[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Probabil mulţi din voi cunosc povestea celor doi vânzători
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,care s-au dus în Africa la începutul anilor 1900.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Au fost trimişi să afle dacă existau oportunităţi
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru vânzare de pantofi
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,și ambii au scris telegrame către Manchester.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Unul a scris: „Situaţie fără speranţă. Stop.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei nu poartă pantofi.”
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Al doilea a scris: „Glorioasă oportunitate!
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu poartă pantofi încă.”
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,O situaţie similară există în lumea muzicii clasice,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că există oameni care consideră
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,că muzica clasică e pe moarte.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar câţiva considerăm că încă n-aţi văzut nimic.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi decât să intrăm în statistici şi trenduri
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,şi să vă spun despre toate orchestrele care se închid,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,şi despre casele de discuri care dau faliment,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,m-am gândit să facem un experiment în seara aceasta -- un experiment.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, nu-i chiar un experiment, pentru că ştiu rezultatul.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar e ca un experiment. Acum, înainte să --
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar se aseamănă cu un experiment. Acum, înainte să --
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,înainte să începem trebuie să fac două lucruri.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,În primul rând, să vă reamintesc cum sună un copil de 7 ani
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,care cântă la pian.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Poate că aveţi acest copil acasă.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Sună ceva în genul acesta.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pian)
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Văd că unii din voi recunosc acest copil.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, dacă exersează un an şi ia lecţii, are opt ani
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,şi sună cam aşa.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pian)
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Apoi exersează încă un an şi ia lecţii; acum are nouă ani.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pian)
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Apoi exersează încă un an şi ia lecţii; acum are zece ani.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pian)
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,În momentul acesta, de obicei renunţă.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,În momentul acesta, de obicei renunţă.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,În momentul acesta, de obicei renunţă.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, dacă ar mai fi aşteptat încă un an
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Aţi fi auzit asta:
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pian)
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, ce s-a întâmplat poate nu e chiar ce credeți,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,că a devenit brusc pasionat, captivat,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,implicat, a avut profesor nou, a devenit adolescent sau orice altceva.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce s-a întâmplat de fapt, s-au redus impulsurile.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedeţi, prima dată cânta
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,cu un impuls pe fiecare notă.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pian)
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A doua oară cu un impuls la fiecare două note.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A doua oară cu un impuls la fiecare două note.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedeți asta uitându-vă la capul meu.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Copilul de nouă ani
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,punea câte un impuls la fiecare patru note.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pian)
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi cel de zece ani la fiecare opt note.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pian)
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar cel de unsprezece ani, un singur impuls pentru întreaga frază.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pian)
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Da -- nu ştiu cum am ajuns în această poziţie.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu mi-am propus să mişc umărul, să mișc corpul.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu, muzica m-a împins într-o parte.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta numesc eu „cântat pe o singură fesă”.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pian)
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Poate să fie cealaltă fesă.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pian)
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Un domn urmărea odată o prezentare de-a mea
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,când lucram cu un tânăr pianist.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Domnul era preşedintele unei corporaţii din Ohio, SUA.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Lucram cu acel pianist tânăr
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,şi i-am spus: „Problema ta e că tu cânţi pe două fese.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ar trebui să cânţi pe o singură fesă.”
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi i-am mutat corpul în felul ăsta în timp ce cânta.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Deodată, muzica a luat avânt. S-a înălțat.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Auditoriul a fost mişcat când a auzit diferenţa.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Apoi am primit o scrisoare de la acest domn.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi-a spus: „Am fost aşa de mişcat!
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,M-am întors şi mi-am transformat întreaga companie
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,într-o companie pe o singură fesă.”
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Celălalt lucru pe care vroiam să-l fac e să vă spun despre voi.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunt 1600 de oameni aici, cred.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Estimarea mea este că probabil 45 dintre voi
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sunt pur şi simplu pasionaţi de muzica clasică.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Adoraţi muzica clasică. Radioul vă e întotdeauna pe postul clasic.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Aveţi CD-uri în maşină, mergeţi la somfonii.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Copiii voştri cântă la instrumente.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu vă puteţi imagina viaţa fără muzica clasică.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e primul grup -- unul destul de mic.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Apoi există un alt grup, mai numeros.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceştia sunt cei ce nu sunt deranjaţi de muzica clasică.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Veniţi acasă după o zi lungă,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,luaţi un pahar de vin, vă întindeţi pe canapea.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Puţin Vivaldi în fundal nu strică.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e al doilea grup.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum vine al treilea grup.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceştia sunt cei care nu ascultă niciodată muzică clasică.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Pur şi simplu nu face parte din viața voastră.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,O suportați ca pe fumul din holurile din aeroport, dar --
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,poate puțin dintr-un marş din Aida
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,când intraţi în hol. Dar altfel, n-o auziţi niciodată.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e probabil cel mai numeros grup din toate.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi mai există un grup foarte mic.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceştia sunt cei care cred că n-au ureche muzicală.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Un număr uimitor de oameni cred că sunt afoni.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Aud foarte des: „Soţul meu n-are ureche muzicală.”
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, nu poți fi surd la notele muzicale.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ai fi, n-ai putea schimba vitezele
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,la mașina cu cutie manuală de viteze.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,N-aţi putea face diferenţa între
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,cineva din Texas şi cineva din Roma.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar telefonul. Telefonul. Dacă vă sună mama
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,de pe telefonul ei vechi, vă sună şi spune „Bună,”
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nu numai c-o recunoaşteţi, dar ştiţi şi în ce dispoziţie este.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Aveţi o ureche fantastică. Toată lumea are ureche.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nimeni nu duce lipsă de ureche muzicală.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar vă spun ceva. Nu merge să continui
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,cu aşa o prăpastie între cei care înţeleg,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,iubesc şi sunt pasionaţi de muzica clasică
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,şi cei care n-au nicio relaţie cu aceasta.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii fără ureche muzicală nu mai sunt aici.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar chiar şi cele trei categorii rămase sunt prea distanţate.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu continui până când fiecare persoană din sală,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,aici în Aspen şi toţi cei ce ne privesc
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nu ajunge să înţeleagă şi să iubească muzica clasică.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta vreau să facem.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, observați că n-am niciun fel de dubiu
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,că acest lucru va funcţiona, nu-i aşa?
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E una din trăsăturile unui conducător de a nu se îndoi
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,nici un moment de capacitatea celor pe care-i conduce
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,de a realiza orice visează.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginaţi-vă dacă Martin Luther King ar fi spus: „Am un vis.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Evident, nu sunt sigur dacă ei vor fi în stare.”
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Bine. Am să vă cânt o bucată din Chopin.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E un frumos preludiu de Chopin. Unii îl veți recunoaşte.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pian - Chopin)
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ştiţi ce cred că s-a întâmplat în această sală?
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Când am început, ați gândit: „Ce frumos sună.”
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pian - Chopin)
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,„Nu cred c-ar trebui să mergem în acelaşi loc
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,în concediul de vară anul viitor.”
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E amuzant, nu-i aşa? E amuzant cum aceste gânduri
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,se furişează în capul vostru.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi bineînţeles --
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,bineînţeles, dacă piesa e lungă şi aţi avut o zi grea,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,s-ar putea să ațipiți.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi însoţitorul vă va înghionti
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,şi vă va reproşa: „Trezeşte-te! E cultură!” Şi apoi vă veţi simţi şi mai rău.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar v-aţi gândit vreodată că motivul pentru care vă adoarme
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,muzica clasică nu e din cauza voastră, ci a noastră?
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,S-a gândit cineva în timp ce cântam
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,„De ce foloseşte atâtea impulsuri?”
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă aş fi făcut aşa cu capul, în mod sigur v-aţi fi gândit la asta.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pian)
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru tot restul vieţii, de fiecare dată când auziți muzică clasică
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,veți ști dacă auziţi acele impulsuri.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Să vedem exact ce se întâmplă aici.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Avem un Si. Acesta e un Si. Următoarea notă e Do.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Treaba lui Do e să-l facă pe Si să sune trist. Şi reuşeşte, nu-i aşa?
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Compozitorii ştiu asta. Dacă vor muzică tristă
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,pur şi simplu alătură aceste două note.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,♫ ♪ ♫
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,De fapt e un Si cu patru tristeţi.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, coboară spre La. Acum Sol, apoi Fa.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci avem Si, La, Sol, Fa. Şi dacă avem Si, La, Sol, Fa,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ce notă aşteptăm acum? Ah, poate a fost o greşeală.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Să încercăm din nou. Oooh, corul TED.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Aţi observat că nimănui nu-i lipsește urechea muzicală, nu? Nimănui.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare sat din Bangladesh,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,fiecare sătuc din China -- toată lumea ştie:
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Si, La, Sol, Fa -- MI. Toată lumea aşteaptă acel Mi.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, Chopin n-a vrut să ajungă la Mi aici,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,fiindcă ce s-ar fi întâmplat? S-ar fi terminat, ca Hamlet.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Vă amintiţi Hamlet? Actul 1, Scena 3:
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,află că unchiul i-a omorât tatăl.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Vă amintiţi că se tot duce la unchiul său
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,şi aproape că-l omoară. Apoi se îndepărtează
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,şi se duce la el din nou şi aproape că-l omoară.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi criticii, care stau toţi în ultimul rând,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să aibă o opinie, aşa că spun: „Hamlet e nehotărât.”
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Sau spun: „Hamlet suferă de complexul lui Oedip.”
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu, altfel s-ar fi terminat piesa, proştilor.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,De-asta pune Shakespeare atâtea lucruri în Hamlet.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ştiţi şi voi -- Ophelia înnebuneşte, dramă în dramă,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,craniul lui Yorick şi groparii.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta ca să amâne până în Actul 5, când poate să-l omoare.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E la fel cu Chopin. E gata să atingă nota Mi,
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dar spune: "Hopa, mai bine urc şi mai cânt încă o dată."
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi repetă.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum devine entuziasmat. Ăsta e entuziasm,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nu trebuie să vă faceţi probleme.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum ajunge la Fa diez şi, într-un final, ajunge la Mi,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dar nu e acordul bun -- nota pe care-o caută
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,este asta, şi în loc să ajungă acolo, cântă...
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Numim asta „cadenţă înşelătoare” pentru că ne amăgeşte.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Spun mereu studenţilor mei: „Dacă aveţi o cadenţă înşelătoare
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ridicaţi sprâncenele ca toată lumea să știe.”
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Bine. Ajunge la Mi, dar nu e nota care trebuie.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Încearcă Mi din nou. Nici nota asta nu merge.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Încearcă Sol din nou. Nu merge.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, încearcă Mi din nou şi iar nu e bună.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi într-un final...
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Un domn din primul rând a oftat: "Mmm."
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E acelaşi gest pe care-l face când ajunge acasă
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,după o zi lungă, scoate cheia din contactul maşinii şi spune
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,„Aah, sunt acasă.” Toți știm ce înseamnă „acasă”.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci asta e o arie care vine de departe, acasă.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,O voi cânta în întregime
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,şi va trebui să urmăriţi: Si, Do, Si, Do, Si, Do, Si --
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,coboară la La, la Sol, la Fa.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Aproape ajunge la Mi, dar s-ar termina piesa.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Se întoarce la Si. Se înflăcărează. Merge la Fa diez, la Mi.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nota greşită. Nota greşită. Nota greşită.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi într-un final ajunge la Mi şi e acasă.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi o veţi vedea cântată pe o singură fesă.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi o veţi vedea cântată pe o singură fesă.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Deoarece pentru a uni Si-ul cu Mi-ul,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să nu mai gândesc fiecare notă pe parcurs
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ci să încep să gândesc la lunga, lunga linie dintre Si şi Mi.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tocmai am fost în Africa de Sud. Și nu poţi merge în Africa de Sud
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,fără să gândeşti la Mandela care a stat închis 27 de ani.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,La ce s-a gândit tot timpul ăsta? La mâncare?
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu, se gândea la viziunea lui pentru Africa de Sud
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,şi pentru oameni. Asta l-a ţinut --
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,asta e viziune; asta e linia lungă.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ca pasărea care zboară peste câmp
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,şi nu se gândeşte la gardurile de dedesubt.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum veţi urmări întregul parcurs de la Si la Mi.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Am o ultimă rugăminte înainte să cânt întregul fragment.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Gândiţi-vă la cineva drag, dar care nu mai e lângă voi.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,O bunică, o mamă, un iubit,
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,cineva foarte drag din viaţa voastră,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dar care nu mai este cu voi.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Gândiți-vă la acea persoană şi în acelaşi timp
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ascultați toată derularea de la Si la Mi;
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,și veţi auzi tot ce-a vrut Chopin să spună.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Chopin)
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, poate vă întrebaţi
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,poate vă întrebaţi de ce aplaud eu.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, am făcut asta la o şcoală în Boston
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,cu 70 de copii de clasa a 7-a, de 12 ani.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Am făcut exact ce-am făcut cu voi,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,le-am spus, le-am explicat totul.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Și la sfârşit aplaudau în ropote. Aplaudau.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu aplaudam. Ei aplaudau.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Într-un final, i-am întrebat: „Eu de ce aplaud?”
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Un prichindel a răspuns: „Pentru că am fost atenţi.” (Râsete)
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Un prichindel a răspuns: „Pentru că am fost atenţi.” (Râsete)
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Gândiţi-vă: 1600 de oameni, oameni ocupaţi
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,implicaţi în tot felul de lucruri diverse,
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ascultând, înţelegând şi fiind mişcaţi de o piesă de Chopin.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta chiar e ceva.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Oare sunt convins că fiecare a urmărit,
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a înţeles, a fost emoţionat? Bineînţeles, nu pot fi sigur.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar să vă spun o întâmplare.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Eram în Irlanda, în timpul Revoltelor, acum 10 ani,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,lucram cu niște copii catolici şi protestanţi
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru rezolvarea conflictelor. Şi am făcut asta cu ei.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Lucru riscant, pentru că erau copii de pe stradă.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Unul a venit la mine a doua zi dimneaţă şi mi-a zis
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,”N-am ascultat în viaţa mea muzică clasică dar când ați cântat
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,piesa aceea de cumpărături [shopping-Chopin]...” (Râsete)
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,piesa aceea de cumpărături [shopping-Chopin]...” (Râsete)
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A spus: „Fratele meu a fost împuşcat anul trecut şi n-am plâns.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar aseară, când aţi cântat piesa,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,la el m-am gândit.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi mi-am simţit lacrimile șiroind pe faţă.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi ştiţi... m-am simţit bine plângând pentru fratele meu.”
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,M-am hotărât în acel moment
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,că muzica clasică e pentru toată lumea. Toată lumea!
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Voi ce ați face -- pentru că ştiţi,
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,profesia mea, colegii mei muzicieni nu văd lucrurile aşa.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei spun că 3% din populaţie iubesc muzica clasică.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă am reuşi să mărim la 4%, problemele noastre s-ar rezolva.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi zic: „Cum v-ați simți? Cum aţi vorbi? Cum v-ar fi?
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă aţi gândi: 3% din populaţie iubește muzică clasică,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,măcar de-am reuşi să ajungem la 4%. Cum v-aţi simți?
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Cum aţi vorbi? Cum v-ar fi?
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,dacă aţi gândi că toată lumea iubeşte muzica clasică --
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,doar că n-au aflat încă.”
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedeţi, astea sunt două lumi total diferite.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Am avut o experienţă fantastică. Aveam 45 de ani,
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dirijam de 20 de ani şi brusc am realizat ceva.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Dirijorul orchestrei nu scoate niciun sunet.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Poza mea apare pe coperta CD-ului,
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dar dirijorul nu scoate niciun sunet.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Puterea lui depinde pe capacitatea sa de a-i face pe ceilalți puternici.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi asta a schimbat totul în mine. Mi-a schimbat total viaţa.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii din orchestră veneau şi mă întrebau
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,„Ben, ce s-a întâmplat?” Asta s-a întâmplat.
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Am realizat că treaba mea era să trezesc potenţialul din alţi oameni.
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi bineînţeles, vroiam să ştiu dacă reuşesc sau nu.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi ştiţi cum aflaţi? Vă uitaţi în ochii lor.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ochii le strălucesc, știți că aţi reuşit.
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Un sat întreg s-ar lumina din ochii tipului ăsta.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Bun. Deci dacă ochii strălucesc, ştiţi că reuşiţi.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ochii nu strălucesc, trebuie să vă întrebaţi ceva.
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Iată întrebarea:
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Cine sunt eu, dacă ochii interpreţilor mei nu strălucesc?
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Putem face asta şi cu copiii noştri.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Cine sunt eu dacă ochii copiilor mei nu strălucesc?
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E o lume total diferită.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Conferinţa asta magică de o săptămână, la munte, e pe sfârşite
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,după care ne întoarcem în lume.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi vă spun - e bine să ne întrebăm:
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Cine suntem noi, după ce ne întoarcem în lume?
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ştiţi -- am şi o definiţie a succesului.
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru mine, e simplu. Nu e vorba de avere, faimă sau putere.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E vorba de cât ochi strălucitori am în jurul meu.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum am un ultim gând, care este:
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,chiar are importanţă ce spunem--
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,cuvintele care ne ies pe gură.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Am învăţat asta de la o femeie care a supravieţuit la Auschwitz,
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,una din puţinii supravieţuitori.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A ajuns în Auschwitz când avea 15 ani,
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,iar fratele ei avea 8, părinţii s-au pierdut.
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi mi-a spus:
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,"Eram în trenul care ducea la Auschwitz şi mi-am coborât privirea
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,şi am văzut că fratele meu nu avea pantofi.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:25.00,Default,,0000,0000,0000,,I-am spus: „De ce eşti aşa prost, nu poţi avea grijă de lucrurile tale?
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,în felul în care o soră mai mare
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ar vorbi cu fratele mai mic.
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Din nefericire, a fost ultimul lucru pe care i l-a zis vreodată
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că nu l-a mai văzut niciodată. Nu a supravieţuit.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Când a ieşit de la Auschwitz a făcut un jurământ.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi-a spus: „Am ieşit de la Auschwitz, la viaţă
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:49.00,Default,,0000,0000,0000,,şi am făcut un jurământ că nu voi spune niciodată nimic
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,care să nu poată sta drept ultimul lucru pe care-l rostesc.”
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Oare putem face asta? Dacă nu, ne înşelăm şi pe noi
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:05.00,Default,,0000,0000,0000,,şi pe ceilalţi. Dar e o posibilitate spre care putem tinde. Mulţumesc.
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ochi strălucitori, ochi strălucitori.
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mulţumesc, mulţumesc!
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:31.00,Default,,0000,0000,0000,,.