[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Förmodligen känner många av er till historien om de två försäljarna
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,som for till Afrika på 1900-talet.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,De hade skickats dit för att ta reda på om det fanns någon möjlighet
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,att sälja skor där.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,De skrev telegram hem till Manchester
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,och den ena av dem skrev: "Hopplöst läge". Punkt.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,De använder inte skor."
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Den andra skrev: "En fantastisk möjlighet."
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,De har ännu inga skor."
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Inom den klassiska musikvärlden råder en liknande situation,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,för det finns de som tror
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,att klassisk musik är döende.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Och så finns det de av oss som tror att vi inte ens sett början än.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Hellre än att gå in på statistik och trender
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,och berätta för er om alla orkestrar som lägger ned
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,och om skivbolagen som går omkull,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,tänkte jag att vi skulle genomföra ett experiment ikväll -- ett experiment.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Faktiskt är det inte riktigt ett experiment eftersom jag vet utgången av det,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,men det är som ett experiment. Innan vi --
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,-- innan vi börjar behöver jag göra två saker
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Det ena är att jag vill påminna er om hur en sjuåring
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,låter när han spelar piano.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Kanske har ni ett sådant barn därhemma.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Han låter ungefär så här.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag förstår att en del av er känner igen honom.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Okej, om han övar i ett år och tar lektioner, är han nu åtta år gammal
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,och låter så här.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Sedan övar han i ytterligare ett år och går på sina lektioner; han är nu nio.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Sedan övar han i ännu ett år och går på sina lektioner; nu är han tio år gammal.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Vid det laget ger de vanligtvis upp.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Men, om du hade väntat, om du hade väntat i ett år till
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,så hade du fått höra det här:
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Okej, det som hände var kanske inte vad ni trodde
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,vilket var att han plötsligt blivit passionerad, engagerad,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,deltagande, fick en ny lärare, kom i puberteten, eller vad det nu var.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Det som faktiskt hände var att betoningarna blev färre.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,För ni förstår att första gången spelade han
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,och betonade varje not.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Och andra gången betonade han varannan not.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ni kan se det genom att titta på mitt huvud.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nioåringen, nioåringen
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,betonar var fjärde not.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Och tioåringen var åttonde not.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Och elvaåringen betonar bara en gång i hela frasen.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag vet -- jag vet inte hur vi hamnade i den här ställningen.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag sa inte att jag skulle vrida på axeln, eller röra på kroppen.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nej, musiken knuffade mig
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,och därför kallar jag det för en-skinks-spelande
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Det kan vara på den andra skinkan.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ni förstår, en man såg en gång ett av mina framträdanden
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,när jag jobbade med en ung pianist.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Han var högsta chefen i ett Ohiobaserat företag
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,och medan jag arbetade med denna unga pianist
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,sa jag: "Problemet med dig är att du är en två-skinks-spelare,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,men du borde vara en en-skinks-spelare."
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Så jag flyttade på hans kropp på det här viset när han spelade
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,och plötsligt lyfte musiken. Den flög fram.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Det gick ett sus genom publiken när de hörde skillnaden.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Senare fick jag ett brev från denna man
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,som sa: "Jag blev så rörd
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,att jag åkte hem och omvandlade hela mitt företag
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,till ett en-skinks-företag."
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu kommer vi till den andra saken jag ville prata med er om.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Här befinner sig 1600 människor, skulle jag tro.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag uppskattar att sannolikt 45 av er
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,har en fullständigt passionerad relation till klassisk musik.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ni älskar klassisk musik. Er radio är alltid inställd på den klassiska kanalens våglängd
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,och ni har cd-skivor i bilen och går på symfoniska konserter.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Era barn spelar instrument.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ni kan inte föreställa er ert liv utan klassisk musik.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är den första gruppen, som är en ganska liten grupp.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Sedan finns det en annan, större grupp.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Denna består av de människor som inte har något emot klassisk musik.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ni vet, som kommer hem efter en lång dag
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,och häller upp ett glas vin och lägger upp fötterna.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Lite Vivaldi i bakgrunden skadar inte då.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är den andra gruppen.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu till den tredje gruppen.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Den består av de människor som aldrig lyssnar på klassisk musik.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Den har helt enkelt inte en plats i era liv.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ni kanske råkar ut för den, ungefär som för passiv rökning, när ni ska flyga, men --
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,-- och kanske hör en del av en marsch från Aida
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,när ni kommer in i vänthallen, men annars hör ni den aldrig.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är förmodligen den allra största gruppen.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Sedan finns där en mycket liten grupp,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,som består av de människor som tror att de är tondöva.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Fantastiskt många människor tror att de är tondöva.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Och jag får faktiskt rätt ofta höra: "Min make är tondöv."
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Egentligen kan du faktiskt inte vara tondöv. Ingen är tondöv.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,För om du vore tondöv skulle du inte kunna växla
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,en manuellt växlad bil.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Du skulle inte kunna höra skillnad
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,på någon från Texas och någon från Rom.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Och telefonen. Telefonen. Om din mamma ringer
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,på den förfärliga telefonen. Ringer och säger: "Hallå,"
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,vet du inte bara vem det är, utan också vilket humör hon är på.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Du har ett fantastiskt öra. Alla har fantastiska öron.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Och ingen är tondöv.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Men jag säger så här. Det går inte an för mig att fortsätta så här
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,med en så stor klyfta mellan dem som förstår,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,älskar och känner passionerat för klassisk musik
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,och dem som inte har en relation alls med den.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,De tondöva människorna, de är inte längre här.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Men redan mellan de andra tre kategorierna är det för djupa klyftor.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Så jag tänker inte gå vidare förrän varenda person i detta rum,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,på nedervåningen och i Aspen och alla andra som tittar
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,har börjat älska och förstå klassisk musik.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Så det är vad vi ska göra.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Lägg nu märke till att det inte syns minsta tvivel
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,på att det här kommer att fungera, om ni ser mig i ögonen, inte sant?
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,En av egenskaperna hos en ledare är just att han inte tvivlar
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ett ögonblick på kapaciteten hos människorna han ska leda
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,till att realisera vad än han drömmer om.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Föreställ er att Martin Luther King hade sagt: "Jag har en dröm.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Men jag är förstås inte säker på att de kommer att kunna genomföra den."
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok. Nu tänker jag ta ett stycke av Chopin.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Det här är ett vackert preludium av Chopin, som några av er kommer att känna igen.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Vet ni vad jag tror sannolikt hände här i rummet?
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,När jag började, så tänkte ni: "Vad vackert det låter".
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Jag tycker inte att vi ska åka till samma ställe
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,på semestern nästa år."
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är lustigt, inte sant? Det är lustigt hur de där tankarna
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,på sätt och vis smög sig på.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Och förstås --
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applåd)
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,-- och förstås, om stycket är långt och du har haft en lång dag,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,så kanske du rentav börjar drömma dig bort.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Då kommer din partner knuffa dig i sidan
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,och säga: "Vakna! Det är kultur!" Och så kommer du må ännu sämre.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Men har det någonsin slagit dig att varför du känner dig sömnig
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,av klassisk musik inte beror på dig, utan på oss?
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tänkte någon medan jag spelade:
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Varför betonar han så ofta?"
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Om jag hade gjort så här med huvudet hade ni sannerligen tänkt så.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Och för resten av era liv, varje gång ni hör klassisk musik
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kommer ni alltid att kunna veta om ni hör de betoningarna.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Så låt oss ta reda på vad som verkligen händer här.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi har ett B. Det här är ett B. Nästa ton är ett C.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Och C:ets uppgift är att få B:et att låta ledset. Och det gör det, inte sant?
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Tonsättare kan det där. Om de vill ha ledsen musik
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,spelar de bara de där två tonerna.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Men egentligen är det bara ett B, med fyra ledsna.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, den går ned till A. Sen till G, och sen till F.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Så då har vi B, A, G, F. Och om vi har B, A, G, F,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Vad förväntar vi oss härnäst? Oj, det kan ha varit en tabbe.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Låt oss försöka igen. Å, TED-kören.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Och ni la märke till att ingen är tondöv, inte sant? Ingen är.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ni förstår, i varje by i Bangladesh
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,och varje liten håla i Kina kan alla
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,da, da, da, da -- da. Alla kan, som förväntar sig det där E:et.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, men Chopin ville inte nå E:et där,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,för vad skulle ha hänt? Det skulle ta slut, som Hamlet.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Minns ni Hamlet? I tredje scenen i första akten
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,får han reda på att hans farbror mördade hans far.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ni kommer ihåg att han gång på gång söker upp sin farbror
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,och nästan dödar honom. Men så backar han ur
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,innan han söker upp honom igen och nästan dödar honom
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Och alla kritiker, som sitter där på bakersta raden,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,måste bilda sig en uppfattning, så de säger: "Hamlet är en förhalare"
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Eller så säger de: "Hamlet har ett Oidipuskomplex."
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nej, för annars vore pjäsen slut, dumskalle.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Därför lägger Shakespeare in allt det där i Hamlet.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ni vet, när Ofelia blir galen, pjäsen i pjäsen,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Yoricks skalle och dödgrävarna.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Allt för att förhala -- tills han i femte akten kan få mörda honom.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är samma sak med Chopin. Han skall just nå E:et,
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,men han säger: "Oops, bäst att gå tillbaka upp och börja om på nytt."
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Så han börjar om på nytt.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Sen blir han upphetsad -- det där är upphetsning
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ni behöver inte oroa er för det.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Sen kommer han till Fiss och slutligen når han E:et,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,men det är fel ackord. För ackordet han letar efter
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,är det här, men istället spelar han...
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,det där är en så kallad bedräglig kadens, för att de lurar oss.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag säger alltid åt mina studenter att "om du har en bedräglig kadens
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,se då till att lyfta ögonbrynen, så kommer alla att förstå."
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applåd)
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok. Så han når E:et, men över fel ackord.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Så han prövar E:et igen, men det ackordet fungerar inte heller.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Så han prövar E:et igen, men inte heller det ackordet fungerar.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Så han prövar E:et igen, men inte heller det fungerar.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Men så, till slut ...
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Det var en herre här på främre raden som utbrast: "Mmm."
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är samma gest som han gör när han kommer hem
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,efter en lång dag, när han vrider om nyckeln i bilen och säger:
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"Å, jag är hemma." För vi vet alla var hemma är.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Så det här är ett stycke som går från borta till hemma.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Och jag tänker spela det från början till slut
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,och ni ska följa med. B, C, B, C, B, C, B --
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ned till A, ned till G, ned till F.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Han går bara nästan till E, för annars vore pjäsen slut.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Han går tillbaka upp till B, blir mycket upphetsad och går till Fiss. Går till E.¨
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Men det är fel ackord. Det är fel ackord. Det är fel ackord.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Och till slut går han till E och det är hemma.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Och det ni kommer att få se är en-skinks-spel.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,För att för mig, för att jag ska kunna föra ihop B:et och E:et
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,måste sluta tänkta på varenda not på vägen
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,och börja tänka på den långa, långa linjen från B till E.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ni förstår, vi var nyss i Sydafrika och du kan inte besöka Sydafrika
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,utan att tänka på Mandela som satt fängslad i 27 år.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Vad funderade han på? Lunchen?
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nej, han funderade över sin vision för Sydafrika
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,och för mänskligheten. Det var det som höll honom --
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,det här handlar om vision, det här handlar om långa linjer.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Såsom fågeln som flyger över fälten
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,och inte bryr sig om staketen nedanför, Ok?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Så nu ska ni följa linjen hela vägen ifrån B till E
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,och jag har bara ett sista önskemål innan jag spelar stycket från början till slut.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Tänk på någon som du älskar, som inte längre är med dig.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,En älskad farmor/mormor, en älskare,
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,någon i ditt liv som du älskar av hela ditt hjärta,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,som inte längre finns med dig.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Leta upp den personen inom dig och följ på samma gång
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,linjen hela vägen ifrån B till E,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,så kommer du att höra allt som Chopin hade att säga.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applåd)
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, nu kanske ni undrar,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,kanske ni undrar varför jag klappar.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Jo, jag gjorde det här i en skola i Boston
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,med ungefär 70 sjundeklassare -- tolvåringar
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,och jag gjorde precis vad jag jag gjort med er, talade om för dem
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,och förklarade alltihop för dem.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Och mot slutet blev de galna och klappade. De klappade.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag klappade. De klappade.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Till slut frågade jag: "Varför klappar jag?"
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Och ett av de små barnen svarade: "För att vi lyssnade."
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Tänk på det. 1600 människor, upptagna människor.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,involverade i alla olika sorters saker.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Som lyssnar på, förstår och blir rörda av ett stycke av Chopin.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder något.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Och kan jag vara säker på att varenda person hängde med i,
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,förstod och blev rörda av det? Självklart kan jag inte vara säker på det.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Men låt mig berätta vad som hände mig.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag besökte Irland under oroligheterna för tio år sedan
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,och arbetade med några katolska och protestantiska barn
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,med konflikthantering. Och jag gjorde detta med dem.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,En riskfylld sak att göra eftersom de var gatubarn.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Men en av dem kom till mig morgonen därpå och han sade:
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Du ska veta att jag har aldrig lyssnat på klassisk musik förut
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,men när du spelade det där shoppingstycket..."
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Han sa: "Min bror blev skjuten förra året och jag grät inte över honom
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,men igår kväll när du spelade det där stycket
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,tänkte jag på honom
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,och kände tårarna strömma ned över ansiktet.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Och du ska veta att det kändes riktigt bra att gråta över min bror."
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Och i den stunden bestämde jag mig för
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,att klassisk musik är till för alla. Alla.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Hur skulle ni gå -- för ni ska veta
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,att i mitt jobb, som musiker tänker man inte på det sättet.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,De säger att tre procent av befolkningen tycker om klassisk musik.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Om bara vi kunde öka den siffran till fyra procent skulle våra problem försvinna.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Men jag säger: "Hur skulle du gå? Hur skulle du tala? Hur skulle du vara
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,om du tänkte att tre procent av befolkningen tyckte om klassisk musik?
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Om vi bara kunde öka den siffran till fyra procent. Hur skulle du gå?
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Hur skulle du tala? Hur skulle du vara
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,om du tänkte att alla älskar klassisk musik --
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,de har bara inte upptäckt det än."
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Se, det är två vitt skilda världar.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag hade en fantastisk upplevelse. Jag var 45 år gammal,
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hade dirigerat i 20 år och plötsligt förstått något.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,En orkesterdirigent skapar inte ett enda ljud.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Min bild förekommer på CD:ns omslag --
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,-- men dirigenten skapar inte ett ljud.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,För sitt inflytande måste han lita till sin förmåga att ge andra människor kraft.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Och det förändrade allting för mig. Det var fullständigt livsomvälvande.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Människor i min orkester kom fram till mig och sade:
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ben, vad har hänt?" Det var vad som hände.
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag förstod att mitt jobb var att väcka möjligheterna i andra människor.
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Och förstås ville jag veta huruvida jag gjorde det.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Vet ni hur man får reda på det? Man ser dem i ögonen.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Om deras ögon lyser, vet man att man gör det.
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Du skulle kunna lysa upp en hel by med den här killens ögon.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok. Med andra ord vet du att du gör det om det lyser i ögonen på dem.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Om det inte lyser i ögonen på dem, måste du fråga dig en sak
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,och det är detta:
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Vad gör jag för fel eftersom mina musikers ögon inte lyser?
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan göra detsamma med våra barn.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Vad gör jag för fel eftersom mina barns ögon inte lyser?
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är en helt annan värld.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Men, nu håller vi på att avsluta den här magiska veckan-på-berget
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,och snart ska vi gå tillbaka ut i världen.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Och jag menar att det är på sin plats att vi frågar oss det här:
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Vilka är vi när vi går tillbaka ut i världen?
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Och ni ska veta att jag har en definition av framgång.
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,För mig är det väldigt enkelt. Det handlar inte om rikedom, kändisskap eller makt.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Det handlar om hur många lysande ögon jag har omkring mig.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Slutligen har jag en sista tanke, som är
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,att det verkligen spelar roll vad vi säger.
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Orden som kommer ut ur munnen på oss.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag lärde mig detta från en kvinna som överlevde Auschwitz,
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,en av de sällsynta överlevarna.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Hon sändes till Auschwitz när hon var femton år gammal,
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,hennes bror var åtta och föräldrarna försvunna.
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Hon berättade det här för mig, hon sade:
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vi var ombord på tåget på väg till Auschwitz när jag såg ned
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,och såg att min brors skor var borta.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Och jag sade: "Hur kan du vara så dum, kan du inte ens hålla ordning på dina saker
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,för guds skull?" -- såsom en äldre syster
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,kan tänkas prata med sin yngre bror.
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Olyckligtvis var det det sista hon nånsin sa till honom
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,eftersom hon aldrig såg honom igen. För han överlevde inte.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Därför avgav hon ett löfte när när hon släpptes ur Auschwitz.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Hon berättade det här för mig och sade: "Jag vandrade ut från Auschwitz, ut i livet
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:49.00,Default,,0000,0000,0000,,och lovade en sak. Och det jag lovade var att jag aldrig skulle säga något
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,som inte skulle kunna vara det sista jag någonsin sade."
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nå, är det möjligt för oss? Nej. Och vi kommer att fela mot oss själva
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:05.00,Default,,0000,0000,0000,,och mot andra. Men det är en möjlighet att leva upp till. Tack ska ni ha.
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applåd)
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Lysande ögon, lysande ögon.
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tack, tack.
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)