[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.16,0:00:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente muitos de vocês conhecem\Na história dos dois vendedores
Dialogue: 0,0:00:03.45,0:00:06.39,Default,,0000,0000,0000,,que foram à África em 1900.
Dialogue: 0,0:00:06.41,0:00:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Foram enviados para ver se havia alguma\Noportunidade para vender sapatos,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.98,Default,,0000,0000,0000,,e escreveram telegramas\Nde volta para Manchester.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Um deles escreveu: "Situação\Ndesesperançosa. Parem.
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Eles não usam sapatos".
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,E o outro escreveu:\N"Gloriosa oportunidade.
Dialogue: 0,0:00:21.24,0:00:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Eles não usam sapatos ainda".
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.31,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Bem, existe uma situação similar\Nno mundo da música clássica,
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,porque existem algumas pessoas que acham\Nque música clássica está morrendo,
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:36.38,Default,,0000,0000,0000,,e alguns de nós acham\Nque vocês não viram nada ainda.
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de falar \Nsobre estatísticas e tendências
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.90,Default,,0000,0000,0000,,e contar a vocês sobre todas\Nas orquestras que estão fechando
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:45.19,Default,,0000,0000,0000,,e as gravadoras que estão acabando,
Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:48.98,Default,,0000,0000,0000,,acho que deveríamos fazer uma\Nexperiência esta noite; uma experiência.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, não é uma experiência\Nporque eu sei o resultado.
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas é como uma experiência.
Dialogue: 0,0:00:55.48,0:00:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Bem, antes que nós...
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:00:59.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Antes de começarmos,\Npreciso fazer duas coisas.
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:06.50,Default,,0000,0000,0000,,A primeira é que quero lembrá-los\Nde como é uma criança de sete anos
Dialogue: 0,0:01:06.53,0:01:08.50,Default,,0000,0000,0000,,tocando piano.
Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Talvez você tenha\Numa criança assim em casa.
Dialogue: 0,0:01:10.85,0:01:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Ela toca mais ou menos assim.
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Vejo que alguns de vocês\Nreconhecem essa criança.
Dialogue: 0,0:01:35.02,0:01:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Bem, se ela praticar\Npor um ano e fizer aulas,
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:39.77,Default,,0000,0000,0000,,agora com oito anos, ela toca assim.
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:42.10,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Aí, ela pratica por mais um ano,\Nfaz aulas, e agora tem nove anos.
Dialogue: 0,0:01:50.17,0:01:52.56,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:01:56.31,0:01:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Aí, ela pratica por mais um ano,\Nfaz aulas, e agora tem dez anos.
Dialogue: 0,0:01:59.63,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:02:05.73,0:02:07.59,Default,,0000,0000,0000,,A essa altura elas geralmente desistem.
Dialogue: 0,0:02:07.61,0:02:09.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risada)
Dialogue: 0,0:02:09.30,0:02:11.19,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Bem, se você tivesse esperado\Npor mais um ano, ouviria isto:
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:17.61,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:27.44,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceu não foi, talvez,\No que você pensou:
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,ele de repente se tornar\Napaixonado, engajado, envolvido,
Dialogue: 0,0:02:30.97,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,arranjar um novo professor,\Nalcançar a puberdade, ou o que for.
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:37.83,Default,,0000,0000,0000,,O que na verdade aconteceu\Nfoi que os impulsos foram reduzidos.
Dialogue: 0,0:02:37.85,0:02:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Veja, na primeira vez, ele estava\Ntocando com um impulso em cada nota.
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:02:43.92,0:02:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Na segunda, com um impulso\Na cada duas notas.
Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:48.31,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Dá pra ver olhando pra minha cabeça.
Dialogue: 0,0:02:50.95,0:02:52.61,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:55.79,Default,,0000,0000,0000,,A criança de nove anos\Ndá um impulso a cada quatro notas.
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:02:57.82,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:02:57.85,0:02:59.90,Default,,0000,0000,0000,,A de dez anos, a cada oito notas.
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:01.98,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,E a de 11 anos, \Num impulso para a frase inteira.
Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:07.31,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Não sei como chegamos nessa posição.
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:12.48,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Não disse: "Vou levantar\Nmeus ombros, mexer meu corpo".
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Não, a música que me moveu,
Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:19.94,Default,,0000,0000,0000,,e por isso chamo isso\Nde "tocando de uma nádega".
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:21.41,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:03:21.42,0:03:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser a outra nádega.
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:24.91,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, um senhor estava uma vez assistindo\Na uma apresentação que eu estava fazendo
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:31.80,Default,,0000,0000,0000,,quando estava trabalhando\Ncom um jovem pianista
Dialogue: 0,0:03:31.82,0:03:34.06,Default,,0000,0000,0000,,presidente de uma corporação em Ohio.
Dialogue: 0,0:03:34.09,0:03:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhando com esse\Njovem pianista, eu disse:
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:38.60,Default,,0000,0000,0000,,"O problema é que você\Ntoca de duas nádegas.
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Devia tocar de uma nádega só".
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Fui empurrando ele assim,\Nenquanto ele tocava,
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:44.98,Default,,0000,0000,0000,,e de repente a música saiu, decolou!
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.37,Default,,0000,0000,0000,,O público ficou surpreso\Nao ouvir a diferença.
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Aí, recebi uma carta desse senhor,\Nque dizia: "Fiquei tão comovido
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:52.82,Default,,0000,0000,0000,,que voltei e transformei\Ntoda a minha empresa
Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:54.64,Default,,0000,0000,0000,,em uma companhia de uma nádega".
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:56.71,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:04:00.83,Default,,0000,0000,0000,,A outra coisa que eu queria\Nfazer é falar com vocês sobre vocês.
Dialogue: 0,0:04:00.86,0:04:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Aqui há 1,6 mil pessoas, eu acho.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Calculo que, provavelmente,
Dialogue: 0,0:04:05.19,0:04:09.45,Default,,0000,0000,0000,,45 de vocês sejam absolutamente\Napaixonados por música clássica,
Dialogue: 0,0:04:09.48,0:04:14.26,Default,,0000,0000,0000,,adoram música clássica, deixam o rádio\Nsempre naquela estação de clássicos,
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:16.93,Default,,0000,0000,0000,,têm CDs no carro, \Nvão assistir a orquestras
Dialogue: 0,0:04:16.93,0:04:18.56,Default,,0000,0000,0000,,e seus filhos tocam instrumentos.
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Vocês não podem imaginar\Na vida sem música clássica.
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o primeiro grupo, bem pequeno.
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Aí, tem um outro grupo, maior,
Dialogue: 0,0:04:25.05,0:04:27.56,Default,,0000,0000,0000,,das pessoas que não se\Nincomodam com música clássica.
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:28.64,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Você chega em casa depois de um dia longo,
Dialogue: 0,0:04:30.69,0:04:32.98,Default,,0000,0000,0000,,toma uma taça de vinho\Ne põe os pés pra cima.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Um pouco de Vivaldi no fundo\Nnão faria nenhum mal. (Risos)
Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o segundo grupo.
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Aí, vem o terceiro,
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:40.85,Default,,0000,0000,0000,,o das pessoas que nunca\Nescutam música clássica.
Dialogue: 0,0:04:40.85,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Simplesmente não faz parte da sua vida.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Você pode ouvir como um barulho\Nde fundo no aeroporto, mas...
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:46.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Talvez um pouco de uma marcha\Nda Aida, ao chegar num hall.
Dialogue: 0,0:04:49.84,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Do contrário, você nunca escuta.
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Esse é provavelmente\No maior grupo de todos.
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:55.40,Default,,0000,0000,0000,,E existe um grupo muito pequeno,
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:58.72,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas que acreditam que\Nnão não têm ouvido musical.
Dialogue: 0,0:04:58.72,0:05:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Muita gente acredita\Nnão ter ouvido pra música.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, ouço muito: "Meu marido\Nnão tem ouvido pra música". (Risos)
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Não existe isso de não ter\Nouvido musical. Ninguém é assim.
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Caso contrário, você não\Nconseguiria trocar as marchas
Dialogue: 0,0:05:10.44,0:05:12.47,Default,,0000,0000,0000,,de seus carros não automáticos.
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Você não saberia distinguir\Nalguém do Texas de alguém de Roma.
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:18.93,Default,,0000,0000,0000,,E o telefone:
Dialogue: 0,0:05:18.93,0:05:23.58,Default,,0000,0000,0000,,se sua mãe te liga naquele\Ntelefone ruim e diz: "Olá",
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:26.89,Default,,0000,0000,0000,,você não só sabe que é ela, como também\Nreconhece seu estado de humor.
Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Você tem um ouvido fantástico.\NTodo mundo tem um ouvido fantástico.
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém é desprovido de ouvido musical.
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Mas digo o seguinte: não funciona\Npara mim prosseguir com isso,
Dialogue: 0,0:05:36.63,0:05:40.35,Default,,0000,0000,0000,,com um abismo tão grande\Nentre aqueles que entendem,
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:42.84,Default,,0000,0000,0000,,adoram e são apaixonados\Npor música clássica,
Dialogue: 0,0:05:42.87,0:05:45.56,Default,,0000,0000,0000,,e aqueles que não possuem\Nrelação nenhuma com ela.
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:47.99,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas sem ouvido musical\Nnão estão mais aqui.
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas, mesmo entre aquelas três categorias,\No abismo é muito grande.
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Então, não vou continuar\Naté que cada pessoa neste salão,
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:59.73,Default,,0000,0000,0000,,nos degraus de baixo, em Aspen\Ne todas as demais que estão assistindo,
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:05.05,Default,,0000,0000,0000,,vierem a adorar e entender\Na música clássica.
Dialogue: 0,0:06:05.06,0:06:06.70,Default,,0000,0000,0000,,É isso que nós vamos fazer.
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Bem, vocês percebem que não há\Na mínima dúvida na minha mente
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:15.30,Default,,0000,0000,0000,,de que isso vai funcionar,\Nolhando pro meu rosto, certo?
Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Uma das características de um líder\Né ele jamais duvidar
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:22.96,Default,,0000,0000,0000,,da capacidade das pessoas\Nque ele está liderando
Dialogue: 0,0:06:22.97,0:06:25.69,Default,,0000,0000,0000,,de compreenderem o que ele está sonhando.
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem se Martin Luther King\Ntivesse dito: "Eu tenho um sonho!
Dialogue: 0,0:06:28.72,0:06:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Mas não sei se eles estão\Npreparados pra ele."
Dialogue: 0,0:06:30.98,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem. Então eu vou\Npegar uma peça de Chopin.
Dialogue: 0,0:06:36.31,0:06:41.31,Default,,0000,0000,0000,,É um lindo prelúdio de Chopin.\NAlguns de vocês vão reconhecê-lo.
Dialogue: 0,0:06:41.78,0:06:44.27,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Sabem o que acho que provavelmente\Naconteceu nesta sala?
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Quando comecei, \Nvocês pensaram: "Que lindo!"
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:18.44,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:33.21,Default,,0000,0000,0000,,"Acho que não devemos ir pro mesmo lugar\Nnas férias de verão do ano que vem".
Dialogue: 0,0:07:33.23,0:07:34.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,É engraçado, não?
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:40.98,Default,,0000,0000,0000,,É engraçado como esses pensamentos\Nsurgem na sua mente...
Dialogue: 0,0:07:42.12,0:07:43.27,Default,,0000,0000,0000,,e, é claro...
Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:44.98,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Claro, se a peça é longa\Ne você teve um dia cheio,
Dialogue: 0,0:07:47.41,0:07:49.53,Default,,0000,0000,0000,,você pode até querer dormir.
Dialogue: 0,0:07:49.54,0:07:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Então seu companheiro\Nvai te cutucar e dizer:
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:54.72,Default,,0000,0000,0000,,"Acorde! É cultura!"\NE aí você se sente ainda pior.
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:55.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas já te ocorreu que você se sente\Nsonolento ao ouvir música clássica
Dialogue: 0,0:07:59.27,0:08:01.54,Default,,0000,0000,0000,,não por sua causa, mas por causa de nós?
Dialogue: 0,0:08:01.55,0:08:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Alguém pensou, enquanto eu tocava:\N"Porque ele está dando tantos impulsos?"
Dialogue: 0,0:08:05.53,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Se eu tivesse feito isso com a cabeça,\Nvocês certamente teriam pensado.
Dialogue: 0,0:08:09.01,0:08:11.08,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:08:14.95,0:08:18.64,Default,,0000,0000,0000,,E pelo resto da sua vida,\Ntoda vez que você ouvir música clássica,
Dialogue: 0,0:08:18.65,0:08:22.85,Default,,0000,0000,0000,,vai conseguir sempre reconhecer\Nse escutar esses impulsos.
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ver o que realmente\Nestá acontecendo aqui.
Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos um Si. Isso é um Si.
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:32.13,Default,,0000,0000,0000,,A próxima nota é um Dó,\Ne o trabalho do Dó é deixar o Si triste.
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:33.38,Default,,0000,0000,0000,,E ele deixa, não deixa?
Dialogue: 0,0:08:33.39,0:08:34.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Compositores sabem disso. Se\Neles querem música triste
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:37.98,Default,,0000,0000,0000,,eles simplesmente tocam essas duas notas.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:42.98,Default,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas, basicamente, é só um\NSi, com quatro tristezas.
Dialogue: 0,0:08:45.45,0:08:47.45,Default,,0000,0000,0000,,(risada)
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Agora, ele desce para Lá. Agora\Npara Sol, e então para Fá.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Então nós temos Si, Lá, Sol, Fá.\NE se temos Si, Lá, Sol, Fá,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:03.98,Default,,0000,0000,0000,,qual a próxima nota que devemos esperar?\Noh! isso deve ser alguma sorte
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Vamos tentar novamente.\NOoh, o coral do TED.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.98,Default,,0000,0000,0000,,(risada)
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Percebe que ninguém é surdo para\Nas notas, certo? Ninguém é.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, toda cidade em Bangladesh
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e todo vilarejo na China. Todo mundo sabe:
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.38,Default,,0000,0000,0000,,da, da, da, da--- daa. Todo mundo\Nsabe que se está esperarando esse Mi.
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Agora, Chopin não queria chegar no Mi lá,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.57,Default,,0000,0000,0000,,porque o que iria acontecer?\NIria acabar, como Hamlet.
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Se lembra de Hamlet? Ato1, cena 3:
Dialogue: 0,0:09:36.85,0:09:37.98,Default,,0000,0000,0000,,ele descobriu que seu tio matou seu pai.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Lembra que ele fica indo atrás de seu tio
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:40.98,Default,,0000,0000,0000,,e quase o mata. E então ele volta,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.98,Default,,0000,0000,0000,,e ele vai pra cima dele\Nnovamente e quase o mata.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:45.98,Default,,0000,0000,0000,,E os críticos, todos que estão\Nsentados lá na fila de trás,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.48,Default,,0000,0000,0000,,eles precisam ter uma opinião, então\Ndizem: "Hamlet é um procrastinador."
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:49.98,Default,,0000,0000,0000,,(risada)
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Ou eles dizem, "Hamlet\Ntem complexo de Édipo."
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Não, de outra forma a peça\Nestaria terminada, estúpido.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o motivo pelo qual Shakespeare\Ncoloca todas aquelas coisas em Hamlet.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe, Ophelia enlouquecendo\Ne a peça dentro da peça,
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:02.98,Default,,0000,0000,0000,,e a caveira de Yorick, e os coveiros.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Isso é feito para atrasar -- até\No Ato5 ele consegue matar o tio.
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:10.98,Default,,0000,0000,0000,,É o mesmo com Chopin. Ele\Nestá para alcançar o Mi,
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.33,Default,,0000,0000,0000,,e ele diz, "oops, melhor\Nvoltar e fazer de novo."
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Então ele faz de novo.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Agora ele fica excitado -- essa excitação,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:21.98,Default,,0000,0000,0000,,você não precisa se preocupar com ela.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Agora ele chega a Fá sustenido e\Nfinalmente ele desce para Mi,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,mas é o acorde errado. Porque o\Nacorde que ele está procurando
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.98,Default,,0000,0000,0000,,é esse, ao invés ele faz...
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,agora, nós chamamos isso de cadência\Nde engano porque ela nos engana.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu sempre falo para meus alunos, "se\Nvocê tem uma cadência de engano
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:39.98,Default,,0000,0000,0000,,se assegure em levantar suas\Nsobrancelhar para que todos percebam."
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.98,Default,,0000,0000,0000,,(risada)
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(aplauso)
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Certo. Então ele chega em\NMi, mas é o acorde errado.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Agora, ele tenta Mi de novo.\NEsse acorde não funciona.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.98,Default,,0000,0000,0000,,E ele tenta Mi novamente.\NEsse acorde não funciona.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.62,Default,,0000,0000,0000,,E ele tenta mais uma vez o\NMi, e o acorde não funciona.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.98,Default,,0000,0000,0000,,E então, finalmente....
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tem um senhor na primeira\Nfila que fez, "Mmm."
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.29,Default,,0000,0000,0000,,É o mesmo gesto que ele\Nfaz quando chega em casa
Dialogue: 0,0:11:08.31,0:11:11.31,Default,,0000,0000,0000,,depois de um longo dia, desliga\Na chave de seu carro e diz:
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.10,Default,,0000,0000,0000,,"Aah, estou em casa." Porque todos\Nnós sabemos onde é nossa casa.
Dialogue: 0,0:11:15.12,0:11:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Então essa é uma peça que\Nvai vem de longe para casa.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:19.98,Default,,0000,0000,0000,,E eu vou tocá-la por todo o percruso
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.98,Default,,0000,0000,0000,,e você vai seguir. Si, Dó,\NSi, Dó, Si, Dó, Si --
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.14,Default,,0000,0000,0000,,desce para Lá, desce\Npara Sol, desce para Fá.
Dialogue: 0,0:11:25.17,0:11:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Quase chega em Mi, já que de outra\Nforma a peça estaria finalizada.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Ele sobe novamente para Si. Fica excitado.\NVai para Fá sustenido. Vai para Mi.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.67,Default,,0000,0000,0000,,É o acorde errado. É o acorde errado.\NÉ o acorde errado.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:34.98,Default,,0000,0000,0000,,E finalmente chega em Mi, e está em casa.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.98,Default,,0000,0000,0000,,E o que você vai ver é uma\Nexecução com uma nádega
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.98,Default,,0000,0000,0000,,(risada)
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Porque para mim, para\Njuntar o Si com o Mi,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho de parar de pensar sobre\Ncada nota ao longo do caminho
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e começar a pensar sobre a longa,\Nlonga linha entre Si e Mi.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe, nós estávamos na África do Sul,\Ne você não pode ir para a África do Sul
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sem pensar em Mandela\Nna cadeia por 27 anos.
Dialogue: 0,0:12:02.100,0:12:04.98,Default,,0000,0000,0000,,e sobre o que ele estava pensando? Almoço?
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Não, ele estava pensando sobre\Nsua visão para a África do Sul
Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:09.98,Default,,0000,0000,0000,,e pelos seres humanos. Isso que manteve --
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.98,Default,,0000,0000,0000,,isso é sobre visão; isso\Né sobre a longa linha.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Como o pássaro que voa sobre o campo
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.98,Default,,0000,0000,0000,,e não se importa com as\Ncercas abaixo, tudo bem?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Então agora você vai seguir a linha\Npor todo o caminho de Si para Mi.
Dialogue: 0,0:12:22.31,0:12:25.98,Default,,0000,0000,0000,,E eu tenho um último pedido antes\Nde tocar essa peça inteira.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Você poderia pensar em alguém que\Nadora, mas que não está mais aqui?
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma avó querida, um amor,
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:37.98,Default,,0000,0000,0000,,alguém em sua vida que você\Nama com todo o seu coração,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mas essa pessoa não está mais com você.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Trazer essa pessoa em sua\Nmente, e ao mesmo tempo
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.98,Default,,0000,0000,0000,,seguir a linha completa de Si para Mi,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:56.98,Default,,0000,0000,0000,,e você vai escutar tudo o que\NChopin tinha para dizer.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:14:47.98,Default,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:54.98,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauso)
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Agora, vocês podem estar imaginando,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:05.98,Default,,0000,0000,0000,,vocês podem estar imaginando o\Nporque eu estou batendo palmas.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eu fiz isso em uma escola em Boston
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:11.98,Default,,0000,0000,0000,,com aproximadamente 70 alunos da\Nsétima série -- 12 anos de idade.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:13.98,Default,,0000,0000,0000,,E eu fiz exatamente o que fiz\Ncom vocês, e contei para eles
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:14.98,Default,,0000,0000,0000,,e expliquei e tudo mais.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.98,Default,,0000,0000,0000,,E no final eles ficaram malucos, batendo\Npalmas. Eles estavam batendo palmas.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava batendo palmas. Eles estavam.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, eu disse, "porque\Nestou batendo palmas?"
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:22.46,Default,,0000,0000,0000,,e um das pequenas crianças disse,\N"porque nós estávamos escutando."
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(risada)
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Pense nisso. 1600 pessoas,\Npessoas ocupadas,
Dialogue: 0,0:15:30.12,0:15:32.12,Default,,0000,0000,0000,,envolvidas em todos os tipos de negócios.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Escutando, entendendo a sendo\Ntocadas por uma peça de Chopin.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Isso é algo.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Agora, eu tenho certeza que\Ncada pessoa acompanhou,
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.98,Default,,0000,0000,0000,,entendeu, e foi tocado por pela peça?\NClaro que não posso ter certeza.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu vou te contar o\Nque aconteceu comigo.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava na Irlanda durante\Nos problemas de 10 anos atrás,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.29,Default,,0000,0000,0000,,e eu estava trabalhando com algumas\Ncrianças católicas e protestantes
Dialogue: 0,0:15:53.31,0:15:57.31,Default,,0000,0000,0000,,na resolução do conflito.\NE eu fiz isso com eles.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Algo arriscado para fazer, porque\Neles eram crianças de ruas.
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:03.98,Default,,0000,0000,0000,,e uma delas veio até mim\Nna manhã seguinte e disse,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.98,Default,,0000,0000,0000,,"Sabe, eu nunca escutei música\Nclássica na minha vida,
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:07.98,Default,,0000,0000,0000,,mas quando você tocou aquela\Npeça de "shopping"..."
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.98,Default,,0000,0000,0000,,(risada)
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse, "Meu irmão foi morto com um\Ntiro ano passado e eu não chorei por ele.
Dialogue: 0,0:16:15.85,0:16:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas noite passada, quando\Nvocê tocou aquela peça,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.98,Default,,0000,0000,0000,,era nele em quem eu estava pensando.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.14,Default,,0000,0000,0000,,e eu senti as lágrimas\Ncorrendo em meu rosto.
Dialogue: 0,0:16:22.17,0:16:24.98,Default,,0000,0000,0000,,E você sabe, foi realmente bom\Nter chorado pelo meu irmão."
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Então me ocorreu naquele momento
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,que música clássica é para todo mundo.\NTodo mundo.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Agora, como você vai andar\N-- porque você sabe,
Dialogue: 0,0:16:37.26,0:16:40.98,Default,,0000,0000,0000,,minha profissão, o profissional de\Nmúsica não ve isso dessa maneira.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Eles dizem que 3 % da população\Ngosta de música clássica.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Se pudéssemos apenas transformar em 4%\Nnossos problemas estariam resolvidos.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Eu digo, "Como você andaria? Como\Nvocê falaria? Como você poderia ser
Dialogue: 0,0:16:52.31,0:16:55.31,Default,,0000,0000,0000,,se acha que 3% da população\Ngosta de música clássica?
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Se pudessemos mudar para 4%.\NComo você andaria?
Dialogue: 0,0:16:58.26,0:16:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Como você conversaria? Como seria
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:01.98,Default,,0000,0000,0000,,se você pensasse que todos\Nadoram música clássica --
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:03.98,Default,,0000,0000,0000,,e eles só não descobriram ainda."
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:04.98,Default,,0000,0000,0000,,(risada)
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Vê?, esses são mundos\Ntotalmente diferentes.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Agora, eu tenho uma fantástica\Nexperiência. Eu tinha 45 anos,
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha sido maestro por 20\Nanos, e de repente eu despertei.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:19.98,Default,,0000,0000,0000,,O maestro de uma orquestra\Nnão faz nenhum som.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Minha foto aparece na frente do CD --
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:24.98,Default,,0000,0000,0000,,(risada)
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,-- mas o maestro nãa faz nenhum som.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Ele depende do seu poder na habilidade\Nde fazer as outras pessoas poderosas.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso mudou tudo para mim.\NFoi uma total transformação.
Dialogue: 0,0:17:36.85,0:17:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas na minha orquestras\Nchegavam para mim e diziam,
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:40.24,Default,,0000,0000,0000,,"Ben, o que aconteceu?"\NFoi isso que aconteceu.
Dialogue: 0,0:17:40.26,0:17:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu percebi que meu trabalho era de despertar\Npossibilidades nas outras pessoas.
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:47.98,Default,,0000,0000,0000,,E e é claro, eu queria saber\Nse eu estava fazendo isso.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.98,Default,,0000,0000,0000,,E você sabe como descobrir?\NVocê olha para os olhos deles.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Se os seus olhos estão brilhando, você\Nsabe que está fazendo seu trabalho.
Dialogue: 0,0:17:55.85,0:17:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Você pode acender uma cidade\Ncom os olhos desse moço.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:58.98,Default,,0000,0000,0000,,(risada)
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Certo. Então se os olhos estão brilhando,\Nvocê sabe que está conseguindo.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Se os olhos não estão brilhando,\Nvocê precisa se fazer uma pergunta.
Dialogue: 0,0:18:04.24,0:18:05.22,Default,,0000,0000,0000,,E essa pergunta é:
Dialogue: 0,0:18:05.24,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Quem eu estou sendo que os olhos dos meus\Ninstrumentistas não estão brilhando?
Dialogue: 0,0:18:11.85,0:18:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Podemos fazer isso com\Nnossas crianças também.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Quem eu estou sendo que os olhos das\Nminhas crinças não estão brilhando?
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Isso é um mundo totalmente diferente.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, está para acabar essa\Nsemana mágica na montanha,
Dialogue: 0,0:18:26.85,0:18:28.28,Default,,0000,0000,0000,,e nós voltaremos para o mundo.
Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:31.98,Default,,0000,0000,0000,,E eu digo, é apropriado para\Nnós fazermos a pergunta:
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:36.98,Default,,0000,0000,0000,,O que seremos quando\Nvoltarmos para o mundo?
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:39.24,Default,,0000,0000,0000,,E você sabe, eu tenho uma\Ndefinição de sucesso.
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Para mim é muito simples. Não está\Nrelacionado a dinheiro fama e poder.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Está ligado a quantos olhos\Nbrilhando eu tenho ao redor de mim.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Então, agora eu tenho um\Núltimo pensamento, que é
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:51.98,Default,,0000,0000,0000,,que realmente faz diferença o que dizemos.
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:53.98,Default,,0000,0000,0000,,As palavras que saem de nossas bocas.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu aprendi isso de uma mulher\Nque sobreviveu Auschwitz,
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:18:58.98,Default,,0000,0000,0000,,uma dos raros sobreviventes.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela foi para Auschwitz quando\Ntinha 15 anos de idade,
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:10.98,Default,,0000,0000,0000,,e seu irmão tinha oito, e\Nos pais estava perdidos.
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:15.98,Default,,0000,0000,0000,,E ela me contou isso, ela disse,
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.05,Default,,0000,0000,0000,,"Nós estávamos no trem indo para\NAuschwitz e eu olhei para baixo
Dialogue: 0,0:19:19.07,0:19:21.45,Default,,0000,0000,0000,,e vi que os sapatos do meu\Nirmão estavam faltando.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.98,Default,,0000,0000,0000,,e eu disse, "Porque você é tão estúpido,\Nnão pode manter as suas coisas juntas
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:25.98,Default,,0000,0000,0000,,por deus?" -- da maneira\Nque uma irmã mais velha
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:29.98,Default,,0000,0000,0000,,pode falar com um irmão mais novo.
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, isso foi a última\Ncoisa que ela disse para para ele
Dialogue: 0,0:19:33.12,0:19:36.98,Default,,0000,0000,0000,,porque ela nunca mais viu ele novamente.\NEle não sobreviveu.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.52,Default,,0000,0000,0000,,E quando ela saiu de Auschwitz,\Nela fez uma promessa.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Ela me falou isso. Ela disse,\N"Eu sai de Auschwitz com vida
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu fiz uma promessa. E a promessa\Nera: Eu nunca vou dizer nada
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:52.98,Default,,0000,0000,0000,,que não possa se sustentar como\Na última coisa que eu diga."
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, nós podemos fazer isso?\NNão - e enganamos a nós mesmos
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:04.98,Default,,0000,0000,0000,,e aos outros. Mas essa é uma possibilidade\Nque podemos viver. Obrigado
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Olhos brilhando, olhos brilhando.
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado, obrigado
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(música)