[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tikriausiai dauguma jūsų esate girdėję istoriją apie du prekybininkus,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,kurie nukeliavo į Afriką 1900-aisiais.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Jų kelionės tikslas buvo sužinoti, ar egzistuoja kokia nors galimybė
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,prekiauti batais.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Jie abu nusiuntė telegramas į Mančesterį.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Vienas iš jų parašė: "Situacija beviltiška. Baigta.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Jie nedėvi batų."
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,O kitas parašė: "Puiki galimybė.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Jie kol kas dar neturi batų."
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Panašią situaciją galime rasti ir klasikinės muzikos pasaulyje,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nes yra žmonių, kurie galvoja,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,kad klasikinė muzika miršta.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Taip pat yra dalis, kuri galvoja, kad tu dar nieko nepamatei.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir vietoje to, kad gilintumėmės į statistiką ar tendencijas
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ir pasakočiau apie visus išsiskirstančius orkestrus
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ir įrašų kompanijas, kurios bankrutuoja,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,aš pagalvojau, kad šį vakarą turėtume atlikti eksperimentą.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Iš tikrųjų tai ne visai eksperimentas, nes baigtį aš žinau.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet tai panašu į eksperimentą. Taigi, prieš mums
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,prieš mums pradedant man reikia padaryti du dalykus.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Pirmiausia, noriu jums priminti, kaip skamba, kai septynmetis vaikas
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,groja pianinu.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Galbūt jūs turite tokį vaiką.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai skamba maždaug taip.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pianinas)
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Matau, kad kai kurie iš jūsų atpažįstate šį vaiką.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Jei jis praktikuojasi metus ir lanko pamokas, jam aštuoneri
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ir skamba maždaug šitaip.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pianinas)
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuomet jis praktikuojasi dar metus ir lanko pamokas; dabar jis devynerių.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pianinas)
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tada jis mokosi dar vienerius ir lanko pamokas; dabar jis dešimties.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pianinas)
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Šiame taške jie dažniausiai meta grojimą.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai)
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Jei jūs būtumėte laukę, jei jūs būtumėte laukę dar vienerius metus,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,jūs būtumėte išgirdę štai ką:
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pianinas)
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai, kas nutiko, tikriausiai nebuvo apie ką jūs galvojote,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,tai yra, jis staiga tapo aistringu, susidomėjusiu,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,įsitraukusiu, pakeitė mokytoją, pradėjo bręsti, ar kas tai bebūtų.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Kas iš tiesų įvyko, buvo impulsų sumažinimas.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Matote, pirmą kartą jis grojo
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,pabrėždamas kiekvieną natą.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pianinas)
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Antrą - pabrėždamas kas antrą natą.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pianinas)
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Jūs galite tai matyti žiūrėdami į mano galvą.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Devynmetis, devynmetis
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,pabrėžia kas ketvirtą natą.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pianinas)
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,O dešimtmetis - kas aštuntą natą.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pianinas)
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Vienuolikametis - vienas impulsas visai frazei.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pianinas)
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Žinau - nežinau, kaip mes atsidūrėme šitoje padėtyje.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš nesakiau, kad judinsiu savo pečius, judinsiu savo kūną.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne, muzika pastūmėjo mane,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,todėl aš tai vadinu "vieno sėdmens" grojimu.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pianinas)
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai gali būti kitas sėdmuo.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pianinas)
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Žinote, kartą vienas ponas stebėjo mano prezentaciją,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,kur aš dirbau su jaunu pianistu.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Jis buvo korporacijos Ohajuje prezidentas.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Dirbau aš su tuo jaunuoju pianistu
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ir sakau: "Tavo problema yra ta, kad esi "abiejų sėdmenų" atlikėjas.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Turėtum būti "vieno sėdmens" atlikėjas."
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir pajudinau jo kūną lygiai taip pat, kaip kad aš grojau.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir staiga muzika pakilo. Ji pradėjo skristi.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Žiūrovai net aiktelėjo išgirdę skirtumą.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuomet aš gavau laišką iš to pono.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Jis sakė, "Aš buvau sužavėtas.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš grįžau ir transformavau visą savo kompaniją
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,į "vieno sėdmens" kompaniją."
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Kitas dalykas, kurį norėčiau padaryti, tai papasakoti jums apie jus.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Manau, kad čia yra apie 1600 žmonių.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mano skaičiavimais tikriausiai 45 iš jūsų
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,yra visiškai pamišę dėl klasikinės muzikos.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Jūs dievinate klasikinę muziką. Jūsų FM bangos nustatytos groti klasikinės muzikos stotį.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Jūs turite kompaktinių diskų mašinoje, lankotės koncertų salėse.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Jūsų vaikai groja instrumentais.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Jūs negalite įsivaizduoti gyvenimo be klasikinės muzikos.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai pirmoji grupė. Ganėtinai maža grupė.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuomet yra kita grupė, didesnė.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Yra žmonių, kuriems klasikinė muzika visai nieko.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Žinote, grįžtate namo po ilgos dienos,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,pasiimate taurę vyno, ištiesiate kojas.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Šiek tiek Vivaldžio fone niekam nemaišo.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai antroji grupė.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Dabar eilė trečiajai grupei.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai žmonės, kurie niekuomet neklauso klasikinės muzikos.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai tiesiog ne jų gyvenimo dalis.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Jūs galbūt girdite ją kaip foną oro uoste, bet -
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,- ir galbūt šiek tiek maršo iš Aidos,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kai įeinate į salę. Bet kitais atvejais niekada.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai tikriausiai didžiausia iš visų grupių.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuomet yra labai maža grupelė.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai žmonės, kurie galvoja, kad jie visiškai be klausos.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Įspūdingas skaičius žmonių galvoja, kad jie neturi klausos.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Išties, aš dažnai girdžiu, "Mano vyras neturi klausos."
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Iš tikrųjų jūs negalite neturėti klausos. Visi turi klausą.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Jei neturėtumėte klausos, jūs negalėtumėte kaitalioti pavarų
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,savo mašinoje su mechanine pavarų dėže.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Negalėtumėte atskirti
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,žmogaus iš Teksaso ir žmogaus iš Romos.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir telefonas. Telefonas. Jei jūsų mama skambina
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,prastai veikiančiu telefonu, ji skambina ir sako "Labas,"
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,jūs ne tik žinote, kas ji, jūs žinote, kokia jos nuotaika.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Jūs turite nuostabią ausį. Visi turi nuostabias ausis.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi visi turi klausą.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet aš jums štai ką pasakysiu. Man neverta toliau tęsti to,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,kai tokia praraja tarp tų, kurie supranta,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,myli ir yra pakvaišę dėl klasikinės muzikos,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ir tų, kurie su ja neturi jokio santykio.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Žmonės be klausos, jie jau išėjo.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet netgi tarp šitų trijų kategorijų praraja yra per plati.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, aš netęsiu kol kiekvienas asmuo šioje auditorijoje,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pirmajame aukšte ir Aspene, ir kiekvienas kitas, kuris žiūri,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pamils ir supras klasikinę muziką.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Štai, ką mes darysime.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, jūs pastebėjote, kad neturiu nė menkiausios abejonės,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,kad tai pasiteisins, jei žiūrėsite man į veidą, taip?
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Viena iš lyderio savybių, kuria jis negali abejoti,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,yra ta, kad žmonės, kuriems jis vadovauja,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,turi suprasti viską, apie ką lyderis svajoja.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Įsivaizduokite, jei Martinas Liuteris Kingas būtų pasakęs, "Aš svajoju.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Žinoma, nesu tikras, kad jiems tai patiks."
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Gerai. Taigi, aš pagrosiu Šopeno kūrinį.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai labai gražus Šopeno preliudas. Kai kurie iš jūsų tikriausiai jį žinote.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Muzika)
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Žinote, kas tikriausiai nutiko šiame kambaryje?
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Kai pradėjau, jūs galvojote "Kaip gražiai tai skamba."
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Muzika)
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Aš nemanau, kad turėtume keliauti ten pat
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,vasaros atostogoms kitais metais."
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Juokinga, ar ne? Juokinga, kaip tos mintys
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,tiesiog šauna į galvą.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir žinoma --
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai)
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,-- ir žinoma, jei kūrinys ilgas, o jūsų diena buvo ilga,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,jūs netgi galėtumėte užsnūsti.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuomet jūsų kompanionas kumšteltų jums į šoną
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ir sakytų, "Kelkis! Tai juk kultūra!" O tuomet jūs jaustumėtės dar blogiau.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet ar kada pagalvojote, kad priežastis, kodėl jūs jaučiatės mieguistas
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,klausydamasis klasikinės muzikos, yra ne jūsų kaltė, o mūsų?
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ar kas nors pagalvojote, kol aš grojau,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kodėl jis naudoja tiek daug impulsų?"
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Jei aš taip linguočiau galva, būtumėte taip pagalvoję.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Muzika)
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir visą likusį gyvenimą, kai išgirsite klasikinę muziką,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,visuomet žinosite, ar girdite šiuos impulsus.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi pažiūrėkime, kas iš tikrųjų čia vyksta.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes turime si. Čia yra si. Kita nata yra do.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Do darbas yra parodyti, kad si yra liūdna. Ir parodo, ar ne?
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Kompozitoriai tai žino. Jei jie nori liūdnos muzikos,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,tiesiog groja šitas dvi natas.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Muzika)
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet čia tiesiog yra si su keturiais liūdesiais.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Dabar ji keliauja į la. Dabar į sol ir galiausiai į fa.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Tagi mes turime si, la, sol, fa. Ir jei turime si, la, sol, fa,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ko toliau galime tikėtis? O, tai galėjo būti atsitiktinumas.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Pabandykime dar kartą. O, TED choras.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Pastebite, kad visi turi klausą, tiesa? Visi.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Žinote, kiekvienas kaimas Bangladeše
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ir kiekvienas kaimelis Kinijoje. Kiekvienas žino:
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,da, da, da, da -- da. Kiekvienas, kuris tikisi mi, žino.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet Šopenas nenorėjo mi natos šioje vietoje,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nes kas būtų nutikę? Kūrinys būtų pasibaigęs, kaip Hamletas.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ar prisimenate Hamletą? Pirmas veiksmas, trečia scena:
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,jis sužino, kad jo dėdė nužudė jo tėvą.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Prisimenate, jis užsipuola dėdę
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ir beveik jį nužudo. Bet tuomet atsitraukia
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ir vėl užsipuola ir beveik nužudo.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir kritikai, kurie visi sėdi paskutinėje eilėje,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,jie turi savo nuomonę, todėl jie sako "Hamletas yra vilkintojas."
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Arba "Hamletas turi Edipo kompleksą."
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne, kitu atveju pjesė būtų pabaigta, kvailiai.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Todėl Šekspyras sudėjo visus šiuos dalykus į Hamletą.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Žinote, Ofelija išprotėja, ir pjesė pjesėje,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ir Joriko kaukolė, ir duobkasiai.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai naudojama atidėjimui -- kol penktame veiksme jis gali nužudyti dėdę.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Taip pat ir su Šopenu. Jis jau beveik pasiekia mi,
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ir sako, "Oi, geriau grįžti aukštyn ir pakartoti."
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, jis pakartoja.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Dabar jis susijaudina -- tai susijaudinimas,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,jums nereikia dėl to rūpintis.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dabar jis groja fa diez ir galiausiai nusileidžia į mi,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,bet čia neteisingas akordas. Todėl, kad akordas, kurio jis ieško,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,yra šitas, o vietoj to jis groja ...
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,mes tai vadiname klaidinančia kadencija, nes ji mus apgauna.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš visuomet sakau savo studentams, "Jei jūs naudojate klaidinančią kadenciją,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,būtinai pakelkite antakius, kad visi tai žinotų."
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai)
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Taip. Taigi, jis pasiekia mi, bet neteisingu akordu.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Dabar jis vėl bando mi. Šitas akordas netinka.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar kartą bando mi. Akordas netinka.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar kartą bando mi, ir vėl netinka.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir galiausiai...
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponas, sėdintis pirmoje eilėje ištarė "Mmm."
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai toks pats gestas, kurį jis padaro grįžęs namo
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,po ilgos dienos, užgesina mašiną ir sako,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ach, aš namie." Todėl, kad mes visi žinome, kur yra namai.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, šis kūrinys yra tas, kur eina namo iš toli.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš pagrosiu visą jo kelią,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,o jūs juo seksite. Si, do, si, do, si, do, si--
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,žemyn į la, žemyn į sol, žemyn į fa.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Beveik eina į mi, bet kitaip kūrinys pasibaigtų.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Jis grįžta į si. Labai susijaudina. Eina į fa diez. Eina į mi.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Neteisingas akordas. Neteisingas akordas. Neteisingas akordas.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir galiausiai pasiekia mi, o tai yra namai.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai, ką jūs pamatysite yra "vieno sėdmens" grojimas.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nes tam, kad aš sujungčiau si su mi,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,turiu nustoti galvoti apie kiekvieną natą tarp jų
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ir pradėti galvoti apie ilgą, ilgą liniją nuo si iki mi.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Žinote, mes ką tik buvome Pietų Afrikoje, ten neįmanoma vykti
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,negalvojant apie 27-erius Mandelos metus kalėjime.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Apie ką jis galvojo? Pietus?
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne, jis mąstė apie Pietų Afrikos
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ir žmonių viziją. Štai kas palaikė --
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,esmė yra vizija; esmė yra ilga linija.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaip paukštis, kuris skrenda virš lauko
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ir nesirūpina apie tvoras ten žemai, ar ne?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Taip jūs dabar seksite linija nuo si iki mi.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Turiu tik vieną paskutinį prašymą prieš pagrojant visą šį kūrinį.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ar galėtumėte galvoti apie ką nors, ką jūs dievinate, bet nebeturite šalia?
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mylimą močiutę, mylimąjį,
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,kažką jūsų gyvenime, ką mylite visa širdimi,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,bet nebeturite to žmogaus šalia.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Pasikvieskite tą žmogų į mintis ir tuo pačiu metu
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,sekite liniją nuo si iki mi,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ir išgirsite viską, ką Šopenas norėjo pasakyti.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Muzika)
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai)
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dabar jūs tikriausiai galvojate,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,jūs tikriausiai galvojate, kodėl aš ploju.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Na, aš tai padariau mokykloje Bostone
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,su maždaug 70 septintokų -- dvylikamečių.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš padariau lygiai tą patį, ką dariau su jumis, papasakojau
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ir paaiškinau jiems viską.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir pabaigoje jie plojo kaip išprotėję. Jie plojo.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš plojau. Jie plojo.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Galiausiai aš pasakiau "Kodėl aš ploju?"
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir vienas mažylis pasakė "Todėl, kad mes klausėmės."
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pagalvokite apie tai. 1600 žmonių, užimtų žmonių,
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dirbančių skirtingose sferose.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Besiklausančius, suprantančius ir įkvėptus Šopeno kūrinio.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai kažkas.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, ar aš esu įsitikinęs, kad kiekvienas klausęs žmogus,
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,kuris suprato tai, buvo įkvėptas. Žinoma, negaliu būti tikras.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet papasakosiu, kas man nutiko.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Buvau Airijoje per neramumus prieš dešimt metų,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dirbau su keletu katalikų ir protestantų vaikų
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,prie konflikto rezoliucijos. Ir tai padariau su jais.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai buvo rizikinga, kadangi jie buvo gatvės vaikai.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vienas iš jų atėjo pas mane kitą rytą ir pasakė,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Žinote, aš niekada savo gyvenime neklausiau klasikinės muzikos,
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,bet kai jūs grojote tą apsipirkinėjimo kūrinį... (angliškai Šopenas ir apsipirkinėjimas skamba panašiai)"
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Jis sakė: "Mano brolis buvo nušautas praėjusiais metais, bet aš neverkiau.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau, kai vakar jūs grojote tą kūrinį,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,jis buvo tas, apie kurį aš galvojau.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir pajutau ašaras, riedančias veidu.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir žinote ką, aš jaučiausi gerai verkdamas dėl savo brolio."
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, tada aš suvokiau,
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,kad klasikinė muzika yra visiems. Visiems.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaip jūs dabar vaikščiotumėte, jei žinotumėte,
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,kad mano profesija, muziko profesija tai mato kitaip.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Sakoma, kad 3 procentai žmonijos mėgsta klasikinę muziką.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Jei mes pakeltume skaičių iki 4 procentų, mūsų problemos išsispręstų.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš sakau "Kaip jūs vaikščiotumėte? Kaip jūs kalbėtumėte? Kokie jūs būtumėte",
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,jei manytumėte, kad 3 procentai žmonijos mėgsta klasikinę muziką?
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Jei tik padidintume šį skaičių iki 4 procentų. Kaip jūs vaikščiotumėte?
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaip jūs kalbėtumėte? Kokie jūs būtumėte,
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,jei žinotumėte, kad visi myli klasikinę muziką --
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,jie tiesiog dar jos nesurado."
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Matote, tai visiškai skirtingi pasauliai.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš patyriau kai ką nuostabaus. Man buvo 45-eri,
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,jau dirigavau 20 metų ir staiga aš supratau.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Orkestro dirigentas neišleidžia jokio garso.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mano nuotrauka atsiranda ant CD viršelio --
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,-- bet dirigentas neišleidžia jokio garso.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Jis priklauso nuo savo paties sugebėjimo padaryti kitus žmones galingais.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir tai man viską pakeitė. Tai apvertė mano gyvenimą aukštyn kojom.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Žmonės iš mano orkestro atėjo pas mane ir paklausė:
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"Benai, kas nutiko?" Štai kas nutiko.
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš supratau, kad mano darbas buvo pažadinti galimybes kituose žmonėse.
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir, žinoma, aš norėjau žinoti, ar aš tai dariau.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Žinote, kaip tai sužinoti? Pasižiūrėkite į jų akis.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Jei jų akys švyti, jūs žinote, kad jūs tai darote.
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Jūs galite apšviesti kaimą su šio žmogaus akimis.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Taip. Taigi, jei akys švyti, žinote, kad darote savo darbą.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Jei akys nešvyti, jums reikia paklausti klausimo.
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,O klausimas yra:
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Kas aš toks, kad mano atlikėjų akys nešvyti?
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes tą patį galime padaryti su savo vaikais.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Kas aš toks, kad mano vaiko akys nešvyti?
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai visiškai kitoks pasaulis.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dabar mes artėjame prie šios stebuklingos, svaiginančios savaitės pabaigos
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ir grįžtame į žemę.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir aš sakau, svarbu klausti šio klausimo:
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Kas tokie mes būsime grįžę į šį pasaulį?
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Žinote, aš turiu sėkmės apibrėžimą.
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Man ji labai paprasta. Sėkmė - tai ne turtas, garbė ar galia.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai švytinčių akių aplink mane skaičius.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, mano paskutinė mintis yra --
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,svarbu tai, ką sakome.
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Žodžiai, kurie eina iš mano lūpų.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš išmokau to iš moters, kuri išgyveno Aušvicą,
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,vienos iš tų retų išgyvenusiųjų.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ji išvyko į Aušvicą, kai jai buvo penkiolika,
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,jos broliui buvo aštuoneri, o tėvų jie neturėjo.
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir ji štai ką man papasakojo, ji sakė,
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mes važiavome traukiniu į Aušvicą, aš pažvelgiau žemyn
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ir pamačiau, kad mano brolio batai dingę.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš pasakiau, "Kodėl tu toks kvailas, negi negali laikyti savo daiktų vietose,
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dėl Dievo meilės?" - taip, kaip vyresnė sesuo
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,tai sako jaunesniam broliui.
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Deja, tai buvo paskutiniai jos žodžiai ištarti jam,
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,nes niekuomet daugiau jo nematė. Jis neišgyveno.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Tad ištrūkusi iš Aušvico ji davė priesaiką.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Štai, ką ji man pasakė. Ji sakė, "Aš grįžau iš Aušvico į gyvenimą
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ir daviau priesaiką. Priesaika buvo - aš niekuomet nesakysiu to,
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,kas negalėtų būti paskutiniai mano žodžiai."
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, ar galime tai padaryti? Ne. Ir mes skaudinsime save
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ir kitus. Bet galima bandyti gyvenime to siekti. Ačiū.
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai)
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Švytinčios akys, švytinčios akys.
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ačiū, ačiū.
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Muzika)