste l'idée de ne nous être jamais rencontrés.

110
00:11:50,619 --> 00:11:56,625
Pourquoi devrais-je supposé cela ?

111
00:11:56,625 --> 00:12:02,689
Les jours difficiles, les nuits solitaires sont vite oubliés,

112
00:12:02,998 --> 00:12:09,403
puisque je suis là, auprès de toi.

113
00:12:09,738 --> 00:12:16,405
Nous voici, toi et moi.

114
00:12:16,445 --> 00:12:22,782
Laissons le monde se presser.

115
00:12:23,018 --> 00:12:29,685
Même quand j'attendais, quelque part, mon chéri, je savais,

116
00:12:30,025 --> 00:12:36,726
que tu me trouverai et que je te trouverai.

117
00:12:37,032 --> 00:12:43,562
Nous voici, seuls ensemble.

118
00:12:43,606 --> 00:12:50,307
Qu'importe que nous errions au loin.

119
00:12:50,613 --> 00:12:55,050
Et bien que nous n'ayons pas beaucoup d'argent

120
00:12:55,050 --> 00:12:58,287
Nous pouvons être reconnaissants,

121
00:12:58,287 --> 00:13:04,089
d'être ici!

122
00:13:33,022 --> 00:13:39,723
Nous voici, toi et moi

123
00:13:39,762 --> 00:13:46,668
Laissons le monde se presser.

124
00:13:53,876 --> 00:14:00,179
Même quand je t'attendais, mon chéri, je savais que tu me trouverais et que je te trouverais.

125
00:14:00,983 --> 00:14:07,320
Nous voici, seuls ensemble.

126
00:14:07,356 --> 00:14:14,489
Qu'importe que nous errions au loin.

127
00:14:14,530 --> 00:14:19,435
et bien que nous ayons peu d'argent,

128
00:14:19,435 --> 00:14:22,571
nous pouvons être reconnaissants,

129
00:14:22,571 --> 00:14:28,976
d'être là.

130
00:14:30,779 --> 00:14:31,677
C'est tout!

131
00:14:42,024 --> 00:14:46,518
- Tu vas me manquer!
- Ce n'est qu'un contrat de 6 mois, je serai bientôt de retour.

132
00:15:00,976 --> 00:15:05,981
Ravana était le méchant roi de Lanka,

133
00:15:05,981 --> 00:15:10,986
il a enlevé Sita.

134
00:15:10,986 --> 00:15:13,989
C'était un homme incroyablement cultivé.

135
00:15:13,989 --> 00:15:16,992
En fait, sa seule mauvaise action...

136
00:15:16,992 --> 00:15:19,528
fut de capturer Sita.

137
00:15:19,528 --> 00:15:22,998
Ce qui est plutôt intéressant car tout le reste le concernant

138
00:15:22,998 --> 00:15:25,000
semble être qu'il ait été incroyablement savant.

139
00:15:25,000 --> 00:15:26,001
Il connaissait toutes sortes d'armes,

140
00:15:26,001 --> 00:15:28,170
il priait les bons Dieux...

141
00:15:28,170 --> 00:15:31,273
et ainsi de suite! C'était un bon roi.

142
00:15:31,273 --> 00:15:35,010
Sauf que nous sommes venus à croire au fil du temps...

143
00:15:35,010 --> 00:15:38,013
qu'il était comme Mogambo.

144
00:15:38,013 --> 00:15:41,016
C'est vrai, il a également vécu sur une île.

145
00:15:41,016 --> 00:15:45,020
Il était un fervent de Shiva-Bhakta.

146
00:15:45,020 --> 00:15:47,022
et il a joué... - de tous ces instruments -

147
00:15:47,022 --> 00:15:50,025
...Veena, avec ses tripes.

148
00:15:50,025 --> 00:15:52,027
Avec ses tripes?

149
00:15:52,027 --> 00:15:54,029
Oui, pour Shiva.

150
00:15:54,029 --> 00:15:58,500
Oui, on dit qu'il était si dévoué a Shiva-Veena

151
00:15:58,500 --> 00:16:02,438
et il s'enquit des souhaits de Shiva

152
00:16:02,438 --> 00:16:08,143
et, vous le savez, au fond, il jouait pour Veena avec ses tripes.

153
00:16:08,143 --> 00:16:10,979
C'est difficile d'avoir quelqu'un comme lui à vaincre au combat.

154
00:16:10,979 --> 00:16:13,482
Que représente la douleur pour quelqu'un qui joue avec ses tripes?

155
00:16:13,482 --> 00:16:15,084
Pas grand chose.

156
00:16:15,084 --> 00:16:17,986
Ce qui m'impressionne vraiment, c'est qu'il était le roi de Sri Lanka.

157
00:16:17,986 --> 00:16:20,989
Non, il était le roi de Lanka

158
00:16:20,989 --> 00:16:23,992
C'était Lanka, aussi connu sous le nom de Ceylan. C'était le même pays, je crois.

159
00:16:23,992 --> 00:16:25,994
C'est en tout cas ce que nous pensons.

160
00:16:25,994 --> 00:16:26,995
Ils ont construit le pont.

161
00:16:26,995 --> 00:16:30,999
Le pont est toujours là, comme le montrent les images de la NASA.

162
00:16:30,999 --> 00:16:36,004
Vraiment? La NASA? Ca doit être vrai alors.

163
00:16:36,004 --> 00:16:39,007
Peut-être qu'ils l'ont vu de la lune.

164
00:16:39,007 --> 00:16:42,544
Et l'histoire de Suruphanaka? Suruphanaka, non?

165
00:16:42,544 --> 00:16:45,013
Surphanaka.

166
00:16:45,013 --> 00:16:47,015
Je confonds leurs noms. Oh mon dieu, ils vont m'en vouloir.

167
00:16:47,015 --> 00:16:49,351
Surphanaka, c'est celui avec le vilain nez.

168
00:16:49,351 --> 00:16:51,520
Surphanaka. C'était la soeur de Ravana.

169
00:16:51,520 --> 00:16:57,025
Ravana! Rama a battu ton Rakshasas dans les bois. Tu dois te venger!

170
00:16:57,025 --> 00:17:02,364
Ne le faites pas, Maître. Rama est puissant.

171
00:17:02,364 --> 00:17:06,926
Sœur, ne m'ennuie pas avec tes préoccupations mesquines.

172
00:17:08,670 --> 00:17:13,976
Cher frère Ravana, as-tu vu Sita, la femme de Rama?

173
00:17:13,976 --> 00:17:17,980
C'est la plus belle femme du monde.

174
00:17:17,980 --> 00:17:21,550
Sa peau est pure comme la fleur de lotus.

175
00:17:21,550 --> 00:17:24,419
Ses yeux sont comme des étangs de lotus.

176
00:17:24,419 --> 00:17:28,390
Ses mains sont comme, euh, des lotus.

177
00:17:28,390 --> 00:17:32,952
Ses seins sont comme de grands, fermes, juteux...

178
00:17:33,328 --> 00:17:34,997
lotus!

179
00:17:34,997 --> 00:17:37,625
Mmmm, ahhh...

180
00:17:38,000 --> 00:17:42,805
Fais de Sita ton épouse, Dérobe-la à Rama!

181
00:17:42,805 --> 00:17:46,008
Ne le faites pas, Maître!

182
00:17:46,008 --> 00:17:51,469
Je tolèrerai aucune opposition de ta part, Mareecha.Tu dois m'aider.

183
00:17:52,014 --> 00:17:57,653
Transforme-toi en un beau cerf d'or pour distraire Rama.

184
00:17:57,653 --> 00:18:03,025
Lorsque Sita ne sera pas protégée, je la prendrai!

185
00:18:03,025 --> 00:18:09,191
Et Sita sera MIENNE! Hahahahahaa!

186
00:18:20,375 --> 00:18:23,979
Quel magnifique cerf d'or!

187
00:18:23,979 --> 00:18:26,982
Oh Rama, ne vas-tu pas le capturer pour moi?

188
00:18:26,982 --> 00:18:29,985
Je ne sais pas, Sita. C'est peut-être un piège!

189
00:18:29,985 --> 00:18:33,388
Oh Rama, s'il te plaît?

190
00:18:33,388 --> 00:18:37,993
D'accord Sita. tu me demandes si peu et me donne tant.

191
00:18:37,993 --> 00:18:42,998
Mais promets-moi de ne pas quitter la hutte quand je serai parti. La forêt est dangereuse.

192
00:18:42,998 --> 00:18:47,002
Je le promets. Oh Rama, Je t'aime!

193
00:18:47,002 --> 00:18:49,971
Je t'aime, Sita.

194
00:19:21,637 --> 00:19:25,974
L'amour était aveugle pour moi, maintenant il m'est cher,

195
00:19:25,974 --> 00:19:29,511
L'amour m'a ouvert les yeux.

196
00:19:29,511 --> 00:19:33,849
Depuis qu'elle est venue à moi, la vie est un jeu

197
00:19:33,849 --> 00:19:37,986
pleine de belles surprises.

198
00:19:37,986 --> 00:19:41,990
Je ne savais pas à quel point cela peut être beau

199
00:19:41,990 --> 00:19:47,796
d'être l'esclave de quelqu'un qui est tout pour moi.

200
00:19:47,796 --> 00:19:53,235
J'ai aimé cet homme dès le début. Et au fond de son coeur

201
00:19:53,235 --> 00:19:58,006
Je sais qu'il m'aime, le ciel sait pourquoi.

202
00:19:58,006 --> 00:20:04,012
Et quand il me dit qu'il ne peut pas vivre sans moi,

203
00:20:04,012 --> 00:20:08,016
Que ne ne ferais-je pas pour cet homme!

204
00:20:08,016 --> 00:20:13,255
Il n'est pas un ange, pas un saint, et comme il est étrange.

205
00:20:13,255 --> 00:20:18,126
Malgré tous ses défauts, il s'en sortira.

206
00:20:18,126 --> 00:20:23,565
Je lui serai fidèle, il ne doutera jamais de moi

207
00:20:23,565 --> 00:20:28,036
Que ne fais-je pas pour cet homme ?

208
00:20:28,036 --> 00:20:37,138
Quand il me laisse poser ma tête fatiguée sur son épaule

209
00:20:37,579 --> 00:20:47,284
Je ferme mes yeux et ne veux jamais vieillir.

210
00:20:47,723 --> 00:20:52,060
Je ne le laisserai jamais tomber, je ferai miennes ses préoccupations

211
00:20:52,060 --> 00:20:57,432
J'aime cet homme comme nulle autre ne le peut.

212
00:20:57,432 --> 00:21:03,205
Littéralement je fonds, quand il me tient dans ses bras.

213
00:21:03,205 --> 00:21:07,039
Que ne ferais-je pas pour cet homme?

214
00:21:07,075 --> 00:21:12,638
Oh, que ne ferais-je pas pour cet homme?

215
00:21:32,034 --> 00:21:37,039
Je ne le laisserai jamais tomber, ses préoccupations sont les miennes.

216
00:21:37,039 --> 00:21:42,044
J'aime cet homme plus que moi-même.

217
00:21:42,044 --> 00:21:47,516
Littéralement je fonds, quand il me tient dans ses bras.

218
00:21:47,516 --> 00:21:51,053
Que ne ferais-je pas pour cet homme?

219
00:21:51,053 --> 00:21:58,289
Oh, il n'y a rien que je ne ferais pas pour mon homme.

220
00:21:59,528 --> 00:22:02,998
C'est tout!

221
00:22:02,998 --> 00:22:07,002
Mais savez-vous ce que fit Sita ensuite ? Comment elle parvint à faire savoir où elle -

222
00:22:07,002 --> 00:22:09,004
elle lâche ses bijoux

223
00:22:09,004 --> 00:22:11,006
sur son chemin.

224
00:22:11,006 --> 00:22:16,011
Ainsi, ils peuvent la retrouver. Tout au long de sa route vers Lanka.

225
00:22:16,011 --> 00:22:19,014
Combien de bijoux a-t-elle laissé tomber ?

226
00:22:19,014 --> 00:22:22,017
Elle portait beaucoup de bijoux dans les bois.

227
00:22:22,017 --> 00:22:26,021
En fait non, elle ne portait aucun bijou, elle avait tout laissé

228
00:22:26,021 --> 00:22:28,490
avant de quitter Ayodhya et est allée -

229
00:22:28,490 --> 00:22:29,791
Oh, elle avait tout laissé ?

230
00:22:29,791 --> 00:22:32,027
Oui, elle ne portait que sa robe de Sanyasi.

231
00:22:32,027 --> 00:22:37,165
Ne contestez pas ces histoires.

232
00:22:37,165 --> 00:22:38,733
Elle est partie.

233
00:22:38,733 --> 00:22:41,436
Je lui avais dit de ne pas quitter la hutte.

234
00:22:41,436 --> 00:22:43,734
Oh, comment vais-je la retrouver ?

235
00:22:45,440 --> 00:22:46,805
Sita!

236
00:22:47,075 --> 00:22:48,770
Sitaaaaa!

237
00:22:49,678 --> 00:22:54,883
Sita! Oh Sita, que t'est-il arrivé ?

238
00:22:54,883 --> 00:22:57,552
En fait, les origines de Hanuman

239
00:22:57,552 --> 00:23:00,055
Tous ces démons ont attaqué la Terre

240
00:23:00,055 --> 00:23:03,859
et probablement tous les dieux et les hommes sont allés à Vishnu et ont dit

241
00:23:03,859 --> 00:23:05,994
"S'il vous plaît, aidez-nous, s'il vous plaît, aidez-nous"

242
00:23:05,994 --> 00:23:09,197
Puis Vishnu dit qu'il allait renaître sur la terre comme Ram.

243
00:23:09,197 --> 00:23:10,999
Mais il renaît comme Krishna. C'est déroutant.

244
00:23:10,999 --> 00:23:13,001
Ce sont les Dasavatar, les 10 incarnations.

245
00:23:13,001 --> 00:23:19,007
Le 10e est le dernier. Il est censé ne pas encore être arrivé.

246
00:23:19,007 --> 00:23:21,409
Donc, il dit : ce que nous allons faire est -

247
00:23:21,409 --> 00:23:24,913
Shiva est né pour l'aider.

248
00:23:24,913 --> 00:23:28,016
En réalité, Shiva est... Hanuman est une incarnation de Shiva.

249
00:23:28,016 --> 00:23:31,019
Oh, je ne savais pas cela. - Moi non plus.

250
00:23:31,019 --> 00:23:35,023
Oui. Et Hanuman est né dans le seul but

251
00:23:35,023 --> 00:23:38,593
de rencontrer Ram et de l'aider.

252
00:23:38,593 --> 00:23:40,823
C'était la raison de sa naissance.

253
00:23:42,030 --> 00:23:43,998
(pleurs et cris..)

254
00:23:52,340 --> 00:23:54,609
Je vais t'aider

255
00:23:54,609 --> 00:23:55,977
Qui es-tu ?

256
00:23:55,977 --> 00:24:01,779
Je suis Hanuman, singe de la guerre ! Fils du vent!

257
00:24:02,517 --> 00:24:07,355
Je suis Ram, Prince d'Ayodhya. Soyons alliés!

258
00:24:07,355 --> 00:24:10,592
Je serai toujours ton serviteur.

259
00:24:10,592 --> 00:24:13,527
Va maintenant, trouve Sita !

260
00:24:49,397 --> 00:24:50,165
Allô ?

261
00:24:50,165 --> 00:24:51,132
C'est moi !

262
00:24:51,132 --> 00:24:53,034
Dave ! où es-tu ?

263
00:24:53,034 --> 00:24:56,271
Trivandrum, Dummerchen. A la maison.

264
00:24:56,271 --> 00:24:57,772
Tu as le téléphone à la maison ?

265
00:24:57,772 --> 00:24:59,107
Bien sûr!

266
00:24:59,107 --> 00:25:02,210
Tu es loin depuis un mois et tu ne m'as jamais transmis ton numéro de téléphone par email ?

267
00:25:02,210 --> 00:25:06,214
Ah non ? J'ai une bonne nouvelle !

268
00:25:06,214 --> 00:25:09,484
Mon contrat a été prolongé d'un an.

269
00:25:09,484 --> 00:25:13,221
Comment ? Encore un an ? Tu avais dit que tu serai de retour dans 6 mois !

270
00:25:13,221 --> 00:25:15,223
Mais, je me plais ici.

271
00:25:15,223 --> 00:25:18,893
Et moi ? Et Lexi ?

272
00:25:18,893 --> 00:25:20,528
Et notre appartement ?

273
00:25:20,528 --> 00:25:21,586
Euhhh...

274
00:25:21,730 --> 00:25:26,768
Et NOUS ?

275
00:25:26,768 --> 00:25:30,238
Ne pleure pas, Nina.

276
00:25:30,238 --> 00:25:33,875
Je t'aime.

277
00:25:33,875 --> 00:25:35,900
Tu pourrais venir ici...

278
00:25:37,512 --> 00:25:39,139
Elle s'assit sous un arbre.

279
00:25:39,481 --> 00:25:40,641
Et pleura.

280
00:25:41,249 --> 00:25:44,616
Et pensa à Ram. Et pria Ram.

281
00:25:44,853 --> 00:25:48,914
Et tous ces gens terribles, vous savez, tous ces films, toutes ces pièces, nous l'avons vu,

282
00:25:48,990 --> 00:25:52,653
tous ces gens terribles viennent et l'effraient et elle prie Ram.

283
00:25:52,827 --> 00:25:56,665
Mais la chose est que les femmes...

284
00:25:56,665 --> 00:26:00,268
plus précisément les démons de la femme, qui sont censés la protéger, sont surpris par sa dévotion à Ram.

285
00:26:03,538 --> 00:26:05,206
Ensuite arrive Ravana qui dit :

286
00:26:05,206 --> 00:26:08,573
"Que peut faire Ram pour toi, blablabla, que je ne puis pas ?

287
00:26:08,677 --> 00:26:12,213
Mais elle est restée forte. "Ram va venir et vous n'avez qu'une dernière chance...

288
00:26:12,213 --> 00:26:14,549
parce que s'il vient, vous savez,

289
00:26:14,549 --> 00:26:16,176
vous êtes mort".

290
00:26:18,620 --> 00:26:22,579
Je t'aime Sita. Tu dois être ma femme !

291
00:26:22,757 --> 00:26:25,954
Jamais. Je n'aime que Rama.

292
00:26:28,630 --> 00:26:32,031
Je suis l'épouse chaste et vertueuse d'un autre homme.

293
00:26:34,069 --> 00:26:38,005
J'appartiens à Rama comme les rayons appartiennent au soleil.

294
00:26:40,442 --> 00:26:46,506
Rendez-moi à Rama, sinon vous allez bientôt entendre son arc gronder, comme tonnerre d'Indra !

295
00:26:51,986 --> 00:26:58,186
Plus un homme flatte une femme, plus elle l'insulte !

296
00:26:58,593 --> 00:27:03,155
Vous avez deux mois pour vous décider, belle dame.

297
00:27:03,798 --> 00:27:07,131
Ensuite, tu partageras mon lit !

298
00:27:07,869 --> 00:27:14,570
Si vous ne m'épousez pas mes Rakshasas vous abatteront pour mon petit déjeuner !

299
00:27:17,212 --> 00:27:22,172
Vos horribles yeux jaunes vont tomber de votre tête si vous me regardez de manière si obscène, Ravana.

300
00:27:22,650 --> 00:27:27,222
La seule raison qui m'empêche de vous réduire en cendres avec mon propre pouvoir flamboyant

301
00:27:27,222 --> 00:27:30,419
est que Rama ne me l'a pas ordonné.

302
00:27:34,262 --> 00:27:36,188
Grrrrrr!!!

303
00:27:50,812 --> 00:27:56,216
Quand la nuit se glisse et que je devrais dormir

304
00:27:57,819 --> 00:28:03,155
si vous étiez attentif, vous verriez qu'au lieu de cela, je pleure

305
00:28:05,160 --> 00:28:11,827
Mon cher papa a à nouveau quitté son bébé, disant qu'il allait revenir, mais il omettant de dire quand

306
00:28:12,000 --> 00:28:18,428
Nuit après nuit je pleure, papa, vous s'il te plaît, rentre à la maison.

307
00:28:18,907 --> 00:28:25,369
Papa, s'il te plaît, rentre à la maison, je suis si seule

308
00:28:25,947 --> 00:28:29,178
Personne ne peut combler cette chaise vide

309
00:28:29,517 --> 00:28:32,611
Ma maison n'est pas ma maison si tu n'es pas là

310
00:28:32,921 --> 00:28:38,188
Tu n'as pas besoin de frapper, la porte est ouverte pour toi

311
00:28:38,660 --> 00:28:40,228
S'il te plaît, papa

312
00:28:40,228 --> 00:28:46,656
Même l'horloge ne fait grève, papa, vous s'il te plaît, rentre à la maison!

313
00:28:47,001 --> 00:28:52,598
Papa, dois-tu errer si longtemps ?

314
00:28:52,807 --> 00:28:57,579
Il y a plein de nouveaux sheiks qui veulent l'amour libre

315
00:28:57,579 --> 00:29:01,413
et qui n'ont pas encore renoncé, mais je pourrais faiblir

316
00:29:01,649 --> 00:29:07,144
Papa, papa, rentre à la maison!

317
00:30:03,511 --> 00:30:05,046
S'il te plaît papa.

318
00:30:05,046 --> 00:30:11,417
Même l'horloge tourne toujours, papa, vous s'il te plaît rentre à la maison!

319
00:30:11,986 --> 00:30:18,259
Papa, dois-tu errer si longtemps ?

320
00:30:18,259 --> 00:30:22,897
Il y a plein de nouveaux sheiks qui veulent l'amour libre

321
00:30:22,897 --> 00:30:26,628
et qui n'ont pas encore renoncé, mais je pourrais faiblir

322
00:30:26,935 --> 00:30:32,237
Papa, papa, rentre à la maison.

323
00:30:34,275 --> 00:30:35,242
C'est tout!

324
00:30:38,279 --> 00:30:41,248
Elle a aussi fait son lot d'erreurs, elle aurait dû partir avec Hanuman.

325
00:30:41,482 --> 00:30:44,285
Cette idée que «mon mari viendra me sauver»,

326
00:30:44,285 --> 00:30:46,020
C'était si simple.

327
00:30:46,020 --> 00:30:50,825
Sauter sur le dos du singe, revenir en arrière, se détendre. Des centaines s'en porteraient mieux. OK?

328
00:30:50,825 --> 00:30:54,295
Il est possible qu'elle n'ait tout simplement pas confiance dans le singe.

329
00:30:54,295 --> 00:30:56,297
C'est possible.

330
00:30:56,297 --> 00:31:00,301
Non, je pense qu'elle avait entièrement confiance.

331
00:31:00,301 --> 00:31:01,703
Mais elle voulait que son homme vienne.

332
00:31:01,703 --> 00:31:04,238
Ok, ça c'est autre chose : "Tu dois me le prouver, chéri !"

333
00:31:04,238 --> 00:31:07,241
Mais pas seulement ça, elle voulait aussi...

334
00:31:07,241 --> 00:31:08,242
Pardon, continuez...

335
00:31:08,242 --> 00:31:13,247
Elle voulait aussi que le vilain roi soit battu : "Mon homme viendra et -", pour ainsi dire.

336
00:31:13,247 --> 00:31:18,453
Mais pourquoi ne pas simplement revenir, comme ça le roi n'a plus d'otages, et l'attaquer par la suite?

337
00:31:18,453 --> 00:31:22,790
Presque comme si elle tentait de forcer la gloire de Ram avec ce processus.

338
00:31:22,790 --> 00:31:26,894
Vous savez, comme si "Mon mari va venir et il peut le faire

339
00:31:26,894 --> 00:31:30,898
et il est vertueux et il va tuer Ravan, et ... "

340
00:31:30,898 --> 00:31:33,492
C'est une femme assoiffée de sang.

341
00:32:03,231 --> 00:32:05,233
Une question : sont-ils vraiment des singes? Parce qu'en réalité -

342
00:32:05,233 --> 00:32:06,234
ils pouvaient voler -

343
00:32:06,234 --> 00:32:12,407
Pas des singes. Humm, pour autant que je sache, ils sont différents des singes. Ils sont ...

344
00:32:12,407 --> 00:32:16,244
Autant que je sache, les singes sont comme ... une espèce

345
00:32:16,244 --> 00:32:20,248
et les Vanars une autre espèce. Ils étaient mi-humain, mi-singe.

346
00:32:20,248 --> 00:32:22,784
OK. Parce qu'ils avaient une queue.

347
00:32:22,784 --> 00:32:26,254
Exactement. Mais ils ne sont pas...

348
00:32:26,254 --> 00:32:28,256
Oui. Je pense vraiment que la queue et...

349
00:32:28,256 --> 00:32:31,259
Ils étaient les deux... Ils étaient mi-singes, si pas plus.

350
00:32:31,259 --> 00:32:34,796
Oui, mais c'est ce qu'était l'armée. Parce que sinon, il y avait ces deux frères, ils n'avait pas d'armée.

351
00:32:34,796 --> 00:32:38,266
Ces deux frères et l'armée des Surgrivs entière, tous les...

352
00:32:38,266 --> 00:32:41,269
Le parti Vanar. Oui, le parti Vanar.

353
00:32:41,269 --> 00:32:44,636
Hanuman! Rassemble les singes guerriers !

354
00:32:44,906 --> 00:32:48,239
Nous allons lever l'ancre et nous rendre à Lanka pour sauver Sita.

355
00:32:48,609 --> 00:32:53,239
Oui, Monsieur. Nous y allons de ce pas !

356
00:33:19,974 --> 00:33:24,206
Qui frappe? Ne pas restez à l'extérieur, entrez!

357
00:33:24,579 --> 00:33:28,572
J'ai eu une sorte de sentiment ce matin,

358
00:33:28,816 --> 00:33:32,616
que quelque chose de beau arriverait aujourd'hui.

359
00:33:33,254 --> 00:33:37,213
Maintenant un son vient sans avertissement

360
00:33:37,859 --> 00:33:41,659
Je sais que la chance est sur mon chemin

361
00:33:42,296 --> 00:33:46,232
Mon Dieu, est-ce possible ? Quelqu'un me revient.

362
00:33:46,734 --> 00:33:50,693
Qui frappe à ma porte ?

363
00:33:50,872 --> 00:33:55,276
J'ai attendu si longtemps, je vais mourir si je me trompe

364
00:33:55,276 --> 00:33:58,768
Qui frappe à ma porte ?

365
00:33:58,946 --> 00:34:04,218
Je sais que ça ne peut pas être le messager, ni le charbonnier, ni le vendeur de glaces, ils sont déjà venus aujourd'hui.

366
00:34:04,218 --> 00:34:08,177
Cela ne peut être le pharmacien, le boucher, le boulanger, ils ne frappent pas ainsi.

367
00:34:08,823 --> 00:34:13,227
Si mon amour est là dehors, mes bras et mon cœur sont ouverts

368
00:34:13,227 --> 00:34:16,390
Qui frappe à ma porte ?

369
00:34:53,267 --> 00:34:57,226
Oh mon dieu, oh mon dieu, j'ai de la visite, devinez

370
00:34:57,772 --> 00:35:01,435
qui frappe à ma porte ?

371
00:35:02,210 --> 00:35:06,146
Regardez l'heure: 8 heures. Je connais cette manière de frapper

372
00:35:06,714 --> 00:35:10,218
Qui frappe à ma porte ?

373
00:35:10,218 --> 00:35:15,223
Cela ne peut pas être le laitier, l'homme de gaz, le boulanger, qui vient toujours pour se faire payer.

374
00:35:15,223 --> 00:35:19,455
J'espère que ce n'est pas le vendeur de beurre et d'oeufs, qui a émis ces factures ?

375
00:35:19,961 --> 00:35:24,193
Si c'est mon ex-amour, je vais l'enfermer, perdre la clé

376
00:35:24,599 --> 00:35:28,000
Qui frappe à ma porte ?

377
00:35:47,255 --> 00:35:51,214
Cela ne peut être le plombier, le colporteur, le gestionnaire, j'ai déjà payé leurs factures

378
00:35:51,626 --> 00:35:56,264
J'espère que ce n'est pas le médecin, le dentiste, ils ne peuvent pas guérir ma maladie

379
00:35:56,264 --> 00:36:00,268
Si c'est quelqu'un que je connais, je vais le laisser se sentir à la maison

380
00:36:00,268 --> 00:36:05,206
Qui frappe à ma porte ?

381
00:36:05,206 --> 00:36:06,230
C'est tout!

382
00:36:24,125 --> 00:36:25,990
Dave !

383
00:36:31,265 --> 00:36:33,234
Mmmmh, Dave !

384
00:36:33,234 --> 00:36:36,226
Nous sommes en Inde. Euh... on ne s'embrasse pas en public.

385
00:36:37,571 --> 00:36:39,436
Donne-moi ton sac.

386
00:37:00,261 --> 00:37:03,162
Bon, tu es là !

387
00:37:03,965 --> 00:37:05,262
Bonne nuit.

388
00:37:22,216 --> 00:37:27,176
Oh mon Dieu. Plus tard, j'ai su ce qu'il a fait. Qu'a-t-il fait quand il la vit à Lanka?

389
00:37:28,756 --> 00:37:30,057
Il l'étreint et l'embrassa...

390
00:37:30,057 --> 00:37:30,887
Non, je ne crois pas...

391
00:37:30,992 --> 00:37:33,187
Non, je ne crois pas. Il fut très froid.

392
00:37:33,894 --> 00:37:35,589
Pourquoi était-il si froid avec Sita ?

393
00:37:36,230 --> 00:37:39,233
Je ne me souviens pas. Franchement, je ne suis pas sûr sur ce point ...

394
00:37:39,233 --> 00:37:40,723
Vous pouvez imaginer ce que vous...

395
00:38:23,811 --> 00:38:28,180
Tu as vécu dans la maison d'un autre homme. Tu n'es plus digne d'être ma femme.

396
00:38:28,749 --> 00:38:29,681
Quoi ?

397
00:38:29,884 --> 00:38:35,222
J'ai fait mon devoir et t'ai sauvée de l'ennemi. J'ai vengé l'affront.

398
00:38:35,222 --> 00:38:39,226
Mais j'ai de terribles soupçons sur ton caractère et ta conduite

399
00:38:39,226 --> 00:38:41,228
Ravana était conscient de ta beauté.

400
00:38:41,228 --> 00:38:45,232
Il n'a pu te garder si longtemps dans sa maison sans te toucher.

401
00:38:45,232 --> 00:38:47,962
La simple vue de toi m'est douloureuse.

402
00:38:48,235 --> 00:38:50,533
Tu peux t'en aller, où tu veux.

403
00:38:50,771 --> 00:38:53,001
Je n'ai plus besoin de toi, Sita.

404
00:38:54,241 --> 00:39:00,247
Si j'avais su, je me serais tuée et t'aurais épargné cette guerre.

405
00:39:00,247 --> 00:39:04,185
Fabrique-moi un bûcher. Je ne supporte plus la vie.

406
00:39:04,185 --> 00:39:07,780
Malgré ma vertu, mon mari m'a rejeté.

407
00:39:08,055 --> 00:39:12,193
Il doutait bien sûr... de sa pureté.

408
00:39:12,193 --> 00:39:15,196
Je trouve toute cette histoire de pureté... étrange.

409
00:39:15,196 --> 00:39:19,200
Je trouve cela vraiment bizarre que personne n'ait loué Ravana de ne l'avoir pas forcée...

410
00:39:19,200 --> 00:39:21,225
Je sais que nous ne devrions pas faire l'éloge de quelqu'un pour quelque chose qu'il n'a pas fait, mais ..

411
00:39:21,302 --> 00:39:22,570
Et s'il l'avait violée ?

412
00:39:22,570 --> 00:39:24,038
Oui, mais pour un voyou, non?

413
00:39:24,038 --> 00:39:24,738
Oui...

414
00:39:24,738 --> 00:39:27,241
Je veux dire, on s'attend à ce que des les voleurs soient méchants.

415
00:39:27,241 --> 00:39:31,479
Et puis ce gars-là: "Si vous ne venez pas volontairement, je ne vous touche pas."

416
00:39:31,479 --> 00:39:32,012
Exactement...

417
00:39:32,012 --> 00:39:33,673
"Je vous a forcé à rien dans ma maison."

418
00:39:33,781 --> 00:39:35,214
"Je ne vous ai pas forcée à venir à moi..."

419
00:39:35,349 --> 00:39:37,010
Il n'a jamais eu de relations sexuelles avec elle, n'est-ce pas ?

420
00:39:37,118 --> 00:39:39,019
Non, comme Sita l'a prouvé à maintes reprises.

421
00:39:39,019 --> 00:39:41,214
Par l'épreuve du feu.

422
00:39:53,567 --> 00:39:55,296
Tu es méchant avec moi

423
00:39:55,603 --> 00:39:59,130
Comment peux-tu être méchant avec moi ?

424
00:39:59,340 --> 00:40:02,243
S'il te plaît mon amour, il me semble que tu

425
00:40:02,243 --> 00:40:07,148
aimes me voir pleurer. Je ne sais pas pourquoi

426
00:40:07,148 --> 00:40:12,245
tous les soirs je reste à la maison, quand tu dis que tu m'appelleras

427
00:40:12,386 --> 00:40:15,122
Tu n'appelles pas et je reste seule.

428
00:40:15,122 --> 00:40:18,319
à chanter le blues et à soupirer.

429
00:40:18,926 --> 00:40:25,161
Tu me traites froidement chaque jour de l'année

430
00:40:25,366 --> 00:40:28,802
Tu m'insultes toujours

431
00:40:28,802 --> 00:40:33,374
devant les gens, mon amour

432
00:40:33,374 --> 00:40:40,047
Cela doit t'amuser d'être méchant, tu ne devrais pas

433
00:40:40,047 --> 00:40:45,144
Oh, ne vois-tu pas ce que tu es pour moi ?

434
00:41:39,373 --> 00:41:46,180
Chéri, Je t'aime, j'espère le meilleur pour toi, mais je crains que tu n'aies aucun égards pour moi

435
00:41:46,180 --> 00:41:52,253
Tu ne me le montres jamais, tu ne me le fais jamais savoir, tout le monde dit que je suis idiote

436
00:41:52,253 --> 00:41:58,959
de me languir toute la journée. Pourquoi agis-tu ainsi ?

437
00:41:58,959 --> 00:42:04,298
Tu es méchant avec moi, pourquoi dois-tu être méchant avec moi ?

438
00:42:04,298 --> 00:42:10,168
Oh chéri, mon chaton, il me semble que tu aimes me voir pleurer

439
00:42:10,771 --> 00:42:12,339
S'il te plaît, dis-moi pourquoi ?

440
00:42:12,339 --> 00:42:18,045
tous les soirs je reste à la maison, quand tu dis que tu m'appelleras

441
00:42:18,045 --> 00:42:24,348
Tu n'appelles pas et je reste seule à chanter le blues et à soupirer.

442
00:42:24,585 --> 00:42:31,325
Tu es froid avec moi chaque jour de l'année

443
00:42:31,325 --> 00:42:38,999
Tu m'insultes toujours devant les gens, mon amour

444
00:42:38,999 --> 00:42:45,572
Cela doit être très amusant pour toi, ne vois-tu pas ce que tu me fais ?

445
00:42:45,572 --> 00:42:50,532
S'il te plaît, pourquoi es-tu si méchant avec moi ?

446
00:42:52,980 --> 00:42:54,277
C'est tout !