[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Muhtemelen bir çoğunuz 1900'lü yıllarda
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Afrika'da geçen, iki satıcı ile ilgili hikayeyi biliyordur.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Oralarda ayakkabı satmak için bir fırsat
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,olup olmadığını öğrenmek amacıyla gönderilmişlerdi.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Sonrasında Manchester'a telgraf gönderdiler.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve bir tanesi şöyle yazdı: "Durum ümitsiz. Nokta.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ayakkabı giymiyorlar."
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve diğeri de şöyle yazdı: "Büyük fırsat.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Henüz ayakkabıları yok."
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi, klasik müzik dünyasında da benzeri bir durum söz konusu,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,çünkü bazı insanlar
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,klasik müziğin ölmek üzere olduğunu düşünüyor.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve aramızdan bazıları da henüz bir şey görmediğinizi düşünüyor.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,İstatistik ve modalardan,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,kapanan orkestralardan,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,müzik şirketlerinin iflas etmesinden bahsetmek yerine,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,bu gece bir deney yapmamız gerektiğini düşündüm. Bir deney.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Aslında bir deney de denemez, çünkü sonucun ne olacağını biliyorum.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Fakat deneye de benziyor. Şimdi, şey yapmadan önce --
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,-- başlamadan önce iki şey yapmam gerekiyor.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,İlk olarak size yedi yaşında bir çocuk piyano çalarken,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,müziğin neye benzediğini hatırlatmak istiyorum.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Belki de bu çocuk evinizde var.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Müziği şuna benzer.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piyano)
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Bir kısmınızın bu çocuğu anımsadığını görüyorum.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi, eğer bir yıl çalışır ve dersler alırsa, şimdi sekiz yaşındadır
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ve müziği şuna benzer.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piyano)
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ardından bir yıl daha çalışır ve dersler alır, şimdi dokuz yaşındadır.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piyano)
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Sonra bir daha çalışır ve dersler alır, şimdi on yaşındadır.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piyano)
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu noktadan sonra genellikle vazgeçerler.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi, eğer bekleseydiniz, eğer bir yıl daha bekleseydiniz,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,şunu duymuş olurdunuz:
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piyano)
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi, ne olduğu muhtemelen aklınıza gelen şey değil,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ki o da, aniden şehvetli, tutkulu, ilgili olduğu
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,yeni bir öğretmeninin olduğu, ergenlik çağına girdiği veya her neyse.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Gerçekte olan şey ise, dürtülerinin azalmış olması.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Görüyorsunuz, ilk kez çaldığında
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,her notada bir tempo tutuyor.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piyano)
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,İkincisinde, her ikinci notada bir tempo tutuyor.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piyano)
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Bunu kafamı takip ederek görebilirsiniz.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokuz yaşındaki, dokuz yaşındaki,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,her dört notada bir tempo tutar.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piyano)
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve on yaşındaki her sekiz notada.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piyano)
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,11 yaşındakinde ise tek bir tempo ile bütün bölüm.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piyano)
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Biliyorum -- bu duruşu nasıl aldığımı bilmiyorum.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Omzumu, vücudumu oynatacağımı söylemedim.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Hayır, müzik beni oynattı,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,bu yüzden bunu, tek-kalçalı çalma olarak adlandırıyorum.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piyano)
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Diğer kalça da olabilir.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piyano)
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Bir keresinde bir beyefendi yapmakta olduğum bir sunumu izliyordu.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,O zamanlar genç bir piyanist ile birlikte çalışıyordum.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ohio'da bir şirketin başkanıydı.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve ben bu genç piyanist ile birlikte çalışıyordum
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ve şunu söyledim: "Senin sorunun çift-kalçalı müzisyen olman.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tek-kalçalı bir müzisyen olmalısın."
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve o çalarken vücudunu bu şekilde kaldırdım.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve bir anda müzik havalandı, uçuşa geçti.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Farkı duyunca seyirciler nefes nefese kaldı.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Sonrasında bu beyefendiden bir mektup aldım.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Şöyle diyordu: "Öyle etkilendim ki,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,geri döndüm ve tüm şirketimi
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,tek-kalçalı şirkete dönüştürdüm."
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi, yapmak istediğim bir diğer şey ise size sizden bahsetmek.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Orada sanıyorum 1600 kişi var.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Benim tahminim muhtemelen 45'iniz
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,klasik müzik konusunda kesinlikle tutkulu.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Klasik müziğe tapıyorsunuz. Radyonuz her zaman o klasik müzik kanalında.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve arabanızda CD'leri bulunuyor, ve senfonilere gidiyorsunuz.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve çocuklarınız enstrüman çalıyor.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Hayatınızı klasik müzik olmadan hayal edemiyorsunuz.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu ilk grup, oldukça küçük bir grup.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ardından bir diğer grup var, daha büyük bir grup.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Bunlar ise klasik müziği önemsemeyen insanlar.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilirsiniz, evinize uzun bir günün ardından gelirsiniz,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,bir bardak şarabınızı alır ve ayaklarınızı uzatırsınız.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Arkaplanda biraz Vivaldi'nin zararı olmaz.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu da ikinci gruptur.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi sıra üçüncü grupta.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Bunlar ise klasik müziği hiçbir zaman dinlemeyen insanlardır.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Basitçe hayatınızın bir parçası değildir.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Hava alanında sigara içme bölümlerinde duyabilirsiniz, fakat --
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,-- ve belki de koridora girerken Aida'dan
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,küçük bir marş. Fakat bunun dışında hiçbir zaman duymazsınız.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Belki de bu aralarındaki en büyük gruptur.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve bir de çok küçük bir grup vardır.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu insanlar kendilerini ton sağırı sananlardır.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,İnanılmaz sayıda insan ton sağırı olduğu düşünür.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Aslında, şunu çok duyarım, "Benim kocam ton sağırıdır."
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Aslında, ton sağırı olamazsınız. Kimse ton sağırı değildir.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Eğer ton sağırı olsaydınız, manuel vitesli
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,arabanızda vitesi değiştiremezdiniz.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Texas'taki biri ile
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Roma'daki biri arasındaki farkı anlayamazdınız.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve telefon. Telefon. Eğer anneniz
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,o umutsuz telefonda arar, arar ve "Merhaba" derse,
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,kim olduğunu bilmekle kalmaz, hangi ruh halinde olduğunu da bilirsiniz.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Harika kulaklarınız var. Herkesin harika kulakları var.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Yani kimse ton sağırı değil.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Fakat size şunu söyleyeyim. Böyle devam etmek benim için işe yaramıyor:
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,klasik müziği anlayanlar, sevenler ve
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ona tutkuyla bağlananlar ile
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,klasik müzik ile hiçbir alakası olmayanlar arasında bir uçurum yaratmak.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ton sağırı insanlar, artık burada değiller.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Fakat bu üç kategori arasında bile, çok büyük bir uçurum var.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden bu odadaki, alt kattaki ve Aspen'daki
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,her bir insan ve izleyen herkes klasik müziği sevip,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,anlayana kadar gitmeyeceğim.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Yani, yapacağımız şey bu.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi, yüzüme bakarsanız bunun işe yarayacağı ile ilgili
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,en ufak bir şüphemin olmadığını fark ediyorsunuz, değil mi?
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu, liderlerin vasıflarından bir tanesidir:
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,yönettiği insanların, onun hayal ettiği şeyi
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,kavramaları konusunda şüphesinin bulunmaması.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King'in şunu söylediğini düşünün: "Bir hayalim var.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Elbette, bunu anlayacaklarından emin değilim."
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Pekala. Şimdi Chopin'den bir parça çalacağım.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu, Chopin'den güzel bir giriştir. Bazılarınız hatırlayacaktır.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Müzik)
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Biraz önce bu odada ne oldu biliyor musunuz?
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Başladığımda, şöyle düşündünüz, "Ne kadar hoş bir melodisi var."
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Müzik)
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Seneye yaz tatilimizde
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,bence aynı yere gitmeyelim."
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Komik, değil mi? Bu fikirlerin kafanıza
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,bir anda esmesi çok komik.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve elbette --
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,-- ve elbette, eğer parça uzun ve siz de uzun bir gün geçirdiyseniz,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,bir anda sızabilirsiniz.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,O zaman, eşiniz sizi dürtüp şunu söyleyecektir:
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,"Uyan! Kültür bu!" ve sonra daha kötü hissedersiniz.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Fakat, klasik müzikte bu kadar uykulu hissetmenizin
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,sizden değil, bizden kaynaklandığını düşündünüz mü?
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ben çalarken hiç kimse şöyle düşündü mü:
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Neden bu kadar çok tempo tutuyor?"
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Eğer başımla şunu yapsaydım, kuşkusuz böyle düşünürdünüz.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Müzik)
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve hayatınızın geri kalanı boyunca, her klasik müzik dinlediğinizde
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,o tempoyu hissedip hissetmediğinizi hep bileceksiniz.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi burada neler olduğunu görelim.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Elimizde B var. Bu B. Sonraki nota ise bir C.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve C'nin görevi, B'yi hüzünlü yapmak. Ve yapıyor, değil mi?
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Besteciler bunu bilir. Eğer hüzünlü müzik istiyorlarsa
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,sadece o iki notayı çalarlar.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Müzik)
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Fakat basitçe bu sadece dört hüzünlü bir B'dir.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi A'ya doğru düşüyor. Şimdi G'ye ve F'ye.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Böylece elimizde B, A, G, F var. Ve eğer elimizde B, A, G, F var ise,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ardından neyi bekleriz? O, bir sürpriz olabilir.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tekrar deneyelim. Oo, TED korosu.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve kimsenin ton sağırı olmadığını fark ettiniz değil mi? Kimse değil.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilirsiniz, Bangladeş'teki ve
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Çin'deki her köy. Herkes biliyor:
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,da, da ,da ,da -- da. Herkes biliyor. Kimler o E'yi bekliyordu?
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi, Chopin oradaki E'ye hemen gitmek istemedi,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,çünkü ne olurdu? Biterdi, Hamlet gibi.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Hamlet'i hatırlıyor musunuz? 1. Perde, Sahne 3:
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,amcasının babasını öldürdüğünü öğrenir.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Amcasına doğru gittiğini ve neredeyse onu öldürdüğünü
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,hatırlarsınız. Ve birden, geri çekilir
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ardından tekrar ona yönelir ve neredeyse öldürür.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve orada arka sırada oturan eleştirmenlerin neredeyse hepsi,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,bir fikirleri olması gerektiğinden, şöyle derler: "Hamlet bir geciktiricidir."
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Veya şunu söylerler: "Hamlet'te Odip kompleksi var."
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Hayır, öteki türlü oyun sona ererdi, aptal.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Shakespeare'in Hamlet'e tüm o şeyleri koymasının sebebi budur.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Bilirsiniz, Ophelia'nın delirmesi ve oyun için oyun oynaması,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ve Yorick'in kafatası, ve mezar kazıcılar.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Bunlar, Hamlet'in onu öldürmesini 5. perdeye kadar geciktirmek içindir.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Chopin'de de aynısıdır. Neredeyse E'ye yetişmektedir,
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ve şunu söyler: "Tüh, en iyisi geri dönüp aynısını yapayım."
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Böylece aynısını tekrar yapar.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ardından heyecanlanır -- bu heyecanlanmadır,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dert etmenize gerek yok.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Sonra F diyeze geçer ve sonunda E'ye doğru iner,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,fakat yanlış tondur. Çünkü aradığı ton şudur,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ve onun yerine şunu yapar ...
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,şimdi, biz buna aldatıcı ritim deriz. Çünkü bizi aldatır.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Her zaman öğrencilerime şunu söylerim, "Eğer aldatıcı ritminiz var ise
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,kaşlarınızı kaldırdığınızdan emin olun, böylece herkes anlayacaktır."
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Evet. Böylece E'ye gelir, fakat yanlış tondur.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi tekrar E'yi dener. O ton olmaz.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi, tekrar E'yi dener. O ton da olmaz.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi, tekrar E'yi dener, ve o ton da olmaz.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve sonunda ....
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ön sırada şöyle yapan bir beyefendi vardı, "Mmm."
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,İşte bu, uzun bir günün ardından eve geldiğinde
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,arabasının içindeki anahtarı kapattığında şunu söylerken yaptığı ifadedir:
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ohh, evdeyim." Çünkü hepimiz evin neresi olduğunu biliriz.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Yani bu, uzaktan eve gelen bir parçadır.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi parçayı yol boyunca çalacağım,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ve siz de takip edeceksiniz. B, C, B, C, B, C, B --
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,A'ya doğru aşağı, G'ye doğru aşağı, F'ye doğru aşağı.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Neredeyse E'ye gidiyor, fakat müzik biterdi.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,B'ye tekrar çıkıyor. Heyecanlanıyor, F diyeze geliyor. E'ye geliyor.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Yanlış ton. Yanlış ton. Yanlış ton.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve sonunda E'ye geliyor. Artık evde.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve şimdi göreceğiniz şey ise tek-kalçalı çalmadır.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü benim için, B'yi E ile birleştirmek için,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,yoldaki her tek notayı düşünmeyi bırakıp,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,B'den E'ye olan uzun yolu düşünmeye başlamam gerekir.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Daha yeni Güney Afrika'daydık, ve Güney Afrika'ya
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mandela'nın hapisteki 27 yılını düşünmeden gidemezsiniz.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Neyi düşünüyordu? Yemek mi?
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Hayır, Güney Afrika ve insanoğlu için gerekli
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,vizyonu düşünüyordu. İşte bu onu meşgul etti --
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,bu vizyon ile ilgilidir; bu uzun yol ile ilgilidir.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Tıpkı tarlanın üzerinde uçan,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,aşağıda bulunan çitleri umursamayan kuş gibi, değil mi?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Yani, şimdi B'den E'ye doğru olan bütün yolu takip edeceksiniz.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve bu parçayı yol boyunca çalmadan önce son bir isteğim var.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Çok sevdiğiniz ve artık yanınızda olmayan birisini düşünün.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Sevgili büyükanneniz, bir sevgili,
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,hayatınızda bulunan ve sizin tüm kalbinizle sevdiğiniz,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,fakat artık sizinle olmayan birisi.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu insanı aklınıza getirin, ve aynı zamanda
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,B'den E'ye doğru olan yolu takip edin,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ve Chopin'in söylemek istediği her şeyi duyacaksınız.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Müzik)
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi, merak edebilirsiniz,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,neden alkışladığımı merak edebilirsiniz.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Bunu Boston'daki bir okulda yaptım,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,yaklaşık 70 tane yedinci sınıf çocukları ile -- 12 yaşındalar.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve sizinle yaptığımın aynısını onlarla da yaptım, ve her şeyi
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,onlara anlattım ve açıkladım.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve sonunda delicesine alkışlamaya başladılar. Alkışlıyorlardı.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ben de alkışlıyordum. Onlar da alkışlıyordu.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Sonunda, şunu söyledim: "Ben neden alkışlıyorum?"
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve küçük çocuklardan biri şöyle dedi: "Çünkü biz dinliyorduk."
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Düşünün. 1600 kişi, meşgul insanlar,
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,her türlü farklı şeyle ilgililer.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Chopin'in bir parçasını dinliyor, anlıyor ve etkileniyorlar.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,İşte bu bir şeydir.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi, her bir insanın bunu takip ettiğinden emin miyim,
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,anladığından ve etkilendiğinden? Elbette emin olamam.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Fakat başıma gelen bir olayı anlatayım.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Sorunların olduğu sırada, 10 yıl önce İrlanda'daydım,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ve bazı Katolik ve Protestan çocuklarla
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,fikir ayrılığı çözümüyle ilgili çalışıyorduk. Ve bunu onlarla yaptım.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Yapılan riskli bir şeydi, çünkü onlar sokak çocuklarıydı.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve sonraki sabah onlardan bir tanesi bana geldi ve şunu söyledi:
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Biliyor musun, ben hayatımda hiç klasik müzik dinlemedim,
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,fakat sen şu şopping (İngilizce alışveriş) parçasını çaldığında..."
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Şunu söyledi, "Kardeşim geçen yıl vuruldu ve onun için ağlamadım.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Fakat geçen gece sen bu parçayı çaldığında,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,aklıma gelen kişi o idi.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve gözyaşlarımın yüzümden aşağı doğru aktığını hissettim.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve bilirsin, kardeşim için ağlamak gerçekten güzel bir histi."
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Böylece o anda aklıma koydum,
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,klasik müzik herkes içindir. Herkes.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi, nasıl yürüyordunuz -- çünkü bilirsiniz,
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,benim mesleğim, müzik mesleği bunu bu şekilde görmüyor.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nüfusun yüzde üçünün klasik müziği sevdiğini söylüyorlar.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"Eğer bunu yüzde dörde çıkarırsak sorunlarımız biterdi" diyorlar.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ben ise şunu söylüyorum: " Nasıl yürürdünüz? Nasıl konuşurdunuz? Nasıl olurdunuz?"
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Eğer nüfusun yüzde üçünün klasik müzik sevdiğini düşünseydiniz?
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Sadece yüzde dörde çıkarabilseydik. Nasıl yürürdünüz?
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nasıl konuşurdunuz? Nasıl olurdunuz?
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Eğer herkesin klasik müziği sevdiğini --
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ve sadece onların bunu keşfetmediğini düşünseydiniz.
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Gördüğünüz üzere, bunlar tamamiyle farklı dünyalar.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi, ben harika bir tecrübe yaşadım. 45 yaşındaydım,
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,20 yıldır şeflik yapıyordum, ve aniden bir şeyi idrak ettim.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Bir orkestra şefi hiçbir sesi çıkarmaz.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Bir CD'nin ön yüzünde benim resmim görünüyor --
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,-- fakat şef bir tek ses çıkarmıyor.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Gücünü, başkalarını güçlü yapma yeteneğine dayandırıyor.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve bu benim için her şeyi değiştirdi. Tamamiyle hayat değiştiren bir şeydi.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Orkestramdaki insanlar bana geldi ve şöyle dedi,
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ben, ne oldu?" Olan şuydu:
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Fark ettim ki, benim görevim insanların içindeki yetenekleri harekete geçirmekti.
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve elbette, bunu yapıp yapmadığımı bilmek istedim.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Bunun nasıl anlarsınız biliyor musunuz? Gözlerine bakarsınız.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Eğer gözleri parıldıyorsa, bunu yaptığınızı bilirsiniz.
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu adamın gözleriyle, bir köyü aydınlatabilirsiniz.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Evet. Yani eğer gözleri parıldıyorsa, başarmışsınızdır.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Eğer gözler parıldamıyorsa, bir soru sorma hakkınız vardır.
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve soru budur:
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ben kim oluyorum ki oyuncularımın gözleri parıldamıyor?
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Bunu çocuklarımız için de yapabiliriz.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ben kim oluyorum ki, çocuklarımın gözleri parıldamıyor?
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,O ise tamamiyle farklı bir dünyadır.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi, hepimiz bu büyülü, dağ üzerindeki haftayı sona erdirmek üzereyiz,
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ve dünyaya geri dönüyoruz.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve ben de şunu söylüyorum, şu soruyu sormak bizim için uygundur:
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dünyaya geri dönerken biz kim oluyoruz?
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve biliyor musunuz, bende başarının tanımı var.
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Benim için bu çok basit. Zenginlik, şöhret ve güç ile ilgili değil.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu benim için etrafımda ne kadar parıldayan gözler olduğu ile ilgili.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi aklımda son bir düşünce var, o da
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,söylediğimiz şeylerin gerçekten bir fark yarattığı.
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ağzımızdan çıkan kelimelerin.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Bunu Auschwitz'den kurtulan bir kadından öğrendim,
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,nadir kurtulanlardan bir tanesi.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,15 yaşındayken Auschwitz'e gitmiş,
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ve erkek kardeşi de 8 yaşındaymış, ebeveynleri ise kayıpmış.
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve bana şunu söyledi:
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,"Auschwitz'e giden trenin içindeydik ve aşağı doğru baktım
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ve kardeşimin ayakkabılarının kayıp olduğu gördüm.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve şunu söyledim, büyük bir ablanın küçük erkek kardeşine söylediği şekilde:
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,"Allah aşkına, neden bu kadar aptalsın,
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,eşyalarını bir arada tutamıyor musun?"
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Maalesef, bu ona söylediği son şey oldu,
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,çünkü onu bir daha hiç görmedi. O kurtulamadı.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Sonrasında Auschwitz'den çıktığında, bir söz verdi.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Bana şunu söyledi: "Auschwitz'den yaşama doğru yürüdüm
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ve bir söz verdim. Bu söz,
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,hayatımın son sözü olamayacak bir laf etmemekti."
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Peki, bunu yapabilir miyiz? Hayır. Ve kendi hatalarımızı yapacağız,
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:05.00,Default,,0000,0000,0000,,başkalarına da hata yapacağız. Fakat bu uğruna yaşanması gereken bir olasılıktır. Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Parıldayan gözler, parıldayan gözler.
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkürler, teşekkürler.
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Müzik)