[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Prawdopodobnie większość z Was zna historię o dwóch sprzedawcach
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,którzy wybrali się do Afryki.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Byli oni wysłani aby sprawdzić możliwości
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sprzedaży butów.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Po przyjechaniu obaj napisali telegramy do Manchesteru
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z nich napisał: "Jest beznadziejnie. Stop.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikt tu nie nosi butów."
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugi napisał: "Wspaniałe możliwości.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nik z nich nie ma jeszsze butów."
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Śmiech
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Podobna sytuacja dotyczy muzyki klasycznej,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ część ludzi uważa,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,że muzyka klasyczna umiera.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a część z nas uważa, że najlepsze dopiero przed nami.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,I zamiast teraz przytaczać statystyki i trendy
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,i mówić na temat upadzających orkiestr,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,i zamykanych firm płytowych,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślałem sobie, żeby przeprowadzić dziś eksperyment - eksperyment.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,W zasadzie to nie jest tak na prawdę eksperyment, ponieważ ja znam jego wynik.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale to jest "tak jakby" esperyment. Zanim...
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Zanim zaczniemy potrzebuję zrobić dwie rzeczy.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna polega na tym, aby przypomnieć nam jak wygląda
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,7-mio latek grający na pianinie.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Może macie właśne takie dziecko w swoim domu.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,To będzie brzmiało mniej więcej tak.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(fortepian)
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Widzę, że niektórzy z Was rozpoznali to dziecko.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz, dziecko ćwiczy jeszcze jeden rok, ma teraz lat osiem.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,i jego gra wygląda mniej więcej tak.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(fortepian)
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Potem ćwiczy jescze jeden rok, chodzi na lekcje; teraz ma dziewięć lat.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(fortepian)
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Potem jeszcze jeden rok, kolejne lekcje; teraz ma dziesięc lat.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(fortepian)
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,I na tym etapie zazwyczaj poddaje się.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(śmiech)
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(brawa)
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz, gdybyśmy poczekali jeszcze jeden rok,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,usłyszelibyśmy coś takiego:
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(fortepian)
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,To co się stało nie było tym o czym pewnie myślicie
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,tzn. uczeń nie stał się nagle pasjonatem, nie dostał nowego zastrzyka motywacji
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nie zmienił mu się nauczyciel, zaczął dojrzewać, czy coś takiego.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,To co się stało polega na zmiejszeniu ilości akcentów.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszy raz gdy obserwowaliśmy grę
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,akcentowana była każda nuta
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(fortepian)
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Później akceptowana była co druga nuta.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(fortepian)
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Możecie to zaobserować patrać na ruchy mojej głowy.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(śmiech)
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,9-latek, 9-latek
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,akcentuje co czwartą nutę.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(fortepian)
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A 10-latek co ósmą nutę.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(fortepian)
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,11-latek, stawia akcent na całą frazę.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(fortepian)
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Hmm -- nie wiem jak to się stało, że właśnie jestem w tej pozycji.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(śmiech)
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie powiedziałem sobie, żeby przesunąć swoje ramię, zmienić postawę.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie, to muzyka mnie przesunęła,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,i dlatego nazywam to "grą na jednym pośladku".
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(fortepian)
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Może też być drugi pośladek.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(fortepian)
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Wiecie, kiedyś moją prezentację obserowował pewien mężczyzna
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pracowałem wtedy z młodym pianistą.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten mężczyzna był prezesem firmy w Ohio.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy pracowałem z tym młodym pianistą
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,powiedziałem: "kłopot w tym, że grasz na dwóch pośladkach.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Powinieneś grać na jednym."
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,I przesunąłem go tak w trakcie jego gry.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy nagle muzyka zaczęła płynąć.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy widzowie dostrzegli różnicę słychać było jak im zapiera dech.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Później dostałem list od tego mężczyzny.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,On pisał: "Byłem tak poruszony.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,że kiedy wróciłem do firmy, zmieniłem ją całą
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,w firmę na jednym pośladku".
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(śmiech)
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugą rzeczą, którą chciałem zrobić to powiedzieć Wam o Was.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Muślę, że jest nas tu 1600 osób.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Szacuję, że 45 z Was
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,jestest pasjonatami muzyki klasycznej.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Uwielbiacie muzykę klasyczną. Wasze radio jest zawsze nastawione na klasykę.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Macie płyty kompaktowe w Waszym samochodzie, chodzicie do filharmonii.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A Wasze dzieci grają na instrumentach.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie wyobrażacie obie życia bez muzyki klasycznej.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,To jedna grupa; ona jest dość mała.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest też inna grupa, większa.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Składa się ona z tych, którym muzyka klasyczna nie przeszkadza.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(śmiech)
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Now wiecie, wracacie do domu po długim dniu
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,bierzecie lamkę wina, kładziecie nogi na kanapę.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,wtedy odbobina Vivaldiego w tle nie zaszkodzi.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(śmiech)
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest druga grupa.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Tearaz poraz na trzecią grupę.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,W tej grupie są ludzie, którzy nigdy nie słuchają muzyki klasycznej.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie ma takiej części w ich życiu.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Może trochę podobnie jak biernym paleniem papierosów na lotnisku,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(śmiech)
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,-- no może jakiś kawałek marszu z Aidy.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy wchodziecie do jakiegoś holu. Ale najczęściej wogóle jej nie słyszą.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest prawdopodobnie największa grupa.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,I jest jeszcze jedna, bardzo mała grupa.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest grupa ludzi, którzy myślą, że są głusi.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Niesamowicie wielu ludzi myśli o sobie, że są głusi.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Często słyszę: "Mój mąż jest głuchy".
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(śmiech)
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale prawda jest taka, że nie jesteście głusi. Nikt nie jest głuchy.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdybyście byli głusi, nie moglibyście zmienić biegu
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,w samochodzie z ręczną skrzynią biegów.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie moglibyście rozpoznać
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kogoś z Texasu od kogoś z Rzymu.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,I telefon. Telefon. Kiedy Twoja mama dzwoni
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,aby Ci przekazać jakąś niedobra wiadomość. Dzwoni i mówi "cześć",
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ty nie tylko rozpoznajesz kto dzwoni, ale również w jakim jest nastroju.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Macie fantastyczny słuch. Wszyscy mają fantastyczny słuch.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc nie ma ludzi głuchych.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,I powiem Wam jeszcze coś. Ja nie akceptuję tej
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,przepaści pomiędzy tymi, którzy rozumieją,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,kochają, pasjonują się muzyką klasyczną,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,i tymi, którym jest ona obojętna.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Głuchych ludzi już tu nie ma.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc nawet biorąc te trzy kategorie, przepaść jest za duża.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc ja nie poddam się, dopókiwszyscy w tej sali,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,tam na dole i w Aspen, każdy, który nas ogląda
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pokocha i zrozumie muzykę klasyczną.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak właśnie zrobię.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy na mnie patrzycie to widzicie, że nie ma w mojej głowie najmniejszej
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,wątpliwości, że tak właście będzie. Prawda?
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest jedna z cech lidera: Nigdy nie wątpić
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,w zdolność ludzi, którym przewodzi
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,do zrealizowania czegokolwiek co on wymarzy.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Wyobracie sobie Martina Lutera Kinga, który mówi "Mam narzenie.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Tylko czy oni podołają?"
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(śmiech)
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobrze. Teraz zagram kawałek muzyki Chopina.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,To będzie przepiękne preludium Chopina. Niektórzy z Was je rozpoznają.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(muzyka)
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że wiem co się stało teraz w tej sali.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy zacząłem, pomyśleliście: "Ale pięknie to brzmi."
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(muzyka)
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Myślę, że następnym razem nie powinniśmy
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,pojechać na wakacje w to samo miejsce".
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(śmiech)
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,To zabawne, prawda? To zabawne w jaki sposób
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,myśli napływają do głowy.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,i oczywiście ...
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(brawa)
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,-- i oczywiście, jeśli frament muzyki jest dostatecznie długi, a Wy mieliście
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,długi dzień, możecie naprawdę odpłynąć.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy Wasz sąsiad Was szturchnie.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i powie: "Obudź się, to przecież kultura!" I wtedy będziecie się czuli jeszcze gorzej.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale czy przyszło Wam kiedyś do głowy, że powodem Waszej senności
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,w trakcie słuchania muzyki klasycznej nie jesteście Wy, ale my?
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy któś np. pomyślał kiedy grałem:
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Dlaczego on używa tylu akcentów?"
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdybym jeszcze machał głową, na pewno byście tak pomyśleli.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(myzyka)
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I wtedy już do końca życia, zawsze kiedy będziecie słyszeć muzykę klasyczną
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,będziecie wiedzieć, czy słyszycie te akcenty.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,No dobrze. Zobaczmy teraz o co tu na prawdę chodzi.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mamy tu B. To jest B. Następna nuta to C.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,I zadaniem C jest, aby B brzmiało smutnie. I brzmi, prawda?
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(śmiech)
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Kompozytorzy wiedzą o tym. Kiedy chcą, aby muzyka była smutna
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,po prostu grają te dwie nuty.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(muzyka)
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc mamy tu po prostu B, z czterema smutkami.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(śmiech)
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz, schodzi niżej do A. Teraz do G, a potem do F.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc mamy B, A, G, F. I kiedy mamy B, A, G, F,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,czego się teraz spodziewamy? O, teraz ktoś miał fuksa.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Spróbujmy jeszcze raz. O, chór TED.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(śmiech)
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Widzicie, nie ma nikogo głuchego, prawda? Nikogo.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Wiecie, w każdej wiosce w Bangladeszu
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i każdej wnisce w Chinach. Każdy wie:
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,da, da, da, da - da. Każdy wie, kto spodziewa się E.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,No ale, Chopien nie chciał dojść do E tutaj,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ co być się stało? Byłby koniec, jak Hamlet.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętacie Hamleta? Akt 1, scena 3:
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dowiaduje się, że ojca zabił wujek.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętacie, on wciąż podchodzi do tego wujka
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,i prawie go zabija. Ale wtedy wycofuje się
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,i znowu podchodzi i znowu prawie go zabija
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,I krytycy, wszyscy siedzący w tylnym rzędzie
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,muszą mieć jakieś zdanie, więc mówią, "Hamlet jest typem zwlekającym."
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(śmiech)
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Albo mówią: " Hamlet ma kompleks Edypa."
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie, inaczej sztuka by się skończyła, głupki.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,To dlatego Szekspir umieścił tyle tego w Hamlecie.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Wiecie, Ofelia wariuje, potem sztka w sztuce,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Czaszka Yoryka, i grabarze.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Chodzi o to, aby przeciągnąć -- aż do Aktu 5 gdzie w końcu on może go zabić.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak samo jest z Chopien. Już prawie dociera do E,
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,i mówi, "Oj, lepiej wrócić i zrobić to jeszcze raz."
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,I robi to jeszcze raz
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz się rozpala - podniecienie,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nie musicie się o to martwić
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz dochodzi do F i w końcy wraca do E,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale to jest zły dźwięk. Ponieważ dzwięk, którego szuka
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,jest tu, ale zamiast tego robi ...
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,teraz, używa podstępnego taktu, aby nas oszukać.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Zawsze mówie moim studentom: "Jeśli zbliżacie się do podstępnego momentu
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,zawsze podnoście brwi do góry, wtedy wszyscy będą wiedzieli."
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(śmiech)
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(brawa)
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak. Więc on dochodzi do E, i znowu zły dźwięk.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Znowu próbuje. Ten dźwięk też nie działa.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Znów próbuje E. I ten dźwięk nie działa.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,I jeszcze raz. Znów nie działa.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,I w końcu ...
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Widzę, że pan w pierwszym rzędzie zrobił "Mmmm".
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak myślę, że on robi taki sam gest jak wraca do domu
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,po długim dniu, wyjmuje kluczyki ze stacyjki i mówi,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"A, wreszcie w domu." Ponieważ wszyscy wiemy gdzie jest nasz dom.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten utwór jest o wracaniu z oddali do domu.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Zagram ten utwór jeszcze raz od początku do końca,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a Wy śledźcie B, C, B, C, B, C, B --
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,w dół do A, w dół do G, w dół do F.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Prawie do E. Prawie, bo inaczej utwór by się skończył.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Wracamy do góry, do B. Ekscytuje się. Wraca do F. I do E.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Zły dźwięk. Zły dźwięk. Zły dźwięk.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,i w końcu E. Przybyliśmy do domu.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,I za chwilę zobaczycie wersję "na jednym pośladku".
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(śmiech)
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Poniewaź dla mnie, aby połączyć B z E,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,muszę przestać myśleć o tych wszystkich nutach po drodze
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a zacząć myśleć o jednej długiej, długiej lini od B do E.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Niedawno odwiedzaliśmy Południową Afrykę. I nie można tam jechać
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,i nie pomyśleć o Mandeli, który spędził w więzieniu 27 lat.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,O czym o myślał? O obiedzie?
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie, on myślał o wizji dla Południowej Afryki
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i dla ludzi. To było właście --
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,to jest o wizji, to jest o długiej linii.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak ptak lecący nad polami
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,nie przejmując się płotami, nad którymi leci, prawda?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz prześledzimy tę linię, całą drogę od B do E.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mam jeszcze jedną prośbę zanim zagram cały ten utwór.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślcie proszę o kimś kogo podziwiacie, a kto już odszedł, kogo już nie ma.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,kochana babcia, ktoś ukochany,
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoś w Waszym życiu kogo kochać całym swoim sercem,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ale tej osoby już z Wami nie ma.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Przywołajcie tę osobę w pamięci i w tym samym czasie
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,śledźcie linię, drogę od B do E,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a usłyszycie wszystko co Chopin miał do powiedzenia.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(muzyka)
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(brawa)
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Możecie się zastanawiać,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,możecie się zastanawiać dlaczego klaszczę?
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,No cóż, zrobiłem tak w szkole w Bostonie
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,z grupą 6-klasistów - 12-latków.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Zrobiłem dla nich to samo co dla Was i powiedziałem im
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i wyjaśniłem im cały temat.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Na samym końcu oni klaskali jak zwariowani. Oni klaskali.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja klaskałem. Oni klaskali.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,W końcu powiedziałem "dlaczego klaszczę?"
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,I wtedy jeden z maluchów powiedział: "bo my słuchaliśmy".
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(śmiech)
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślcie o tym. 1.600 ludzi, zajętych ludzi,
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,zaangażowanych w wiele różnych spraw.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Słuchający, rozumiejący i będący poruszeni dziełem Chopina.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest coś.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Jestem pewien, że każdy kto
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,zrozumiał, był tym poruszony. Oczywiście nie mogę być tego pewien,
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ale mogę powiedzieć Wam co mi się wydarzyło.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,10 lat temu bylem w Irlandii, podczas rozruchów.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pracowałem z grupą katolickich i protestanckich dzieci
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,nad rozwiązaniem konfliktu. I zrobiłem dla nich to samo.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,To było ryzykowne, bo to były dzieci wychowane na ulicy.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedno z nich podeszło do mniej następnego ranka i powiedziało,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Wiesz, nigdy nie słuchałem muzyki klasycznej w swoim życiu,
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ale kiedy zagrałem ten utwór szopa ..."
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(śmiech)
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,On powiedział: "mój brat został zastrzelony w zeszłym roku a ja nigdy za nim nie płakałem".
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A wczoraj wieczorem kiedy grałeś ten utwór,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,myślałem właśnie o nim.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,I czułem łzy lecące po moich policzkach.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,I wiesz co? Czułem się naprawdę dobrze płacząc za nim."
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy utwierdziłem się w przekonaniu, że
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,muzyka klasyczna jest dla wszystkich. Wszystkich.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,No, a teraz jakbyście chodzili - bo wiecie,
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,w moim zawodzie, zawodzie muzyka, nie wszyscy widzą to w ten sposób.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni mówią - 3% społeczeństwa ludzi muzyką klasyczną.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdybyśmy mogli zwiększyć do do 4% - rozwiązałoby to nasze problemy.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,A ja pytam: "Jakbyś chodził? Jakbyś mówił? Kim byś był?
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,myśląc, że 3% społeczeństwa lubi muzykę klasyczną?
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdybyśmy podnieśli to do 4%. Jakbyś chodził?
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Jakbyś mówił? Kim byś był?
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,myśląć, że wszyscy kochają muzykę klasyczną --
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ale jeszcze nie mieli okazji się o tym dowiedzieć."
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(śmiech)
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,To są dwa zupełnie inne od siebie światy.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy miałem 45 lat doświadczyłem czegoś bardzo wyjątkowego.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Dyrygowałem już od 20 lat, i nagle odkryłem.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Dyrygent nie wydaje żadnego dźwięku.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Moje zdjęcie pojawia się na okładkach płyt -
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(śmiech)
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,-- ale dyrygent nie wydaje dźwięku.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Jego siła zależy od umiejętności uczynienia innych silnymi.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,I to doświadczenie wszystko zmieniło. Całe moje życie.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie w mojej orkiestrze przychodzili do mnie i mówili.
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ben, co się stało?" To się właśnie stało.
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Zrozumiałem, że moja praca polega na budzeniu możliwości w innych ludziach.
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy bardzo chciałem wiedzieć czy mi to wychodzi?
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak się o tym dowiedzieć? Patrząc w ich oczy.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy ich oczy błyszczą to znaczy, że dobrze Ci idzie.
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Możnaby podpalić wiosnę ogniem oczu tych ludzi.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(śmiech)
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak. Kiedy oczy błyszczą, wtedy wiesz, że dobrze Ci idzie.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,A kiedy oczy się nie błyszczą, wtedy zadaj sobie pytanie.
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Brzmi ono tak:
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Kim, jaki ja jestem, że oczy grających w mojej orkiestrze się nie świecą?
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Możemy tak postępować również z naszymi dziećmi.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Kim, jaki jestem, że oczy moich dzieci się nie świecą?
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest całkiem inny świat.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Za niedługo skończy się ten magiczny tydzień w górach,
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,wrócim z powrotem do świata.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Uważam, że warto jest sobie zadawać pytanie:
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Kim, jacy jesteśmy powracając do świata?
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Mam swoją definicję sukcesu.
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Dla mnie to proste. Nie chodzi tu o bogactwo, sławę czy władzę.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Chodzi tu o ilość błyszczacych oczu dookoła mnie.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ostatnia myśl:
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,że to naprawdę ważne co wypowiadamy.
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Słowa, które opuszczają nasze usta.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziała mi to pewna kobieta, która przetrwała Auschwitz,
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,jedna z niewielu, która przetrwała.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Zabrano ja do obozu, gdy miała 15 lat,
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,jej brat miał 8 lat. Oboje rodzice już nie żyli.
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziała mi kiedyś:
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Transportowano nas pocigiem do Auschwitz, popatrzałam w dół
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,i zobaczyłam, że mój brat zgubił buty.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy powiedziałam: "Dlaczego jesteś taki głupi? Nie umiesz upilnować
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,swoich rzeczy? -- w sposób jak starsza siostra
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,potrafi odezwać się do młodszego brata.
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Niestety, była to ostatnia rzecz, którą jemu powiedziała,
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ nigdy więcej go nie zobaczyła. On nie przeżył.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy ona wyszła z Auschwitz złożyła postanowienie
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziała tak: "Kiedy wyszłam z Auschwitz do życia
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:49.00,Default,,0000,0000,0000,,podjęłam postanowienie. Nigdy nie powiem niczego
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,co nie mogłoby być ostatnią przeze mnie wypowiedzianą rzeczą".
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy takie postanowienie jest realne? Nie. Skazalibyśmy siebie i innych na
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:05.00,Default,,0000,0000,0000,,porażkę. Ale jest możliwość życia tym. Dziękuję.
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(brawa)
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Blyszczące oczy, błyszczące oczy.
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję, dziękuję.
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(muzyka)