0:00:00.000,0:00:03.000
احتمالا عده ای از شما قصه آن دو نفر فروشنده را

0:00:03.000,0:00:06.000
که در اوایل قرن بیستم به آفریقا رفتند می دانید.

0:00:06.000,0:00:08.000
آن ها فرستاده شده بودند تا بررسی کنند که

0:00:08.000,0:00:10.000
آیا بازاری برای فروختن کفش در آفریقا وجود دارد یا نه؟

0:00:10.000,0:00:13.000
پس از بررسی هر دو به منچستر تلگراف زده بودند.

0:00:13.000,0:00:17.000
یکی از آنها نوشته بود که وضعیت ناامید کننده است.

0:00:17.000,0:00:18.000
دست نگه دارید. اینها کفش نمی پوشند.

0:00:18.000,0:00:21.000
نفر دوم نوشته بوده که: فرصت بی نظیری اینجا مهیا است.

0:00:21.000,0:00:23.000
اینها هنوز هیچکدام کفش ندارند.

0:00:23.000,0:00:24.000
(خنده)

0:00:24.000,0:00:27.000
الان چنین وضعیتی در دنیای موسیقی کلاسیک وجود دارد.

0:00:28.000,0:00:29.000
چون افرادی هستند که معتقدند،

0:00:29.000,0:00:32.000
موسیقی کلاسیک در حال مرگ است.

0:00:33.000,0:00:36.000
و بعضی از ما هستیم که معتقدیم: شما تازه کجاش را دیده اید.

0:00:36.000,0:00:40.000
بگذارید به جای اینکه سراغ آمار برویم و روند نمودارها را ببینیم

0:00:40.000,0:00:42.000
و من برای شما در مورد ارکستر هایی که تعطیل شده اند

0:00:42.000,0:00:45.000
و شرکتهای ضبط و پخشی که در حال کوچک شدن هستند بگویم.

0:00:45.000,0:00:49.000
من فکر کردم که امشب من برای شما یک آزمایش انجام بدهم -- یک آزمایش

0:00:49.000,0:00:53.000
البته واقعا این یک آزمایش نیست چون من نتیجه اش را می دانم،

0:00:54.000,0:00:56.000
اما خوب شبیه به یک آزمایش است.

0:00:56.000,0:01:00.000
(خنده)

0:01:00.000,0:01:02.000
قبل از اینکه شروع کنیم من باید دو تا کار انجام بدهم.

0:01:02.000,0:01:06.000
اول من باید برای شما یادآوری کنم که صدای پیانوی یک بچه هفت ساله

0:01:07.000,0:01:08.000
که دارد نواختن پیانو را یاد میگیرد چطوری است.

0:01:08.000,0:01:10.000
شاید شما چنین بچه ای در خانه داشته باشید.

0:01:11.000,0:01:12.000
صدای پیانوی این بچه این طوری است.

0:01:12.000,0:01:32.000
♫ (پیانو) ♫

0:01:32.000,0:01:34.000
می بینم که بعضی از شما این بچه را شناختید.

0:01:34.000,0:01:39.000
خوب اگر این بچه به کلاس رفتن ادامه بدهد و یک سال تمرین بکند،

0:01:39.000,0:01:40.000
وقتی هشت ساله بشود این طوری خواهد بود.

0:01:40.000,0:01:47.000
♫ (پیانو) ♫

0:01:47.000,0:01:50.000
خوب اگر بعد از آن یک سال دیگر هم تمرین کند و کلاس برود و حالا نه ساله شده است.

0:01:50.000,0:01:56.000
♫ (پیانو) ♫

0:01:56.000,0:01:59.000
خوب بعد از آن یک سال دیگر هم تمرین می کند و کلاس میرود و حالا ده ساله شده است.

0:01:59.000,0:02:06.000
♫ (پیانو) ♫

0:02:06.000,0:02:07.000
به اینجا که میرسند معمولا کار را ول می کنند.

0:02:07.000,0:02:09.000
(خنده)

0:02:09.000,0:02:11.000
(تشویق)

0:02:11.000,0:02:13.000
اما اگر یک سال دیگر هم صبر کرده بود،

0:02:14.000,0:02:15.000
شما چنین چیزی را می شنیدید.

0:02:15.000,0:02:24.000
♫ (پیانو) ♫

0:02:24.000,0:02:27.000
خوب اتفاقی که افتاد آن چیزی که شاید شما فکر کردید نیست.

0:02:27.000,0:02:30.000
که مثلا او یک دفعه خیلی علاقه مند شده است یا خودش را خیلی درگیر این کار کرد

0:02:30.000,0:02:33.000
یا معلم جدیدش معلم بهتری است یا به سن بلوغ رسیده است یا هر چیزی دیگری

0:02:33.000,0:02:37.000
اتفاقی که افتاد این بود که تکانه ها کم شدند.

0:02:38.000,0:02:39.000
ببینید دفعه اول

0:02:39.000,0:02:41.000
روی هر نت یک تکانه وجود داشت.

0:02:42.000,0:02:44.000
♫ (پیانو) ♫

0:02:44.000,0:02:46.000
دفعه دوم یک نت در میان یک تکانه وجود داشت.

0:02:47.000,0:02:49.000
♫ (پیانو) ♫

0:02:49.000,0:02:50.000
شما می توانید به سر من نگاه کنید تا متوجه بشوید.

0:02:51.000,0:02:52.000
(خنده)

0:02:52.000,0:02:54.000
آن بچه ی نه ساله،

0:02:54.000,0:02:55.000
در هر چهار نت یک بار یک تکانه دارد.

0:02:55.000,0:02:57.000
♫ (پیانو) ♫

0:02:58.000,0:02:59.000
و بچه ی ده ساله روی هر هشت نت یک بار.

0:02:59.000,0:03:02.000
♫ (پیانو) ♫

0:03:02.000,0:03:04.000
و آن یازده ساله یک تکانه برای کل عبارت.

0:03:04.000,0:03:07.000
♫ (پیانو) ♫

0:03:08.000,0:03:10.000
من نمی دانم که چطور در این وضعیت قرار گرفتم.

0:03:10.000,0:03:12.000
(خنده)

0:03:13.000,0:03:15.000
حرکت شانه ام به این طرف و بدنم به آن طرف ارادی نبود.

0:03:15.000,0:03:17.000
موسیقی من را به این شکل در آورد.

0:03:17.000,0:03:19.000
به همین خاطر من به این روش «نواختن روی یک باسن» می گویم.

0:03:19.000,0:03:21.000
♫ (پیانو) ♫

0:03:21.000,0:03:22.000
می شود که روی آن یکی باسن باشد.

0:03:22.000,0:03:26.000
♫ (پیانو) ♫

0:03:26.000,0:03:29.000
یک بار یک آقایی سر یکی از نمایش های من بود

0:03:29.000,0:03:30.000
و من را که با یک پیانیست جوان کار می کردم تماشا می کرد.

0:03:31.000,0:03:33.000
این آقا مدیر یک شرکت در اوهایو بود.

0:03:33.000,0:03:35.000
من با این پیانیست جوان کار می کردم

0:03:36.000,0:03:38.000
و به او گفتم که مشکل تو این است که تو دو باسنه پیانو می زنی.

0:03:38.000,0:03:40.000
تو باید روی یک باسن پیانو بزنی

0:03:40.000,0:03:42.000
و من بدنش را در همان حال که داشت پیانو می زد اینطوری جابجا کردم

0:03:42.000,0:03:44.000
و یک دفعه موسیقی عوض شد و از این رو به آن رو شد.

0:03:45.000,0:03:47.000
و تماشاگران که تفاوت موسیقی را دیدند یک دفعه از تعجب آه کشیدند.

0:03:47.000,0:03:49.000
بعداً من یک نامه از این آقای مدیر گرفتم که گفته بود:

0:03:49.000,0:03:50.000
من خیلی متاثر شدم به طوری که

0:03:50.000,0:03:52.000
وقتی به اوهایو برگشتم همه ی شرکتم را تغییر دادم

0:03:53.000,0:03:54.000
و به یک شرکت یک باسنه تبدیل کردم.

0:03:54.000,0:03:57.000
(خنده)

0:03:58.000,0:04:00.000
دومین چیزی که می خواهم به شما بگویم یک نکته در مورد خود شماست.

0:04:00.000,0:04:03.000
شما در این سالن ۱۶۰۰ نفر هستید.

0:04:03.000,0:04:06.000
من تخمین می زنم که احتمالا ۴۵ نفر از شما

0:04:06.000,0:04:08.000
به طور کامل عاشق موسیقی کلاسیک هستید.

0:04:09.000,0:04:14.000
شما به موسیقی کلاسیک احترام می گذارید. رادیوی شما همیشه روی کانال کلاسیک تنظیم شده است.

0:04:14.000,0:04:17.000
شما CD های کلاسیک توی ماشینتان دارید و به سمفونی می روید

0:04:17.000,0:04:18.000
و بچه های شما سازهای کلاسیک می زنند

0:04:18.000,0:04:20.000
و شما نمی توانید فکرش را هم بکنید که بدون موسیقی کلاسیک زندگی کنید.

0:04:21.000,0:04:23.000
این گروه اول بود که گروه خیلی کوچکی هستند.

0:04:23.000,0:04:25.000
بعد از این گروه دوم هستند که گروه بزرگتری هستند.

0:04:25.000,0:04:27.000
اینها کسانی هستند که با موسیقی کلاسیک مشکلی ندارند.

0:04:27.000,0:04:28.000
(خنده)

0:04:28.000,0:04:30.000
شما شب از کار طولانی برمیگردید.

0:04:30.000,0:04:32.000
یک لیوان شراب بر می دارید و پاهاتون را بالا می گذارید.

0:04:33.000,0:04:35.000
و حالا یک ویوالدی هم در پس زمینه اشکالی ندارد.

0:04:35.000,0:04:36.000
(خنده)

0:04:36.000,0:04:37.000
این گروه دوم است.

0:04:37.000,0:04:38.000
اما گروه سوم.

0:04:38.000,0:04:40.000
اینها کسانی هستند که هرگز به موسیقی کلاسیک گوش نمی دهند.

0:04:40.000,0:04:42.000
موسیقی کلاسیک هیچ جایی در زندگی اینها ندارد.

0:04:43.000,0:04:45.000
ممکن است موسیقی کلاسیک را به طور دست دوم مثل دود سیگار یک نفر دیگر توی فرودگاه بشنوند.

0:04:45.000,0:04:47.000
(خنده)

0:04:47.000,0:04:48.000
یا یک مارشی از آیدا را

0:04:48.000,0:04:51.000
وقتی به سالن وارد می شوند. اما غیر از این هرگز به کلاسیک گوش نمی کنند.

0:04:52.000,0:04:53.000
این احتمالا بزرگترین گروه شما است.

0:04:53.000,0:04:55.000
و در آخر یک گروه خیلی کوچک وجود دارد.

0:04:55.000,0:04:58.000
اینها کسانی هستند که فکر می کنند کری آهنگ دارند.

0:04:58.000,0:05:00.000
تعداد زیادی از مردم فکر می کنند که کری آهنگ دارند.

0:05:01.000,0:05:03.000
راستش من خیلی می شنوم که: «شوهر من کری آهنگ داره»

0:05:03.000,0:05:04.000
(خنده)

0:05:04.000,0:05:07.000
واقعیت این است که شما نمی توانید کری آهنگ داشته باشید. هیچ کس کری آهنگ ندارد.

0:05:07.000,0:05:10.000
اگر شما کری آهنگ داشتید نمی توانستید بفهمید که

0:05:10.000,0:05:12.000
چه موقع باید دنده ماشینتان را عوض کنید.

0:05:12.000,0:05:14.000
و نمی توانستید فرق یک نفر

0:05:14.000,0:05:16.000
اهل تگزاس و یک نفر اهل رم را بفهمید.

0:05:16.000,0:05:20.000
و تلفن. تلفن. اگر مادر شما زنگ بزند

0:05:21.000,0:05:23.000
با همان تلفن غمناکش. زنگ بزند و بگوید «الو»

0:05:23.000,0:05:26.000
نه فقط که می فهمید مادرتان زنگ زده بلکه می فهمید توی چه حالی هست.

0:05:27.000,0:05:30.000
شما یک گوش خیلی عالی دارید. هر کسی گوش خیلی عالی ای دارد.

0:05:30.000,0:05:32.000
پس هیچ کسی کری آهنگ ندارد.

0:05:32.000,0:05:36.000
ولی بهتون بگم برای من کافی نیست که با این وضع ادامه بدهم.

0:05:36.000,0:05:39.000
با چنین فاصله ای بین شما هایی که عاشق موسیقی کلاسیک هستید

0:05:40.000,0:05:42.000
و موسیقی کلاسیک را درک می کنید

0:05:42.000,0:05:45.000
با آنهایی که هیچ رابطه ای با آن ندارند.

0:05:45.000,0:05:47.000
افرادی که کری آهنگ داشتند که دیگر اینجا نیستند.

0:05:47.000,0:05:51.000
اما حتی بین اون سه گروه اول هم خیلی شکاف بزرگی هست.

0:05:51.000,0:05:55.000
پس من ادامه نمی دهم تا اینکه همه کسانی که در این اتاق

0:05:55.000,0:06:00.000
و در اتاق بالا هستند و همه کسان دیگری که ما را می بینند

0:06:01.000,0:06:04.000
به موسیقی کلاسیک عشق بورزند و آن را درک کند.

0:06:04.000,0:06:06.000
پس ما می خواهیم این کار را بکنیم.

0:06:07.000,0:06:12.000
خوب شما متوجه شدید که کوچکترین شکی در ذهن من وجود ندارد

0:06:12.000,0:06:15.000
که این کار نتیجه بخش است. اگر به صورت من نگاه کنید می فهمید.

0:06:15.000,0:06:19.000
این یکی از نشانه های یک رهبر خوب است که

0:06:19.000,0:06:22.000
حتی برای یک لحظه هم در توانایی های افرادی

0:06:23.000,0:06:25.000
که آنها را رهبری می کند برای تحقق آرمانهایش شک نکند.

0:06:25.000,0:06:28.000
تصور بکنید که مارتین لوتر کینگ می گفت: من آرمانی در دل دارم

0:06:28.000,0:06:30.000
اما مطمئن نیستم که مردم از پس این کار بر بیاند.

0:06:30.000,0:06:33.000
(خنده)

0:06:34.000,0:06:36.000
خوب من می خواهم یک قطعه از شوپن را بردارم.

0:06:36.000,0:06:41.000
این یک درآمد زیبا متعلق به شوپن است.

0:06:42.000,0:07:10.000
♫ (موسیقی) ♫

0:07:10.000,0:07:12.000
می دانید من فکر می کنم توی این اتاق چه اتفاقی افتاد؟

0:07:13.000,0:07:15.000
من که شروع کردم، شما فکر کردید چقدر این آهنگ زیبا است.

0:07:15.000,0:07:28.000
♫ (موسیقی) ♫

0:07:29.000,0:07:30.000
"من فکر می کنم ما تابستان سال بعد

0:07:30.000,0:07:32.000
نباید همان جای قبلی برویم."

0:07:32.000,0:07:35.000
(خنده)

0:07:35.000,0:07:38.000
خیلی جالبه. نه؟ خیلی جالبه.

0:07:38.000,0:07:41.000
چطور این فکرها به ذهن آدم میرسد؟

0:07:41.000,0:07:42.000
البته

0:07:42.000,0:07:45.000
(تشویق)

0:07:45.000,0:07:47.000
البته اگر این قطعه طولانی بشود و شما هم روز سختی پشت سر گذاشته باشید،

0:07:48.000,0:07:49.000
ممکن است به خواب بروید.

0:07:49.000,0:07:51.000
و ممکن است نفر بغل دستی بزند توی پهلوی شما

0:07:51.000,0:07:55.000
و بگوید که بیدار شو این فرهنگ است و شما تازه حالتان گرفته تر هم بشود.

0:07:55.000,0:07:58.000
تا حال به این فکر کرده اید که اینکه در موسیقی کلاسیک

0:07:59.000,0:08:01.000
شما خوابتان می گیرد شاید تقصیر شما نباشد بلکه تقصیر ما باشد؟

0:08:01.000,0:08:03.000
وقتی من داشتم اجرا می کردم کسی اینجا به فکرش نرسید که

0:08:03.000,0:08:05.000
چرا اینقدر تکانه دارد؟

0:08:05.000,0:08:08.000
اگر من سرم را اینطور تکان داده بودم شما حتما این سوال را می پرسیدید.

0:08:09.000,0:08:14.000
♫ (موسیقی) ♫

0:08:14.000,0:08:18.000
و تا آخر عمر شما هر موقع که موسیقی کلاسیک می شنوید

0:08:18.000,0:08:22.000
قادر خواهید بود که این تکانه ها را تشخیص بدهید.

0:08:22.000,0:08:24.000
خوب بیایید ببینیم واقعا اینجا چه خبر است.

0:08:24.000,0:08:29.000
ما اینجا یک B داریم. این یک B است. نوت بعدی C است.

0:08:29.000,0:08:32.000
کار C این است که باعث می شود B غمگین باشد. همین کار را می کند؟ نه؟

0:08:32.000,0:08:35.000
(خنده)

0:08:35.000,0:08:37.000
آهنگ سازها این را می دانند. اگر بخواهند موسیقی غمگین درست بکنند،

0:08:37.000,0:08:38.000
این دو را کنار هم می آورند.

0:08:38.000,0:08:43.000
♫ (موسیقی) ♫

0:08:43.000,0:08:45.000
اما این یک B است با چهار تا غمگین!

0:08:45.000,0:08:47.000
(خنده)

0:08:48.000,0:08:53.000
بعد این میرود به A و بعد به G و بعد به F

0:08:53.000,0:08:57.000
پس ما B A G F داریم خوب اگر ما B A G F را بشنویم

0:08:58.000,0:09:04.000
بعدش منتظر چی هستیم؟ یک اشکالی بود مثل اینکه،

0:09:04.000,0:09:10.000
بگذارید یک بار دیگر ببینیم. اوه گروه کر TED

0:09:10.000,0:09:13.000
(خنده)

0:09:13.000,0:09:17.000
این یعنی هیچ کسی کری آهنگ ندارد.

0:09:17.000,0:09:19.000
هر روستایی در بنگلادش

0:09:19.000,0:09:24.000
و هر دهکده ای در چین. همه می دانند. همه می فهمند.

0:09:25.000,0:09:28.000
همه می دانند دا دا دا دا دا. همه می دانند. همه منتظر آن E هستند.

0:09:28.000,0:09:31.000
اما خوب شوپن نمی خواسته اینجا به E برسد

0:09:32.000,0:09:34.000
چون که خوب چه اتفاقی می افتاده است؟ خوب کار تمام می شده است مثل هملت

0:09:34.000,0:09:36.000
شما هملت را یادتان می آید؟ پرده اول صحنه سوم،

0:09:37.000,0:09:38.000
می فهمد که عمویش، پدرش را کشته است.

0:09:38.000,0:09:40.000
یادتان می آید که چطور می رود به سمت عمویش

0:09:40.000,0:09:41.000
و نزدیک است که او را بکشد و بعد عقب می آید

0:09:41.000,0:09:44.000
و بعد دوباره میرود که او را بکشد

0:09:44.000,0:09:46.000
و بعد آن نقادهایی که آن عقب هستند و دارند کار را نقد می کنند،

0:09:46.000,0:09:49.000
می نویسند که هملت آدمی است که کارها را به تعویق می اندازد.

0:09:49.000,0:09:50.000
(خنده)

0:09:50.000,0:09:52.000
یا نتیجه می گیرند که هملت سرخوردگی جنسی دوران کودکی داشته است.

0:09:53.000,0:09:56.000
نه - اگر اینطور نباشد که نمایش زود تمام می شود ابله ها.

0:09:56.000,0:09:58.000
برای همین است که شکسپیر آن همه چیز را توی هملت گذاشته است.

0:09:59.000,0:10:01.000
می دانید که مثل عصبانی شدن اوفیلیا و آن نمایش در نمایش

0:10:01.000,0:10:02.000
جمجمه یوریک و گورکن ها.

0:10:03.000,0:10:06.000
این برای به تاخیر انداختن کار تا پرده پنجم است که بالاخره می تواند او را بکشد.

0:10:06.000,0:10:11.000
اینجا شوپن هم همین کار را کرده است. همین که می خواهد به E برسد می گوید،

0:10:11.000,0:10:13.000
آخ بیایید برویم دوباره بالا و از اول بیاییم

0:10:13.000,0:10:16.000
و دوباره،

0:10:17.000,0:10:20.000
حالا هیجان زده می شود.

0:10:20.000,0:10:21.000
این هیجان است نگرانش نباشید.

0:10:22.000,0:10:24.000
و بالاخره میرود به F sharp و بعد پایین به سمت E

0:10:24.000,0:10:27.000
اما این E درست نیست و توی یک کورد دیگر است.

0:10:28.000,0:10:31.000
درستش این E است ولی شوپن این یکی را استفاده کرده است.

0:10:31.000,0:10:35.000
ما به این یک فرود فریبکار می گوییم چون ما را فریب می دهد.

0:10:36.000,0:10:38.000
من همیشه به شاگردهایم می گویم اگر به یک فرود فریب رسیدید

0:10:38.000,0:10:40.000
حتما ابروهایتان را بالا بیاندازید تا همه متوجه بشوند.

0:10:40.000,0:10:43.000
(خنده)

0:10:43.000,0:10:46.000
(تشویق)

0:10:47.000,0:10:49.000
پس میرسیم به E ولی توی کورد اشتباه

0:10:49.000,0:10:52.000
بعد میرسد به E ولی این کورد هم فایده ندارد.

0:10:52.000,0:10:55.000
بعد میرسد به E دوباره ولی این یکی کورد هم فایده ندارد.

0:10:55.000,0:10:57.000
بعد دوباره E را امتحان می کند ولی این E درست نیست.

0:10:58.000,0:11:01.000
و بالاخره در آخر .

0:11:01.000,0:11:05.000
یک آقایی اینجا توی ردیف اول این شکلی شد.

0:11:06.000,0:11:08.000
این همان کاری بود که وقتی بعد از یک روز کار طولانی به خانه میایید

0:11:08.000,0:11:11.000
و ماشین را خاموش می کنید میگویید آه بالاخره رسیدم به خانه

0:11:12.000,0:11:15.000
چون ما همه می دانیم خانه کجا است.

0:11:15.000,0:11:18.000
خوب این یک قطعه ای بود که از دور دست به خانه آمد.

0:11:18.000,0:11:20.000
و من حالا همه مسیر را برای شما اجرا می کنم و

0:11:20.000,0:11:23.000
شما دنبال من خواهید آمد. B C B C B C

0:11:23.000,0:11:25.000
همینطور تا A بعد پایین تر تا G بعد پایین تر تا نزدیک E

0:11:25.000,0:11:27.000
اما نه تا خود E چون در اینصورت نمایش تمام می شد.

0:11:28.000,0:11:30.000
دوباره میرود بالا تا B هیجان زده می شود. بعد میرود تا E که اشتباه است

0:11:30.000,0:11:32.000
و همین طور تا چیزهای دیگر که همه کورد اشتباه هستند

0:11:33.000,0:11:35.000
تا اینکه در آخر به خانه بر می گردد

0:11:35.000,0:11:38.000
و چیزی که الان بهتون نشون می دهم اجرا با یک باسن است.

0:11:38.000,0:11:41.000
(خنده)

0:11:41.000,0:11:43.000
چون برای اینکه من بتوانم B را E متصل کنم،

0:11:44.000,0:11:49.000
باید توقف روی هر نت را فراموش کنم

0:11:49.000,0:11:54.000
و باید به کل مسیر از B تا E فکر کنم.

0:11:55.000,0:11:59.000
ما اخیرا در آفریقای جنوبی بودیم و شما نمی توانید به آفریقای جنوبی بروید بدون اینکه

0:11:59.000,0:12:02.000
به یاد نلسون ماندلا و بیست و هفت سال زندان رفتنش نباشید.

0:12:03.000,0:12:05.000
ماندلا به چه فکر می کرده است؟ نهار؟

0:12:05.000,0:12:08.000
نه او به آرمانهایی که برای آفریقای جنوبی داشته فکر می کرده است.

0:12:09.000,0:12:10.000
برای انسان ها. این ماندلا را زنده نگه داشته است.

0:12:10.000,0:12:13.000
این در مورد یک آرمان است در مورد یک مسیر طولانی است.

0:12:13.000,0:12:15.000
مثل یک پرنده ای که بر فراز یک زمین پرواز می کند.

0:12:15.000,0:12:19.000
و به دیوارهای روی زمین فکر نمی کند. خوب.

0:12:19.000,0:12:22.000
حالا شما می توانید مسیر را دنبال کنید. همه مسیر از B تا E را.

0:12:22.000,0:12:26.000
من قبل از اینکه این قطعه را اجرا کنم یک خواهش دیگر دارم.

0:12:26.000,0:12:31.000
می خواهم از شما خواهش کنم به یک کسی فکر کنید که شما خیلی دوستش دارید ولی دیگر با شما نیست.

0:12:31.000,0:12:34.000
یک مادربزرگ عزیز یک عاشق،

0:12:35.000,0:12:38.000
یک کسی در زندگی شما که با تمام قلبتان دوستش دارید

0:12:38.000,0:12:41.000
اما دیگر با شما نیست.

0:12:42.000,0:12:45.000
این فرد را به ذهنتان بیاورید و در همین حال

0:12:45.000,0:12:49.000
همه ی مسیر از B تا E را دنبال کنید.

0:12:49.000,0:12:57.000
در این صورت همه ی چیزی را که شوپن می خواسته است بگوید خواهید شنید.

0:12:57.000,0:14:48.000
♫ (موسیقی) ♫

0:14:48.000,0:14:55.000
(تشویق)

0:14:55.000,0:15:00.000
شما ممکن است از خودتان بپرسید

0:15:00.000,0:15:06.000
من چرا دست می زنم؟

0:15:06.000,0:15:08.000
من همین کار را در یک مدرسه در بوستون

0:15:08.000,0:15:12.000
برای بچه های کلاس هفتم یعنی بچه های دوازده ساله انجام دادم.

0:15:12.000,0:15:14.000
من دقیقا همین کارها را که برای شما کردم آنجا هم انجام دادم

0:15:14.000,0:15:15.000
و همه این ماجرا را برایشان گفتم

0:15:15.000,0:15:17.000
و بعد برایشان قطعه را اجرا کردم و آنها دیوانه شدند و همینطور دست می زدند.

0:15:18.000,0:15:19.000
من دست می زدم آنها دست می زدند .

0:15:19.000,0:15:21.000
یک دفعه من پرسیدم من برای چی دارم دست می زنم.

0:15:21.000,0:15:22.000
یکی از این بچه های کوچک گفت خوب چون ما گوش می کردیم.

0:15:22.000,0:15:27.000
(خنده)

0:15:28.000,0:15:30.000
فکرش را بکنید. ۱۶۰۰ نفر افرادی که خیلی کار دارند

0:15:30.000,0:15:32.000
و سرشان شلوغ است نشستنه اند

0:15:33.000,0:15:39.000
و به یک قطعه از شوپن گوش می کنند و آن را درک می کنند و از آن متاثر می شوند.

0:15:39.000,0:15:40.000
این خیلی مهم است.

0:15:40.000,0:15:43.000
البته خوب من نمی توانم مطمئن بشوم که تک تک شما گوش می کردید

0:15:43.000,0:15:45.000
و درک می کردید و تحت تاثیر قرار گرفته اید.

0:15:46.000,0:15:47.000
ولی بگذارید یک چیزی برای شما بگویم.

0:15:47.000,0:15:50.000
من ایرلند بودم. در زمان آن شلوغی ها حدود ده سال پیش

0:15:50.000,0:15:53.000
و من با یک عده بچه کاتولیک و پروتستان برای رفع خصومتها کار می کردم.

0:15:53.000,0:15:57.000
و من همین کار را با آنها انجام دادم.

0:15:58.000,0:16:00.000
البته خیلی کار پر خطری بود چون اینها بچه های خیابانی بودند.

0:16:00.000,0:16:03.000
فردا یکی از این بچه ها آمد پیش من و گفت:

0:16:04.000,0:16:07.000
می دانی من تا حالا توی عمرم به موسیقی کلاسیک گوش نکرده بودم.

0:16:07.000,0:16:08.000
ولی وقتی شما آن قطعه «شاپینگ» را اجرا کردید

0:16:08.000,0:16:11.000
(خنده)

0:16:11.000,0:16:15.000
گفت که، سال پیش برادر من با گلوله کشته شد و من برایش تا حالا گریه نکرده بودم

0:16:16.000,0:16:17.000
ولی دیشب که آن قطعه را اجرا می کردید،

0:16:17.000,0:16:20.000
من به یاد برادرم بودم

0:16:20.000,0:16:22.000
و دیدم که اشک از چهره ام سرازیر شده است.

0:16:22.000,0:16:25.000
و خیلی احساس خوبی بود که برای برادرم گریه می کردم.

0:16:25.000,0:16:27.000
آن موقع بود که من مطمئن شدم موسیقی کلاسیک برای همه است.

0:16:27.000,0:16:34.000
همه.

0:16:35.000,0:16:37.000
ببینید - شما چطور راه می روید اگر که بدانید

0:16:37.000,0:16:41.000
می دانید دنیای موسیقی با من موافق نیست.

0:16:41.000,0:16:44.000
آنها می گویند سه درصد مردم موسیقی کلاسیک را دوست دارند.

0:16:44.000,0:16:48.000
اگر ما بتوانیم این را به چهار درصد افزایش بدهیم مشکلاتمان حل می شود.

0:16:49.000,0:16:52.000
من می گویم که شما چطور راه میروید چطور حرف می زنید چطور وجود خواهید داشت،

0:16:52.000,0:16:55.000
اگر فکر می کنید که فقط سه درصد مردم موسیقی کلاسیک را دوست دارند.

0:16:56.000,0:16:58.000
چه می شد اگر ما آن را به چهار درصد افزایش بدهیم. در آن صورت چطور راه می رفتید؟

0:16:58.000,0:17:00.000
چطور حرف می زدید؟ چطور زندگی می کردید؟

0:17:00.000,0:17:02.000
اگر فکر می کردید که همه عاشق موسیقی کلاسیک هستند

0:17:02.000,0:17:04.000
ولی هنوز این موضوع را متوجه نشده اند.

0:17:04.000,0:17:05.000
(خنده)

0:17:05.000,0:17:07.000
این دو تا دنیاهای کاملا متفاوتی هستند.

0:17:08.000,0:17:11.000
یک اتفاق جالب برای من افتاد وقتی من چهل و پنج ساله بودم

0:17:11.000,0:17:16.000
و بیست سال بود که رهبر ارکستر بودم و یک دفعه متوجه شدم که

0:17:17.000,0:17:20.000
رهبر ارکستر هیچ صدایی تولید نمی کند.

0:17:20.000,0:17:22.000
عکس من را روی CD می زنند.

0:17:22.000,0:17:25.000
(خنده)

0:17:25.000,0:17:27.000
اما رهبر ارکستر هیچ صدایی در نمی آورد.

0:17:28.000,0:17:32.000
رهبر به قدرتش در قدرت بخشیدن به بقیه مردم متکی است.

0:17:32.000,0:17:36.000
این همه چیز را برای من عوض کرد. این کلاً زندگی من را عوض کرد.

0:17:37.000,0:17:38.000
افراد ارکستر من می آمدند و می پرسیدند،

0:17:38.000,0:17:40.000
بن چیزی شده؟ این اتفاقی بود که افتاده بود:

0:17:40.000,0:17:45.000
من متوجه شده بودم که شغل من این است که استعدادهای موجود در سایر افراد را بیدار کنم.

0:17:45.000,0:17:48.000
و من می خواستم ببینم که چقدر در این کار موفقم.

0:17:48.000,0:17:51.000
می دانید چطور می شود این را فهمید. شما باید به چشمهایشان نگاه کنید.

0:17:51.000,0:17:55.000
اگر چشمهایشان برق بزند شما می فهمید که کارتان درست بوده است.

0:17:56.000,0:17:57.000
شما می توانید یک روستا را با برق چشم این آقا روشن بکنید.

0:17:57.000,0:17:59.000
(خنده)

0:17:59.000,0:18:01.000
اگر چشمها برق بزند شما می فهمید که کارتان را درست انجام می دهید.

0:18:01.000,0:18:04.000
اگر چشمها برق نزند شما باید از خودتان بپرسید،

0:18:04.000,0:18:05.000
باید از خودتان بپرسید:

0:18:05.000,0:18:11.000
من کی هستم که چشمهای نوازنده هایم برق نمی زند.

0:18:12.000,0:18:13.000
در مورد فرزندانتان هم می توانید همین را بپرسید.

0:18:13.000,0:18:18.000
من کی هستم که چشمهای بچه هایم برق نمی زند.

0:18:19.000,0:18:21.000
این دنیا، دنیای کاملا متفاوتی خواهد بود.

0:18:21.000,0:18:26.000
خوب، این هفته ی جادویی در کوهستان، برای همه ما رو به اتمام است.

0:18:27.000,0:18:28.000
و ما به دنیا برمی گردیم

0:18:28.000,0:18:32.000
و من می گویم که ما باید از خودمان بپرسیم که

0:18:32.000,0:18:37.000
ما کی هستیم که به دنیا بر می گردیم

0:18:37.000,0:18:39.000
و من یک تعریفی از موفقیت دارم.

0:18:40.000,0:18:42.000
برای من خیلی این ساده است مربوط به شهرت و ثروت و قدرت نیست.

0:18:42.000,0:18:45.000
من دنبال این هستم که ببینم چند تا چشم درخشان دور و برم هست.

0:18:46.000,0:18:49.000
خوب من یک فکر دیگر هم دارم و آن این است که

0:18:49.000,0:18:52.000
حرفهایی که ما می زنیم واقعا موثر هستند و تغییر ایجاد می کنند.

0:18:52.000,0:18:54.000
حرفهایی که از دهان ما خارج می شوند.

0:18:54.000,0:18:58.000
من این را از یک خانمی که از آشویتز زنده بیرون آمده بود یاد گرفتم.

0:18:58.000,0:18:59.000
یکی از معدود افرادی که زنده ماندند.

0:18:59.000,0:19:03.000
او وقتی پانزده ساله بوده است به آشویتز برده شده بود

0:19:04.000,0:19:11.000
و برادرش در آن زمان هشت ساله بوده و پدر و مادرش را از دست داده بوده است.

0:19:11.000,0:19:16.000
این را او برای من گفت.

0:19:16.000,0:19:19.000
گفت که ما توی قطار بودیم و به سمت آشویتز می رفتیم و من پایین را نگاه کردم

0:19:19.000,0:19:21.000
و دیدم که کفشهای برادرم گم شده است.

0:19:22.000,0:19:25.000
و من گفتم تو چقدر احمقی که نمی توانی مواظب وسایلت باشی.

0:19:25.000,0:19:26.000
برای رضای خدا. جوری که یک خواهر بزرگ

0:19:26.000,0:19:30.000
ممکن است با برادر کوچکش صحبت بکند.

0:19:30.000,0:19:33.000
متاسفانه این آخرین چیزی بود که خواهر به برادر گفته بود.

0:19:33.000,0:19:37.000
چون که دیگر آن دو هم را ندیدند، چون که برادر زنده نمانده بود.

0:19:37.000,0:19:39.000
بعد که خواهر از آشویتز نجات پیدا کرده بود قسم خورده بود،

0:19:40.000,0:19:44.000
به من گفت که من از آشویتز به دنیای بیرون آمدم

0:19:44.000,0:19:49.000
و قسم خوردم و آن قسم این بود که من هرگز چیزی نخواهم گفت که

0:19:50.000,0:19:53.000
نشود که آخرین چیزی باشد که می گویم.

0:19:53.000,0:19:57.000
آیا ما می توانیم این کار را بکنیم. نه. ما خودمان و دیگران را به خطا می اندازیم.

0:19:58.000,0:20:05.000
ولی خوب ممکن است ما به آن سمت حرکت کنیم. متشکرم.

0:20:05.000,0:20:10.000
(تشویق)

0:20:11.000,0:20:22.000
چشمهاش برق می زنه. چشمهاش برق می زنه.

0:20:22.000,0:20:25.000
متشکرم. متشکرم

0:20:26.000,0:20:31.000
(تشویق)