0:00:00.000,0:00:03.000
Verovatno dosta vas zna priču o dvojici prodavaca

0:00:03.000,0:00:06.000
koji su otišli u Afriku 1900-ih.

0:00:06.000,0:00:08.000
Poslali su ih da ustanove da li postoji mogućnost

0:00:08.000,0:00:10.000
za prodaju cipela.

0:00:10.000,0:00:13.000
Odgovorili su telegramima Manchester-u.

0:00:13.000,0:00:17.000
Jedan je napisao: "Očajna situacija. Stop.

0:00:17.000,0:00:18.000
Ne nose cipele."

0:00:18.000,0:00:21.000
Drugi je napisao: "Fantastična prilika.

0:00:21.000,0:00:23.000
Još uvek nemaju cipele."

0:00:23.000,0:00:24.000
(Smeh)

0:00:24.000,0:00:27.000
U svetu klasične muzike situacija je slična,

0:00:28.000,0:00:29.000
jer ima ljudi koji veruju

0:00:29.000,0:00:32.000
da klasična muzika umire.

0:00:33.000,0:00:36.000
Takođe ima nas koji verujemo da još ništa niste videli

0:00:36.000,0:00:40.000
Radije nego da se upuštam u statistike i trendove

0:00:40.000,0:00:42.000
i da vam pričam o orkestrima i izdavačkim kućama

0:00:42.000,0:00:45.000
koji prestaju sa radom,

0:00:45.000,0:00:49.000
mislio sam da izvedemo eksperiment večeras - eksperiment

0:00:49.000,0:00:53.000
U stvari to nije eksperiment pošto ja znam ishod.

0:00:54.000,0:00:56.000
Ali jeste kao eksperiment. Pre nego što --

0:00:56.000,0:01:00.000
(Smeh)

0:01:00.000,0:01:02.000
-- pre nego što počnemo moram da uradim dve stvari.

0:01:02.000,0:01:06.000
Prva, želim da vas podsetim kako sedmogodišnje dete

0:01:07.000,0:01:08.000
zvuči dok svira klavir.

0:01:08.000,0:01:10.000
Možda imate to dete kod kuće.

0:01:11.000,0:01:12.000
Zvuči otprilike ovako.

0:01:12.000,0:01:32.000
(Klavir)

0:01:32.000,0:01:34.000
Vidim neki od vas prepoznaju dete.

0:01:34.000,0:01:39.000
Ako vežba godinu dana i ide na časove, sad ima osam godina

0:01:39.000,0:01:40.000
i ovako svira.

0:01:40.000,0:01:47.000
(Klavir)

0:01:47.000,0:01:50.000
Onda vežba još godinu dana i ide na časove; i sad ima devet

0:01:50.000,0:01:56.000
(Klavir)

0:01:56.000,0:01:59.000
Onda vežba još godinu i ide na časove; sad ima deset.

0:01:59.000,0:02:06.000
(Klavir)

0:02:06.000,0:02:07.000
Tad obično odustanu.

0:02:07.000,0:02:09.000
(Smeh)

0:02:09.000,0:02:11.000
(Aplauz)

0:02:11.000,0:02:13.000
Da ste čekali, da ste sačekali još godinu dana,

0:02:14.000,0:02:15.000
čuli biste ovo:

0:02:15.000,0:02:24.000
(Klavir)

0:02:24.000,0:02:27.000
Ono što se desilo možda nije ono što ste očekivali,

0:02:27.000,0:02:30.000
to jest, odjednom je postao strastven, zaokupljen,

0:02:30.000,0:02:33.000
angažovan, našao novog nastavnika, ušao u pubertet, ili šta već.

0:02:33.000,0:02:37.000
Šta se u stvari desilo jeste da su se naglasci smanjili.

0:02:38.000,0:02:39.000
Vidite, prvi put je svirao

0:02:39.000,0:02:41.000
sa naglaskom na svakoj noti.

0:02:42.000,0:02:44.000
(Klavir)

0:02:44.000,0:02:46.000
Drugi sa naglaskom na svakoj drugoj.

0:02:47.000,0:02:49.000
(Klavir)

0:02:49.000,0:02:50.000
To možete da uočite gledajući moju glavu.

0:02:51.000,0:02:52.000
(Smeh)

0:02:52.000,0:02:54.000
Devetogodišnjak, devetogodišnjak

0:02:54.000,0:02:55.000
je stavljao naglasak na svaku četvrtu notu.

0:02:55.000,0:02:57.000
(Klavir)

0:02:58.000,0:02:59.000
I desetogodišnjak na svaku osmu notu.

0:02:59.000,0:03:02.000
(Klavir)

0:03:02.000,0:03:04.000
I jedanaestogodišnjak, jedan naglasak na celu frazu.

0:03:04.000,0:03:07.000
(Klavir)

0:03:08.000,0:03:10.000
Znam - ne znam kako smo došli do ove pozicije.

0:03:10.000,0:03:12.000
(Smeh)

0:03:13.000,0:03:15.000
Nisam rekao da ću pomeriti rame, pomeriti telo.

0:03:15.000,0:03:17.000
Ne, muzika me je pregurala,

0:03:17.000,0:03:19.000
zato ja to zovem sviranje na jednom guzu.

0:03:19.000,0:03:21.000
(Klavir)

0:03:21.000,0:03:22.000
Može biti i na drugom guzu.

0:03:22.000,0:03:26.000
(Klavir)

0:03:26.000,0:03:29.000
Znate, jedan gospodin je jednom gledao prezentaciju koju sam izvodio

0:03:29.000,0:03:30.000
dok sam radio sa jednim mladim pijanistom.

0:03:31.000,0:03:33.000
Bio je predsednik jedne korporacije u Ohaju (Ohio).

0:03:33.000,0:03:35.000
I dok sam radio sa tim mladim pijanistom

0:03:36.000,0:03:38.000
rekao sam, "Nezgoda sa tobom je što si ti dvoguzni svirač.

0:03:38.000,0:03:40.000
Trebalo bi da budeš jednoguzni svirač."

0:03:40.000,0:03:42.000
I tako sam mu pomerio telo dok je svirao.

0:03:42.000,0:03:44.000
Odjednom je muzika zaživela. Poletela je.

0:03:45.000,0:03:47.000
Publika je izgubila dah kad je čula razliku.

0:03:47.000,0:03:49.000
I onda sam dobio pismo od tog gospodina.

0:03:49.000,0:03:50.000
Rekao je, "Toliko sam bio potresen.

0:03:50.000,0:03:52.000
Vratio sam se i pretvorio moju celu kompaniju

0:03:53.000,0:03:54.000
u jednoguznu kompaniju."

0:03:54.000,0:03:57.000
(Smeh)

0:03:58.000,0:04:00.000
Druga stvar koju sam hteo da uradim je da vam pričam o vama.

0:04:00.000,0:04:03.000
Verujem da je ovde 1600 ljudi.

0:04:03.000,0:04:06.000
Mojom procenom verovatno vas 45

0:04:06.000,0:04:08.000
strasno voli klasičnu muziku.

0:04:09.000,0:04:14.000
Obožavate klasičnu muziku, Vaš je radio uvek na stanici klasične muzike,

0:04:14.000,0:04:17.000
imate CD-e u svom autu, idete da slušate simfonije.

0:04:17.000,0:04:18.000
Vaša deca sviraju.

0:04:18.000,0:04:20.000
Ne možete da zamislite svoj život bez klasične muzike.

0:04:21.000,0:04:23.000
To je prva grupa, prilično je mala.

0:04:23.000,0:04:25.000
Onda postoji druga, veća grupa.

0:04:25.000,0:04:27.000
To su osobe kojima ne smeta klasična muzika.

0:04:27.000,0:04:28.000
(Smeh)

0:04:28.000,0:04:30.000
Znate, dođete kući nakon dugog dana

0:04:30.000,0:04:32.000
uzmete čašu vina i dignete noge na sto.

0:04:33.000,0:04:35.000
Malo Vivaldija u pozadini ne smeta.

0:04:35.000,0:04:36.000
(Smeh)

0:04:36.000,0:04:37.000
To je druga grupa.

0:04:37.000,0:04:38.000
Sada sledi treća grupa.

0:04:38.000,0:04:40.000
To su ljudi koji nikad ne slušaju klasičnu muziku.

0:04:40.000,0:04:42.000
Jednostavno nije deo njihovog života.

0:04:43.000,0:04:45.000
Možda je čujete kao što osetite dim tuđe cigare na aerodromu, ali --

0:04:45.000,0:04:47.000
(Smeh)

0:04:47.000,0:04:48.000
-- i možda malo marša iz Aide

0:04:48.000,0:04:51.000
kada uđete u dvoranu. Inače, nikad je ne čujete.

0:04:52.000,0:04:53.000
To je verovatno najveća grupa

0:04:53.000,0:04:55.000
I onda postoji jedna vrlo mala grupa.

0:04:55.000,0:04:58.000
To su ljudi koji misle da nemaju sluha.

0:04:58.000,0:05:00.000
Neverovatan broj ljudi misli da nema sluha.

0:05:01.000,0:05:03.000
U stvari, često čujem, "Moj muž nema sluha."

0:05:03.000,0:05:04.000
(Smeh)

0:05:04.000,0:05:07.000
U stvari, ne možete da budete bez sluha. Niko nije.

0:05:07.000,0:05:10.000
Kad ne biste imali sluha, ne biste mogli da promenite brzine

0:05:10.000,0:05:12.000
u autu sa ručnim menjačem.

0:05:12.000,0:05:14.000
Ne biste razlikovali

0:05:14.000,0:05:16.000
govor nekoga iz Teksasa i nekoga iz Rima.

0:05:16.000,0:05:20.000
I telefon. Telefon. Ako vaša majka nazove

0:05:21.000,0:05:23.000
na taj jadni telefon, nazove i kaže, "Halo",

0:05:23.000,0:05:26.000
ne samo da znate ko zove, već i kakvog je raspoloženja.

0:05:27.000,0:05:30.000
Imate fantastično uvo. Svako ima fantastično uvo.

0:05:30.000,0:05:32.000
I niko nije bez sluha.

0:05:32.000,0:05:36.000
Ali reći ću vam. Nema svrhe nastaviti ovako

0:05:36.000,0:05:39.000
sa tako velikim jazom između onih koji razumeju,

0:05:40.000,0:05:42.000
i strasno vole klasičnu muziku,

0:05:42.000,0:05:45.000
i onih koji sa njom nemaju nikakve veze.

0:05:45.000,0:05:47.000
Ljudi bez sluha, oni više nisu ovde.

0:05:47.000,0:05:51.000
Ali čak i između preostale tri kategorije je razlika prevelika.

0:05:51.000,0:05:55.000
Zato neću nastaviti dok svaka pojedinačna osoba u ovoj dvorani,

0:05:55.000,0:06:00.000
dole i u Aspenu i svako ko ovo gleda,

0:06:01.000,0:06:04.000
ne zavoli i ne počne da razume klasičnu muziku.

0:06:04.000,0:06:06.000
To ćemo uraditi.

0:06:07.000,0:06:12.000
Naravno, primećujete da ni u mojim mislima ni na mom licu

0:06:12.000,0:06:15.000
nema ni najmanje sumnje da će ovo uspeti, zar ne?

0:06:15.000,0:06:19.000
To je jedna od karakteristika vođe da ne posumnja,

0:06:19.000,0:06:22.000
ni u jednom trenutku, u sposobnosti osoba koje vodi

0:06:23.000,0:06:25.000
kako bi ostvario sve o čemu sanja.

0:06:25.000,0:06:28.000
Zamislite da je Martin Luther King rekao, "Ja imam san.

0:06:28.000,0:06:30.000
Naravno, nisam baš siguran da ste tome dorasli."

0:06:30.000,0:06:33.000
(Smeh)

0:06:34.000,0:06:36.000
U redu. Uzeću jedno Šopenovo (Chopin) delo.

0:06:36.000,0:06:41.000
Ovo je predivan Šopenov uvod. Neki od vas ga znaju.

0:06:42.000,0:07:10.000
(Muzika)

0:07:10.000,0:07:12.000
Da li znate šta mislim da se dogodilo u ovoj sobi?

0:07:13.000,0:07:15.000
Kad sam počeo, pomislili ste, "Kako ovo divno zvuči."

0:07:15.000,0:07:28.000
(Muzika)

0:07:29.000,0:07:30.000
"Mislim da ne treba da idemo na isto mesto

0:07:30.000,0:07:32.000
na letovanje sledeće godine."

0:07:32.000,0:07:35.000
(Smeh)

0:07:35.000,0:07:38.000
Smešno, zar ne? Smešno je kako se te misli

0:07:38.000,0:07:41.000
nekako umuvaju u naš glavu.

0:07:41.000,0:07:42.000
I naravno --

0:07:42.000,0:07:45.000
(Aplauz)

0:07:45.000,0:07:47.000
-- i naravno, ako je delo dugačko i imali ste težak dan,

0:07:48.000,0:07:49.000
mogli biste i zadremati.

0:07:49.000,0:07:51.000
Tada će vas vaša pratnja gurnuti laktom u rebra

0:07:51.000,0:07:55.000
i reći, "Budi se! To je kultura!" I tada se osećate još gore.

0:07:55.000,0:07:58.000
Da li vam je ikada palo na pamet da razlog što se osećate pospano

0:07:59.000,0:08:01.000
uz klasičnu muziku niste vi, nego mi?

0:08:01.000,0:08:03.000
Da li je iko pomislio dok sam svirao,

0:08:03.000,0:08:05.000
"Zašto toliko naglašava tonove?"

0:08:05.000,0:08:08.000
Da sam to radio pokretima glave sigurno biste to pomislili.

0:08:09.000,0:08:14.000
(Muzika)

0:08:14.000,0:08:18.000
I do kraja života, svaki put kada čujete klasičnu muziku

0:08:18.000,0:08:22.000
znaćete da čujete ta naglašavanja.

0:08:22.000,0:08:24.000
Da vidimo šta se ovde stvarno dešava.

0:08:24.000,0:08:29.000
Imamo ton H. Ovo je H. Sledeća nota je C.

0:08:29.000,0:08:32.000
Posao note C je da ušini notu H tužnom. Uspeva joj, zar ne?

0:08:32.000,0:08:35.000
(Smeh)

0:08:35.000,0:08:37.000
Kompozitori to znaju. Ako žele tužnu muziku

0:08:37.000,0:08:38.000
oni samo odsviraju ta dva tona.

0:08:38.000,0:08:43.000
(Muzika)

0:08:43.000,0:08:45.000
Ali suštinski, to je samo H sa četri tuge.

0:08:45.000,0:08:47.000
(Smeh)

0:08:48.000,0:08:53.000
E, sad se spušta na A. Pa na G, pa na F.

0:08:53.000,0:08:57.000
Tako imamo H, A, G, F. I ako imamo H, A, G, F,

0:08:58.000,0:09:04.000
šta sledeće očekujemo? Oh, pa to je možda bila slučajnost.

0:09:04.000,0:09:10.000
Probajmo opet. Uuu, TED hor.

0:09:10.000,0:09:13.000
(Smeh)

0:09:13.000,0:09:17.000
I primetili ste da svi imate sluha, zar ne? Svi.

0:09:17.000,0:09:19.000
Znate, svako selo u Bangladešu

0:09:19.000,0:09:24.000
i svako seoce u Kini. Svi znaju:

0:09:25.000,0:09:28.000
da, da, da, da -- da. Svi znaju ko očekuje taj E.

0:09:28.000,0:09:31.000
E sad, Šopen nije tad hteo da dođe do tona E,

0:09:32.000,0:09:34.000
jer šta bi se dogodilo? Bio bi kraj, kao u Hamletu.

0:09:34.000,0:09:36.000
Sećate se Hamleta? 1. čin, 3. scena:

0:09:37.000,0:09:38.000
otkriva da mu je ujak ubio oca.

0:09:38.000,0:09:40.000
Sećate se kako nastavlja da ide svom ujaku

0:09:40.000,0:09:41.000
i skoro ga ubija. I onda se povlači

0:09:41.000,0:09:44.000
i odlazi opet i ponovno ga zamalo ubija.

0:09:44.000,0:09:46.000
I kritičari, koji svi sede tamo u zadnjem redu,

0:09:46.000,0:09:49.000
oni moraju da imaju mišljenje, zato kažu, "Hamlet odugovlači."

0:09:49.000,0:09:50.000
(Smeh)

0:09:50.000,0:09:52.000
Ili kažu, "Hamlet ima Edipov kompleks."

0:09:53.000,0:09:56.000
Ne, jer inače bi predstava bila gotova, glupane!

0:09:56.000,0:09:58.000
Zato Šekspir stavlja sve te stvari u Hamleta.

0:09:59.000,0:10:01.000
Znate, Ofelija koja ludi i predstava u predstavi,

0:10:01.000,0:10:02.000
i Jorikova lobanja, kopači grobova.

0:10:03.000,0:10:06.000
To je radi razvlačenja -- do 5. čina kada može da ga ubije.

0:10:06.000,0:10:11.000
Isto je i sa Šhopenom. Taman se spremi da dođe do E,

0:10:11.000,0:10:13.000
kada kaže, "Uups, bolje da se vratim gore i to ponovim."

0:10:13.000,0:10:16.000
Pa to ponovi.

0:10:17.000,0:10:20.000
Sad se zanese -- to je uzbuđenje,

0:10:20.000,0:10:21.000
ne treba da se brinete oko toga.

0:10:22.000,0:10:24.000
Sada konačno dođe do F# i krene na E,

0:10:24.000,0:10:27.000
ali to je pogrešan akord. Jer akord koji traži

0:10:28.000,0:10:31.000
je ovaj i umesto njega on odsvira...

0:10:31.000,0:10:35.000
e sad, mi to zovemo deceptivnom kadencom jer nas je prevarila.

0:10:36.000,0:10:38.000
Uvek kažem svojim studentima, "Ako imate deceptivnu kadencu

0:10:38.000,0:10:40.000
obavezno podignite svoje obrve kako bi svi to znali."

0:10:40.000,0:10:43.000
(Smeh)

0:10:43.000,0:10:46.000
(Aplauz)

0:10:47.000,0:10:49.000
U redu. Tako on dođe do E, ali to je pogrešan akord.

0:10:49.000,0:10:52.000
Sada proba E ponovno. Taj akord nije dobar.

0:10:52.000,0:10:55.000
Sada proba ponovo sa E. Ali ni taj ne valja.

0:10:55.000,0:10:57.000
Sada pokuša E ponovo, to nije dobro.

0:10:58.000,0:11:01.000
I onda konačno ...

0:11:01.000,0:11:05.000
U prvom je redu gospodin uzdahnuo, "Mmm".

0:11:06.000,0:11:08.000
To je isti gest koji napravi kad dođe kući

0:11:08.000,0:11:11.000
nakon teškog dana, izvadi ključ iz auta i kaže,

0:11:12.000,0:11:15.000
" Aah, stigao sam kući." Jer svi znamo gde nam je kuća.

0:11:15.000,0:11:18.000
Tako ovo delo ide izdaleka do kuće

0:11:18.000,0:11:20.000
i odsviraću ga celog,

0:11:20.000,0:11:23.000
a vi pratite. H, C, H, C, H, C, H --

0:11:23.000,0:11:25.000
dole na A, dole na G, dole na F.

0:11:25.000,0:11:27.000
Skoro na E, ali u tom slučaju bi komad bio gotov.

0:11:28.000,0:11:30.000
Vraća se na H. Uzbuđuje se. Dolazi na F#. Dolazi na E.

0:11:30.000,0:11:32.000
Pogrešan akord. Pogrešan akord. Pogrešan akord.

0:11:33.000,0:11:35.000
I konačno dođe do E i kod kuće je.

0:11:35.000,0:11:38.000
A vi ćete videti sviranje na jednom guzu.

0:11:38.000,0:11:41.000
(Smeh)

0:11:41.000,0:11:43.000
Jer za mene, kako bih spojio notu H sa E,

0:11:44.000,0:11:49.000
moram da prestanem da razmišljam o svakoj noti na putu

0:11:49.000,0:11:54.000
i da počnem da razmišljam o dugom, dugom nizu od H do E.

0:11:55.000,0:11:59.000
Znate, upravo smo bili u Južnoj Africi i ne možete da odete u Južnu Afriku,

0:11:59.000,0:12:02.000
a da ne mislite o Mandeli u zatvoru 27 godina.

0:12:03.000,0:12:05.000
O čemu je razmišljao? O ručku?

0:12:05.000,0:12:08.000
Ne, razmišljao je o viziji za Južnu Afriku

0:12:09.000,0:12:10.000
i za ljudska bića. To ga je držalo --

0:12:10.000,0:12:13.000
radi se o viziji, o dugom nizu.

0:12:13.000,0:12:15.000
Kao ptica koja leti preko polja

0:12:15.000,0:12:19.000
i ne razmišlja o ogradama ispod sebe, u redu?

0:12:19.000,0:12:22.000
I sad ćete pratiti niz celim putem od H do E.

0:12:22.000,0:12:26.000
Imam poslednju molbu pre nego što odsviram ovo delo od početka do kraja

0:12:26.000,0:12:31.000
Hoćete li zamisliti nekoga koga obožavate, a nije više tu?

0:12:31.000,0:12:34.000
Voljenu baku, ljubav,

0:12:35.000,0:12:38.000
nekoga u vašem životu koga volite svim srcem,

0:12:38.000,0:12:41.000
ali ta osoba nije više sa vama.

0:12:42.000,0:12:45.000
Ponesite je u mislima i u isto vreme

0:12:45.000,0:12:49.000
pratite niz celim putem od H do E,

0:12:49.000,0:12:57.000
i čućete sve što je Šopen hteo reći.

0:12:57.000,0:14:48.000
(Muzika)

0:14:48.000,0:14:55.000
(Aplauz)

0:14:55.000,0:15:00.000
Možda se pitate,

0:15:00.000,0:15:06.000
možda se pitate zašto ja tapšem.

0:15:06.000,0:15:08.000
Pa, to sam uradio u školi u Bostonu

0:15:08.000,0:15:12.000
sa oko 70 sedmaka -- 12-godišnjaka.

0:15:12.000,0:15:14.000
Uradio sam isto što i ovde i rekao sam im

0:15:14.000,0:15:15.000
i objasnio celu priču.

0:15:15.000,0:15:17.000
I na kraju su poludeli, tapšući. Oni su tapšali.

0:15:18.000,0:15:19.000
Ja sam tapšao. Oni su tapšali.

0:15:19.000,0:15:21.000
Na kraju, rekao sam, "Zašto ja tapšem?"

0:15:21.000,0:15:22.000
A jedno dete je reklo, "Zato što smo mi slušali."

0:15:22.000,0:15:27.000
(Smeh)

0:15:28.000,0:15:30.000
Razmislite o tome. 1600 osoba, zauzetih osoba,

0:15:30.000,0:15:32.000
angažovanih na raznim različitim stvarima.

0:15:33.000,0:15:39.000
Slušaju, razumeju i dirnuti su Šopenovim delom.

0:15:39.000,0:15:40.000
To je već nešto.

0:15:40.000,0:15:43.000
E sad, jesam li siguran da je svaka osoba pratila,

0:15:43.000,0:15:45.000
shvatila i bila dirnuta. Naravno, ne mogu da budem siguran.

0:15:46.000,0:15:47.000
Ali ću vam reći šta mi se dogodilo.

0:15:47.000,0:15:50.000
Bio sam u Irskoj tokom nereda pre deset godina,

0:15:50.000,0:15:53.000
i radio sam sa katoličkom i protestantskom decom

0:15:53.000,0:15:57.000
na rešavanju sukoba. I ovo sam uradio sa njima.

0:15:58.000,0:16:00.000
To je bio riskantan potez jer su to bila deca sa ulice.

0:16:00.000,0:16:03.000
I jedan od njih mi je prišao sledećeg jutra i rekao,

0:16:04.000,0:16:07.000
"Znate, nikad u životu nisam slušao klasičnu muziku,

0:16:07.000,0:16:08.000
ali kad ste odsvirali to Shopping delo..."

0:16:08.000,0:16:11.000
(Smeh)

0:16:11.000,0:16:15.000
Rekao je, "Moj brat je ubijen prošle godine, a ja nisam plakao za njim.

0:16:16.000,0:16:17.000
Ali sinoć kad ste odsvirali to delo,

0:16:17.000,0:16:20.000
on je bio taj o kome sam razmišljao.

0:16:20.000,0:16:22.000
I osetio sam kako mi suze teku niz lice.

0:16:22.000,0:16:25.000
I znate, osećao sam se stvarno dobro plačući za brata."

0:16:25.000,0:16:27.000
U tom sam trenutku odlučio

0:16:27.000,0:16:34.000
da je klasična muzika za sve ljude. Sve.

0:16:35.000,0:16:37.000
E sad, kako biste vi hodali -- jer, znate,

0:16:37.000,0:16:41.000
moja profesija, muzička profesija to ne gleda na taj način.

0:16:41.000,0:16:44.000
Oni kažu da 3% populacije voli klasičnu muziku.

0:16:44.000,0:16:48.000
Kada bi smo to samo mogli da povećamo na 4%, naši problemi bi nestali.

0:16:49.000,0:16:52.000
Ja kažem, "Kako bi ste vi hodali? Govorili? Bili

0:16:52.000,0:16:55.000
kada bi ste mislili da 3% populacije voli klasičnu muziku?

0:16:56.000,0:16:58.000
Kada bi smo to samo mogli da povećamo na 4%. Kako biste hodali?

0:16:58.000,0:17:00.000
Govorili? Bili,

0:17:00.000,0:17:02.000
kada biste mislili da svi vole klasičnu muziku --

0:17:02.000,0:17:04.000
samo što to još ne znaju."

0:17:04.000,0:17:05.000
(Smeh)

0:17:05.000,0:17:07.000
Vidite, to su potpuno različiti svetovi.

0:17:08.000,0:17:11.000
Imao sam neverovatno iskustvo. Imao sam 45 godina,

0:17:11.000,0:17:16.000
dirigovao sam 20 godina i odjednom došao do saznanja.

0:17:17.000,0:17:20.000
Dirigent orkestra ne proizvodi nijedan zvuk.

0:17:20.000,0:17:22.000
Moja se slika pojavi na naslovnoj strani CD-a --

0:17:22.000,0:17:25.000
(Smeh)

0:17:25.000,0:17:27.000
-- ali dirigent ne proizvodi nijedan zvuk.

0:17:28.000,0:17:32.000
Njegova snaga zavisi od njegove sposobnosti da druge osobe učini moćnim.

0:17:32.000,0:17:36.000
I to mi je sve promenilo. Bila je to potpuna promena života.

0:17:37.000,0:17:38.000
Osobe u mom orkestru su mi došle i rekle,

0:17:38.000,0:17:40.000
"Bene, šta se dogodilo?" Eto, to se dogodilo.

0:17:40.000,0:17:45.000
Shvatio sam da je moj posao da probudim sposobnosti u drugim ljudima.

0:17:45.000,0:17:48.000
I naravno, hteo sam da saznam da li to radim.

0:17:48.000,0:17:51.000
I znate kako to da saznate? Pogledajte im u oči.

0:17:51.000,0:17:55.000
Ako im se oči sjaje, znajte da uspeva.

0:17:56.000,0:17:57.000
Možete da osvetlite selo sa očima ovog čoveka.

0:17:57.000,0:17:59.000
(Smeh)

0:17:59.000,0:18:01.000
Dakle, ako oči sjaje, znajte da vam uspeva.

0:18:01.000,0:18:04.000
Ako oči ne sjaje, morate da sebi postavite pitanje.

0:18:04.000,0:18:05.000
A pitanje je:

0:18:05.000,0:18:11.000
Ko sam ja sada da oči mojih svirača ne sjaje?

0:18:12.000,0:18:13.000
To možemo primeniti i na našu decu.

0:18:13.000,0:18:18.000
Ko sam ja sada da oči moje dece ne sjaje?

0:18:19.000,0:18:21.000
To je potpuno drugačiji svet.

0:18:21.000,0:18:26.000
Pri kraju smo ove čarobne nedelje na planini

0:18:27.000,0:18:28.000
i vraćamo se nazad u svet.

0:18:28.000,0:18:32.000
I kažem vam, odgovara da se zapitamo:

0:18:32.000,0:18:37.000
Ko smo mi dok se vraćamo u svet?

0:18:37.000,0:18:39.000
Znajte, imam definiciju uspeha.

0:18:40.000,0:18:42.000
Za mene je vrlo jednostavno. Ne radi se o bogatstvu i slavi i moći.

0:18:42.000,0:18:45.000
Već o tome koliko sjajnih očiju imam oko sebe.

0:18:46.000,0:18:49.000
Imam poslednju misao, koja glasi

0:18:49.000,0:18:52.000
ono što govorimo stvarno pravi razliku.

0:18:52.000,0:18:54.000
Reči koje izlaze iz naših usta.

0:18:54.000,0:18:58.000
Naučio sam to od žene koja je preživela Aušvic,

0:18:58.000,0:18:59.000
jedna od retkih preživelih.

0:18:59.000,0:19:03.000
Odvedena je u Aušvic kada joj je bilo 15 godina,

0:19:04.000,0:19:11.000
njenom bratu 8, a roditelji su nestali.

0:19:11.000,0:19:16.000
I ovo mi je ispričala,

0:19:16.000,0:19:19.000
"Bili smo u vozu koji je išao u Aušvic, pogledala sam

0:19:19.000,0:19:21.000
i videla da moj brat nema cipele.

0:19:22.000,0:19:25.000
I rekla sam mu, "Kako si tako glup, zar ne možeš da se brineš o svojim stvarima,

0:19:25.000,0:19:26.000
Gospode bože?" -- na način na koji starija sestra

0:19:26.000,0:19:30.000
razgovara sa mlađim bratom.

0:19:30.000,0:19:33.000
Nažalost, to su bile poslednje reči koje mu je ikada rekla

0:19:33.000,0:19:37.000
jer ga nikada više nije videla. Nije preživeo.

0:19:37.000,0:19:39.000
Kad je izašla iz Aušvica, zavetovala se.

0:19:40.000,0:19:44.000
Poverila mi se. Rekla je, "Izašla sam iz Aušvica u život

0:19:44.000,0:19:49.000
i zavetovala se. Zavet je bio, nikad neću reći ništa

0:19:50.000,0:19:53.000
što ne bi mogle biti poslednje reči koje ću ikada reći."

0:19:53.000,0:19:57.000
E sad, da li je to izvodljivo? Ne. I postali bi smo loši

0:19:58.000,0:20:05.000
i drugi takođe. Ali to je mogućnost da proživimo. Hvala vam.

0:20:05.000,0:20:10.000
(Aplauz)

0:20:11.000,0:20:22.000
Sjajne oči, sjajne oči.

0:20:22.000,0:20:25.000
Hvala vam, hvala.

0:20:26.000,0:20:31.000
(Muzika)