[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Asi väčšina z vás pozná príbeh o dvoch obchodníkoch,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí v 20-tom storočí odišli do Afriky.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Boli vyslaní, aby zistili, či sa tam dajú
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,predávať topánky.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Potom telegramovali späť do Menčestru,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a jeden napísal: "Situácia je beznádejná. Stop.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni nenosia topánky.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A druhý napísal: "Úžasná možnosť.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni ešte nemajú topánky."
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Podobná situácia nastala vo svete klasickej hudby,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože niektorí si myslia,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,že klasická hudba vymiera.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A niektorí si myslia, že ste zatiaľ nič nevideli.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Namiesto štatistík a trendov
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,vám vymenujú všetky orchestri, ktoré sa rušia
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a nahrávacie spoločnosti, ktoré skladajú karty.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dnes večer by sme mali spraviť experiment.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Vlastne to nie je skutočný experiment, lebo viem jeho výsledok.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale je to ako experiment.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Skôr než začnem, musím urobiť dve veci.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Najprv vám chcem pripomenúť, ako znie sedemročné dieťa,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,keď hrá na klavíri.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Možno toto dieťa máte doma.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Znie asi takto.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Klavír)
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidím, že niektorí toto dieťa spoznávate.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak cvičí rok a chodí na hodiny, má teraz osem
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a znie takto.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Klavír)
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Potom cvičí ďalší rok a chodí na hodiny, a teraz má deväť.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Klavír)
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Potom cvičí ďalší rok, a teraz má desať.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Klavír)
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu sa väčšinou vzdajú.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak by ste počkali, ak by ste počkali ďalší rok,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,počuli by ste toto:
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Klavír)
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nestalo sa to, čo si asi myslíte.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nestal sa náhle vášnivým, zaujatým.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nedostal nového učiteľa, nenastala uňho puberta alebo čokoľvek iné.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Stalo sa to, že zredukoval dôrazy.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvýkrát hral
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,s dôrazom na každú notu.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Klavír)
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A druhýkrát na každú druhú notu.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Klavír)
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Len sa dívajte na moju hlavu.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Deväťročný
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dával dôraz na každú štvrtú notu.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Klavír)
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A desaťročný na každú ôsmu.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Klavír)
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,A jedenásťročný dal jeden dôraz na celú frázu.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Klavír)
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Neviem, ako som sa dostal do tejto pozície.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nepovedal som si, že takto posuniem plece a telo.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Hudba ma odtlačila.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Volám to hranie na polovici zadku.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Klavír)
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Môže to byť aj druhá polovica.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Klavír)
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden pán raz sledoval moju prezentáciu,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,keď som vyučoval mladého klaviristu.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Bol prezidentom korporácie v Oháju.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyučoval som toho mladého klaviristu
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a povedal som: "Tvoj problém je, že hráš na celom zadku.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mal by si hrať na polovici zadku."
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A posunul som ho, kým hral.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A zrazu sa hudba vzniesla.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Obecenstvo zalapalo po dychu, keď počuli ten rozdiel.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A potom mi ten pán napísal.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bol som taký pohnutý,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,že som zmenil svoju celú firmu
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,na takú na polovici zadku."
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďalej som vám chcel porozprávať o vás.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Je tu 1600 ľudí.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Odhadujem, že asi 45 z vás
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,má veľkú vášeň pre klasickú hudbu.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Zbožňujete klasiku. Vaše rádio je stále klasicky naladené.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Máte cédéčka v aute, a chodíte na symfonické koncerty.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A vaše deti hrajú na hudobné nástroje.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Neviete si predstaviť život bez klasickej hudby.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,To je prvá skupina - dosť malá.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Potom máme väčšiu skupinu.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Týmto ľuďom klasická hudba nevadí.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Prídete domov po dlhom dni
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a nalejete si pohár vína, vyložíte si nohy.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Trochu Vivaldiho v pozadí neuškodí.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,To je druhá skupina.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A teraz tretia skupina.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Títo ľudia nikdy nepočúvajú klasickú hudbu.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie je časťou ich života.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Možno sa s ňou stretnete na letisku ako s pasívnym fajčením.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,možno počujete trochu pochodu z Aidy,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,keď prídete do haly. Ale inak ju nikdy nepočujete.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,To je asi najväčšia skupina.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,A potom máme veľmi malú skupinu.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ľudí, ktorí si myslia, že nemajú hudobný sluch.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Prekvapujúco veľa ľudí si to myslí.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Veľakrát som počul: "Môj manžel nemá sluch."
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžete nemať sluch. Každý má sluch.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Bez sluchu by ste nemohli preradiť rýchlosť
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,vo vašom aute.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nevedeli by ste rozdiel medzi
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,niektom z Texasu a niektom z Ríma.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A telefón. Ak vám zavolá matka
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a povie: "Ahoj,"
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nielen že viete, kto to je, ale aj v akej je nálade.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Máte skvelé ucho. Kažý má skvelé ucho.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Každý má hudobný sluch.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale poviem vám, že nemôžem pokračovať,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,kým je taký veľký rozdiel medzi tými, ktorí rozumejú,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,milujú a majú vášeň pre klasickú hudbu,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a tými, ktorí k nej nemajú žiaden vzťah.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia bez sluchu tu už nie sú.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale aj medzi tými troma kategóriami je príliš veľká priepasť.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Nebudem pokračovať, kým každý človek v tejto miestnosti,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dole a v Aspene, a každý, čo sa teraz pozerá
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,si nezamiluje a neporozumie klasickej hudbe.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,To teraz urobíme.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Všimnite si, že nepochybujem,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,že sa to podarí, ak sa mi pozriete do tváre.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to jedná z vlastností vodcu, že nepochybuje
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ani na minútu o kapacite ľudí, ktorých vedie,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,aby uskutočnil čokoľvek o čom sníva.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Predstavte si, keby Martin Luter King povedal: "Mám sen.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme, nie som si istý, či s tým budú súhlasiť."
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Vezmem si jednu Chopinovu skladbu.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Prekrásne prelúdium od Chopina. Niektorí ho spoznáte.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Hudba)
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Viete, čo si myslím sa asi stalo v tejto miestnosti?
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď som začal, pomysleli ste si: "Ako krásne to znie."
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Hudba)
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Budúci rok by sme nemali ísť
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,na dovolenku na to isté miesto."
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to zábavné, ako sa takéto myšlienky
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,vkradnú do vašej hlavy.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A samozrejme --
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,--samozrejme, ak je skladba dlhá a Vy ste mali dlhý deň,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,môžete aj zadriemať.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Potom vás váš spoločník šťuchne do rebier
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a povie:"Zobuď sa! To je kultúra!" A vy sa cítite ešte horšie.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale pomysleli ste si niekedy, že ste ospalí
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,z klasickej hudby kvôli nám a nie vám?
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomyslel si niekto, kým som hral,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Prečo používa toľko dôrazu?"
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak by som robil toto s hlavou, určite by ste si to pomysleli.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Hudba)
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A po zvyšok života, vždy keď by ste počuli klasiku,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,by ste rozoznali tie dôrazy.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Pozrime sa, čo sa tu skutočne deje.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme tu H. Toto je H. Ďalšia nota je C.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,C má na starosti zosmutniť H. A aj to robí, že?
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Skladatelia to vedia. Ak chcú smutnú hudbu,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,len zahrajú tieto dve noty.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Hudba)
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale je to len H so štyrmi smútkami.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz sa posunieme k A. Teraz G a potom F.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme H, A, G, F. A ak máme H, A, G, F,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,čo očakávame? To mohla byť len náhoda.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Skúsme to znova. Och, TED zbor.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A všimnite si, že nikto nie je bez sluchu. Nikto.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Každá dedina v Bangladéši
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a každá samota v Číne. Každý to vie:
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dá, dá, dá, dá -- dá. Kažý očakáva E.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale Chopin sa ešte nechcel dostať k E.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Lebo čo sa stane? Skončí sa to ako Hamlet.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Pamätáte si Hamleta? Akt 1, Scéna 3:
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,zistí, že mu strýko zabil otca.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Pamätáte si, že príde ku strýkovi
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a takmer ho zabije. A potom cúvne.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A podíde k nemu a takmer ho zabije.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A kritici, ktorí sedia v zadnom rade,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,musia mať nejaký názor, tak povedia: "Hamlet je váhavec."
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Alebo povedia: "Hamlet má Oidipov komplex."
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie, inak by hra skončila, hlúpi.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Preto to Shakespeare všetko dal do Hamleta.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Veď viete - Ofélia sa zblázni, a je tam hra v hre,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a Jorikova lebka a hrobári.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,To kvôli zdržiavaniu -- až v Akte 5 ho môže zabiť.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak to je aj so Chopinom. Takmer sa dostane k E
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a potom si povie: "Radšej sa vrátim a urobím to ešte raz."
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak to spraví ešte raz.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz sa rozruší -- to je vzrušenie.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,O to sa nebojte.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dostane sa k Fis a konečne príde k E,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ale to je zlý akord. Lebo akord, ktorý hľadá
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,je tento, a namiesto toho...
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,voláme to klamlivá kadencia, pretože nás klame.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Vždy hovorím mojim študentom: "Ak máte klamlivú kadenciu,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,určite zdvihnite obočie, aby to každý vedel,"
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dostane sa k E, ale je to zlý akord.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak znova skúša E. Ten akord neznie dobre.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Znova skúsi E. Ten akord neznie dobre.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Znova skúsi E, a neznie to dobre.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A nakoniec...
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Pán v prvom rade urobil: "Hmm."
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,To isté gesto spraví, keď príde domov
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,po dlhom dni, otočí kľúčikom v aute a povie si:
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ach, som doma." Pretože všetci vieme, kde je domov.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Táto skladba plynie z ďiaľky domov.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A zahrám ju celú od začiatku do konca.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A vy budete sledovať: H, C, H, C, H, C, H --
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dole k A, dole k G, dole k F.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Takmer k E, ale inak by skladba skončila.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Vráti sa k H. Rozruší sa. Ide k Fis, ide k E.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to nesprávny akord. Zlý akord. Zlý akord.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A potom konečne k E, a je doma.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Uvidíte hranie na polovici zadku.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože ak chcem prepojiť H s E,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,musím prestať myslieť na každú notu, ktorú zahrám,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a začať myslieť na dlhú čiaru od H k E.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Práve sme boli v Južnej Afrike a nemôžete ísť do Južnej Afriky
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,bez spomienky na Mandelu a jeho 27 rokov vo väzení.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Nad čím rozmýšľal? Nad obedom?
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie, rozmýšľal nad víziou Južnej Afriky
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a ľudí. To ho udržalo -
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,toto je o vízii. Toto je o dlhej čiare.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako vták, ktorý preletí ponad pole,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,nestarajúc sa o ploty pod ním.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz sledujte čiaru od H po E.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mám ešte jednu požiadavku predtým, ako to celé zahrám.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslite na niekoho, koho zbožňujete a kto tu už nie je.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Milovaná stará mama, milenec,
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,niekto koho milujete celým srdcom,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ale kto už s vami nie je.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomyslite na toho človeka a zároveň
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,sledujte čiaru od H po E,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a budete počuť všetko, čo Chopin chcel povedať.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Hudba)
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Možno sa čudujete,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,prečo tlieskam.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Spravil som to v škole v Bostone
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,s asi 70-timi siedmakmi - dvanásť ročnými.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A urobil som presne to isté čo s vami, a
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,vysvetlil som im to celé.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A na konci zbesilo tlieskali. Oni tlieskali,
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ja som tlieskal. Oni tlieskali.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nakoniec som povedal: "Prečo ja tlieskam?"
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A jedno dieťa povedalo: "Lebo sme počúvali."
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Len si pomyslite. 1600 zaneprázdnených ľudí,
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,zaoberajúcimi sa mnohými rozličnými vecami.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Počúvajú, chápu a sú pohnutí skladbou od Chopina.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak to je niečo.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale som si istý, že každý to nasledoval,
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,chápal a bol pohnutý? Samozrejme si nemôžem byť istý.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale poviem vám, čo sa mi stalo.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Bol som v Írsku počas nepokojov pred desiatimi rokmi,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a pracoval som s katolíckymi a protestantskými deťmi
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,na riešení konfliktov. A toto som s nimi spravil.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to riskantné, pretože to boli deti z ulice.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z nich ku mne prišiel nasledujúce ráno a povedal:
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nikdy predtým som nepočúval klasickú hudbu,
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ale keď ste hrali tú skladbu,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,môjho brata minulý rok zastrelili a neplakal som za ním.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale keď ste včera hrali tú skladbu,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,on bol ten, na ktorého som myslel.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Cítil som, ako mi slzy stekajú po tvári.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Bol to skutočne dobrý pocit plakať za mojím bratom."
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,V tej chvíli som sa rozhodol,
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,že klasická hudba je pre každého. Každého.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako by ste kráčali -- pretože
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,moja profesia, hudobná profesia to tak nevidí.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Hovoria, že tri percentá populácie majú radi klasiku.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak by sme to mohli zvýšiť na štyri percentá, naše problémy by sa skončili.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Hovorím: "Ako by ste kráčali? Ako by ste rozprávali? Akí by ste boli,
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,keby ste si mysleli, že tri percentá populácie majú radi klasiku?
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak by sme to mohli zvýšiť na štyri percentá, ako by ste kráčali?
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako by ste rozprávali? Akí by ste boli,
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,keby ste si mysleli, že každý má rád klasiku --
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,len o tom ešte nevedia."
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,To sú úplne odlišné svety.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mal som úžasný zážitok. Mal som 45 rokov,
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,už som dirigoval 20 rokov, a náhle som si niečo uvedomil.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Dirigent nevydáva žiaden zvuk.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Moja fotka je na obale cédéčka --
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,-- ale dirigent nevydáva zvuk.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeho moc závisí na jeho schopnosti urobiť iných mocnými.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Všetko to pre mňa zmenilo. Zmenilo mi to život.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia z môjho orchestra ku mne prišli a povedali:
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ben, čo sa stalo?" To sa stalo.
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Uvedomil som si, že mojou prácou bolo prebudiť možnosti v iných ľuďoch.
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme, chcel som vedieť, či som to dokázal.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Viete, ako som to zistil? Musíte sa pozrieť na ich oči.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa im oči ligocú, viete, že to robíte.
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Očami tohto pána by ste mohli rozjasniť dedinu.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa im oči ligocú, viete, že to robíte.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa neligocú, musíte si položiť otázku.
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Takúto:
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Kým som, že sa môjmu hudobníkovi neligocú oči?
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžeme to spraviť aj s deťmi.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Kým som, že sa mojím deťom neligocú oči?
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to úplne iný svet.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz končíme tento čarovný týždeň
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a vraciame sa do sveta.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vhodné spýtať sa:
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Kým sme, keď sa vraciame do sveta?
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Mám definíciu úspechu.
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Pre mňa je to jednoduché. Nie je to o bohatstve a sláve a moci.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to o množstve ligotajúcich sa očí okolo mňa.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mám poslednú myšlienku.
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Naše slová urobia rozdiel.
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Slová, ktoré vypustíte z úst.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Naučil som sa to od ženy, ktorá prežila Auschwitz,
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,jedna z mála.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Išla do Auschwitzu, keď mala 15 rokov.
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Jej brat mal osem, a ich rodičia boli v nenávratne.
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedala mi:
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,"Boli sme vo vlaku, idúc do Auschwitzu, a ja som sa pozrela dole
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a videla som, že môj brat nemal topánky.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedala som mu: "Prečo si taký hlúpy -- nemôžeš si dať pozor na veci
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,preboha? -- tak ako staršie sestry
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,zvyknú hovoriť mladším bratom.
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nanešťastie, to bolo posledné, čo mu kedy povedala,
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože ho už nikdy viac nevidela. Neprežil.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak keď opustila Auschwitz, dala si sľub.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedala mi: "Vyšla som z Auschwitzu do života
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a dala som si sľub. Ten sľub bol, že už nikdy nepoviem nič,
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,čo by neobstálo ako to posledné, čo kedy poviem."
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžeme to dokázať? Nie. Pomýlime sa
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a pomýlime iných. Ale je to možnosť, ktorou žiť. Ďakujem.
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ligotajúce sa oči, ligotajúce sa oči.
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Hudba)