WEBVTT

00:00:00.492 --> 00:00:03.511
Ilmselt paljud teie seast teavad
lugu kahest müügimehest,

00:00:03.511 --> 00:00:06.369
kes läksid 20. sajandi alguses Aafrikasse.

00:00:06.423 --> 00:00:08.897
Nad saadeti uurima, kas 
seal oleks võimalik

00:00:08.917 --> 00:00:10.365
müüa kingi.

00:00:10.389 --> 00:00:13.207
Ja nad saatsid telegramme
tagasi Manchesteri.

00:00:13.313 --> 00:00:14.451
Üks neist kirjutas:

00:00:14.575 --> 00:00:17.737
"Olukord lootusetu. Punkt. 
Nad ei kanna kingi."

00:00:17.962 --> 00:00:19.794
Ja teine kirjutas:

00:00:19.868 --> 00:00:23.064
"Suurepärane võimalus.
Neil pole veel ühtki kinga."

00:00:23.064 --> 00:00:24.284
(Naer)

NOTE Paragraph

00:00:24.284 --> 00:00:27.443
Sarnane olukord valitseb
klassikalise muusika maailmas,

00:00:27.443 --> 00:00:32.176
sest on inimesi, kes arvavad,
et klassikaline muusika on hääbumas.

00:00:32.236 --> 00:00:36.502
Ja on teisi, kes arvavad,
et see on alles algus.

00:00:36.530 --> 00:00:39.976
Ja selmet pöörduda statistika
ja trendide poole,

00:00:40.000 --> 00:00:42.737
ja rääkida teile orkestritest,
mida suletakse,

00:00:42.761 --> 00:00:45.217
ja plaadifirmadest, mis pankrotistuvad,

00:00:45.241 --> 00:00:48.790
mõtlesin ma, et me võiks täna
teha ühe eksperimendi.

00:00:48.790 --> 00:00:52.446
Tegelikult see pole päris eksperiment,
sest ma tean juba tulemust.

00:00:52.446 --> 00:00:53.626
(Naer)

NOTE Paragraph

00:00:53.626 --> 00:00:55.832
Aga see on eksperimendi moodi.

00:00:55.832 --> 00:00:57.531
Nüüd, enne kui ...

00:00:57.531 --> 00:00:59.560
(Naer)

NOTE Paragraph

00:01:00.000 --> 00:01:02.438
Enne kui alustame,
pean ma tegema kaks asja.

00:01:02.462 --> 00:01:06.537
Esiteks, tahaksin teile meenutada,
kuidas seitsme-aastane laps

00:01:06.561 --> 00:01:08.572
kõlab klaverit mängides.

00:01:08.596 --> 00:01:10.705
Võib-olla teil on selline laps kodus.

00:01:10.729 --> 00:01:12.326
Ta kõlab umbes niimoodi.

00:01:12.368 --> 00:01:14.488
(Muusika)

00:01:30.553 --> 00:01:32.413
(Muusika lõpeb)

NOTE Paragraph

00:01:32.443 --> 00:01:35.127
Ma näen, et mõned tundsid selle lapse ära.

00:01:35.146 --> 00:01:38.536
Kui ta nüüd harjutab aastakese
ja käib tundides, ta on nüüd kaheksane

00:01:38.560 --> 00:01:40.102
ja ta kõlab niimoodi.

00:01:40.102 --> 00:01:42.253
(Muusika)

00:01:45.229 --> 00:01:47.029
(Muusika lõpeb)

NOTE Paragraph

00:01:47.029 --> 00:01:50.076
Siis ta harjutab veel ühe aasta
ja võtab tunde - ta on üheksane.

00:01:50.076 --> 00:01:51.822
(Muusika)

00:01:55.265 --> 00:01:56.665
(Muusika lõpeb)

NOTE Paragraph

00:01:56.665 --> 00:01:59.809
Siis ta harjutab veel ühe aasta
käib tundides - nüüd on ta kümnene.

00:01:59.809 --> 00:02:01.238
(Muusika)

00:02:04.435 --> 00:02:05.755
(Muusika lõpeb)

NOTE Paragraph

00:02:05.755 --> 00:02:07.768
Sellel hetkel ta tavaliselt loobub.

00:02:07.768 --> 00:02:09.258
(Naer)

00:02:09.293 --> 00:02:10.923
(Aplaus)

NOTE Paragraph

00:02:11.293 --> 00:02:15.246
Kui te oleksite veel aasta oodanud,
oleksite kuulnud seda.

00:02:15.246 --> 00:02:17.576
(Muusika)

00:02:23.127 --> 00:02:24.347
(Muusika lõpeb)

00:02:24.429 --> 00:02:27.699
Mis nüüd juhtus polnud see,
nagu te võib-olla arvasite,

00:02:27.699 --> 00:02:30.466
et ta äkitselt
muutus kirglikuks, pühendunuks,

00:02:30.466 --> 00:02:34.339
haaratuks, sai uue õpetaja,
jõudis puberteeti või midagi sellist.

00:02:34.363 --> 00:02:37.861
Mis tegelikult juhtus, oli see,
et rõhutamine harvenes.

00:02:37.885 --> 00:02:41.480
Esimest korda, mängis ta 
rõhutades igat nooti.


00:02:41.480 --> 00:02:44.680
(Muusika)

NOTE Paragraph

00:02:44.680 --> 00:02:47.610
Teist korda,
rõhuga igal teisel noodil.

00:02:47.610 --> 00:02:48.920
(Muusika)

NOTE Paragraph

00:02:48.920 --> 00:02:50.920
Te märkate seda, kui vaatate mu pead.

00:02:50.920 --> 00:02:52.580
(Naer)

NOTE Paragraph

00:02:52.580 --> 00:02:55.870
Üheksa-aastane pani 
rõhu igale neljandale noodile.

00:02:55.880 --> 00:02:58.000
(Muusika)

NOTE Paragraph

00:02:58.000 --> 00:02:59.910
Kümneaastane igale 
kaheksandale noodile

00:02:59.910 --> 00:03:02.000
(Muusika)

NOTE Paragraph

00:03:02.000 --> 00:03:05.152
Ja üheteistaastane
ühe rõhu tervele fraasile.

00:03:05.152 --> 00:03:08.152
(Muusika)

NOTE Paragraph

00:03:08.152 --> 00:03:10.650
Ma ei tea, kuidas ma 
sattusin sellesse asendisse.

00:03:10.650 --> 00:03:12.710
(Naer)

NOTE Paragraph

00:03:12.710 --> 00:03:15.833
Ma ei mõelnud, et liigutan 
oma õla ette, liigutan oma keha.

00:03:15.857 --> 00:03:17.447
Ei, muusika lükkas mu viltu,

00:03:17.471 --> 00:03:19.837
mistõttu ma kutsun seda
ühe-kannika mänguks.

00:03:19.837 --> 00:03:21.507
(Muusika)

NOTE Paragraph

00:03:21.507 --> 00:03:23.078
See võib olla ka teine kannikas.

00:03:23.078 --> 00:03:26.388
(Muusika)

NOTE Paragraph

00:03:26.388 --> 00:03:29.872
Kord vaatas üks härra
ettekannet, mis ma tegin,

00:03:29.896 --> 00:03:31.816
kus ma töötasin ühe noore pianistiga.

00:03:31.840 --> 00:03:34.175
Ta oli ühe korporatsiooni
president Ohios.

00:03:34.199 --> 00:03:36.366
Ma töötasin selle noore pianistiga
ja ütlesin:

00:03:36.366 --> 00:03:38.890
"Sinu viga on selles,
et sa oled kahe-kannika mängija.

00:03:38.890 --> 00:03:40.730
Sa peaksid olema 
ühe-kannika mängija."

00:03:40.730 --> 00:03:42.608
Ma liigutasin ta keha, 
mängimise ajal.

00:03:42.608 --> 00:03:45.276
Ja äkitselt, muusika tõusis lendu.
See võttis tuule alla.

00:03:45.276 --> 00:03:47.548
Publik ahhetas,
kui kuulis muutust.

00:03:47.572 --> 00:03:49.482
Siis sain ma kirja sellelt härrasmehelt.

00:03:49.482 --> 00:03:51.103
Ta ütles: 
"Ma olin nii liigutatud.

00:03:51.103 --> 00:03:53.106
Ma läksin tagasi ja 
muutsin oma firma

00:03:53.106 --> 00:03:54.554
ühe-kannika firmaks."

00:03:54.554 --> 00:03:58.000
(Naer)

NOTE Paragraph

00:03:58.000 --> 00:04:00.876
Teine asi, mis ma tahtsin teha,
oli rääkida teile teist.

00:04:00.950 --> 00:04:02.976
Siin on 1600 inimenest, ma arvan.

00:04:03.000 --> 00:04:06.690
Minu hinnangul on arvatavasti 
45 inimest teie hulgast

00:04:06.714 --> 00:04:09.584
üdini kirglikud 
klassikalise muusika suhtes.

00:04:09.584 --> 00:04:14.516
Te jumaldate klassikalist muusikat.
Te raadio on alati klassika peal.

00:04:14.516 --> 00:04:16.976
Teil on CD-d autos
ja te käite sümfooniaid kuulamas,

00:04:17.000 --> 00:04:18.440
teie lapsed mängivad pilli.

00:04:18.440 --> 00:04:21.595
Te ei kujuta oma elu ette 
ilma klassikalise muusikata.

00:04:21.619 --> 00:04:23.673
See esimene rühm on üsna väike.

00:04:23.673 --> 00:04:25.491
Siis on järgmine, suurem rühm.

00:04:25.491 --> 00:04:27.871
Inimesed, kes ei pane 
klassikalist muusikat pahaks.

00:04:27.871 --> 00:04:28.684
(Naer)

NOTE Paragraph

00:04:28.684 --> 00:04:30.979
Teate, tulete koju
peale pikka päeva

00:04:30.979 --> 00:04:33.430
ja võtate klaasi veini
ja panete jalad toolile.

00:04:33.430 --> 00:04:36.080
Natuke Vivaldit taustal
ei sega.

00:04:36.104 --> 00:04:37.445
See on teine rühm.

00:04:37.469 --> 00:04:38.751
Nüüd on kolmas rühm -

00:04:38.751 --> 00:04:41.181
inimesed, kes ei kuula kunagi
klassikalist muusikat.

00:04:41.181 --> 00:04:42.976
See pole osa teie elust.

00:04:43.000 --> 00:04:46.280
Te võite seda kogeda passiivselt,
nagu sigaretisuitsu, lennujaamas.

00:04:46.280 --> 00:04:47.000
(Naer)

NOTE Paragraph

00:04:47.000 --> 00:04:49.286
Ja võib-olla üks väike
marss "Aidast"

00:04:49.310 --> 00:04:50.570
kui te sisenete koridori.

00:04:50.570 --> 00:04:52.301
Kuid muidu,
ei kuule te seda kunagi.

00:04:52.325 --> 00:04:53.910
See on ilmselt kõige suurem rühm.

NOTE Paragraph

00:04:53.984 --> 00:04:55.723
Ja siis on veel üks tilluke rühm.

00:04:55.723 --> 00:04:58.811
Need on inimesed, kes arvavad, 
et neil pole muusikalist kuulmist.

00:04:58.811 --> 00:05:01.236
Hämmastav hulk inimesi arvab,
et neil pole "kõrva".

00:05:01.255 --> 00:05:03.925
Tegelikult kuulen tihti:
"Mu abikaasal pole kuulmist".

00:05:03.925 --> 00:05:04.755
(Naer)

NOTE Paragraph

00:05:04.755 --> 00:05:06.810
Tegelikult, pole see võimalik.

00:05:06.834 --> 00:05:08.056
Igaühel on "kõrva".

00:05:08.080 --> 00:05:10.560
Kui teil poleks,
te ei saaks käiku vahetada

00:05:10.584 --> 00:05:12.463
oma manuaal-käigukastiga autos.

00:05:12.487 --> 00:05:14.400
Te ei suudaks eristada

00:05:14.424 --> 00:05:17.104
inimest Texasest ja inimest Roomast.

00:05:17.164 --> 00:05:18.858
Ja telefon.

00:05:18.982 --> 00:05:20.316
Kui teie ema helistab

00:05:20.340 --> 00:05:23.516
oma viletsa telefoniga,
ta helistab ja ütleb "Halloo",

00:05:23.540 --> 00:05:26.793
te mõistate mitte üksnes, kes see on,
vaid ka, mis tuju tal on.

00:05:26.841 --> 00:05:30.588
Teil on imeline kuulmine.
Igaühel on imeline kuulmine.

00:05:30.612 --> 00:05:32.510
Seega kõigil on muusikaline kuulmine.

NOTE Paragraph

00:05:32.534 --> 00:05:33.685
Aga ma ütlen teile.

00:05:33.709 --> 00:05:36.663
ma pole nõus
niimoodi jätkama,

00:05:36.687 --> 00:05:40.377
sellise suure lõhega 
nende vahel, kes mõistavad,

00:05:40.377 --> 00:05:43.013
armastavad ja on kirglikud
klassikalise muusika vastu,

00:05:43.013 --> 00:05:45.609
ja nende vahel, 
kellel pole sellega mingit suhet.

00:05:45.633 --> 00:05:48.116
Muusikalise kuulmiseta inimesi,
neid enam pole.

00:05:48.140 --> 00:05:50.110
Aga isegi nende kolme rühma vahel,

00:05:50.134 --> 00:05:51.438
on liiga suur kuristik.

00:05:51.462 --> 00:05:55.880
Seega ma ei jätka enne,
kui iga viimane inimene selles ruumis,

00:05:55.904 --> 00:06:00.595
all saalis ja kõrgmägedes,
ja kõik, kes vaatavad,

00:06:00.619 --> 00:06:04.464
hakkavad armastama
ja mõistma klassikalist muusikat.

00:06:04.975 --> 00:06:06.683
Seda me nüüd teemegi.


NOTE Paragraph

00:06:06.707 --> 00:06:12.281
Nagu näete, pole mul
kübetki kõhklust

00:06:12.305 --> 00:06:15.025
et see tuleb välja,
kui te mu nägu vaatate, eks?

00:06:15.049 --> 00:06:18.976
See on üks juhi omadustest,
et ta ei kahtle

00:06:19.000 --> 00:06:22.976
hetkeksi nende inimeste võimetes,
keda ta juhib.

00:06:23.000 --> 00:06:25.163
tema visiooni täideviimisel.

00:06:25.733 --> 00:06:28.854
Kujutlege, kui Martin Luther King
oleks öelnud: "Mul on unistus.

00:06:28.854 --> 00:06:31.530
Aga ma pole kindel,
et nad on selleks valmis."

00:06:31.530 --> 00:06:34.000
(Naer)

NOTE Paragraph

00:06:34.000 --> 00:06:36.341
Olgu. Ma võtan ühe
Chopini pala.


00:06:36.365 --> 00:06:39.136
See on kaunis prelüüd Chopinilt.

00:06:39.198 --> 00:06:41.606
Mõned teist teavad seda.

00:06:41.606 --> 00:06:44.016
(Muusika)

NOTE Paragraph

00:07:10.958 --> 00:07:13.474
Teate, mis ma arvan,
et siin juhtus?

00:07:13.474 --> 00:07:16.286
Kui ma alustasin, te mõtlesite:
"Kui kaunilt see kõlab!"

00:07:16.316 --> 00:07:18.476
(Muusika)

NOTE Paragraph

00:07:28.968 --> 00:07:31.441
"Ma arvan, et me ei peaks
järgmisel aastal

00:07:31.441 --> 00:07:33.418
samasse kohta suvepuhkusele minema."

00:07:33.418 --> 00:07:35.088
(Naer)

NOTE Paragraph

00:07:35.568 --> 00:07:36.933
See on naljakas, eks?

00:07:36.957 --> 00:07:42.203
See on naljakas, kuidas sellised mõtted
hõljuvad teie peadesse.

00:07:42.227 --> 00:07:43.477
Ja muidugi ...

00:07:43.477 --> 00:07:44.995
(Aplaus)

NOTE Paragraph

00:07:45.205 --> 00:07:47.930
Muidugi, kui lugu on pikk
ja teil on pikk päev seljataga,

00:07:47.930 --> 00:07:49.413
te võite ära vajuda.

00:07:49.413 --> 00:07:51.366
Siis teie kaaslane
äsab teile ribidesse


00:07:51.366 --> 00:07:55.167
ja ütleb: "Ärka üles! See on kultuur!"
Ja te tunnete end veelgi halvemini.

00:07:55.167 --> 00:07:55.887
(Naer)

NOTE Paragraph

00:07:55.887 --> 00:07:58.826
Kas teile on kunagi tulnud pähe,
et põhjus, mis te olete unine

00:07:58.826 --> 00:08:01.802
klassikalise muusika ajal, ei ole
teie, vaid meie pärast?

00:08:01.826 --> 00:08:03.657
Kas keegi teist mõtles 
mu mängu ajal:

00:08:03.657 --> 00:08:05.647
"Miks ta nii palju rõhke kasutab?"

00:08:05.671 --> 00:08:08.988
Kui ma oleks seda koos peaga teinud,
oleks te kindlasti seda mõelnud.

00:08:08.988 --> 00:08:10.466
(Muusika)

00:08:14.292 --> 00:08:15.552
(Muusika lõpeb)

NOTE Paragraph

00:08:15.552 --> 00:08:18.878
Ja kogu ülejäänud elu,
alati kui kuulete klassikalist muusikat,

00:08:18.902 --> 00:08:23.002
olete alati võimelised ära tundma,
kas te kuulete neid rõhke.

NOTE Paragraph

00:08:23.093 --> 00:08:25.076
Vaatame, mis siin tegelikult toimub.

00:08:25.100 --> 00:08:28.013
Meil on siin B. See on B.

00:08:28.037 --> 00:08:29.322
Järgmine noot on C.

00:08:29.798 --> 00:08:32.050
Ja C töö on muuta B kurvaks.

00:08:32.190 --> 00:08:34.050
Ja ta teeb seda, kas pole?

00:08:34.050 --> 00:08:35.197
(Naer)

NOTE Paragraph

00:08:35.197 --> 00:08:36.342
Heliloojad teavad seda.

00:08:36.342 --> 00:08:39.671
Kui nad tahavad kurba muusikat,
mängitakse lihtsalt neid kahte nooti.

00:08:39.671 --> 00:08:40.931
(Muusika)

NOTE Paragraph

00:08:43.000 --> 00:08:45.750
Aga põhimõtteliselt on see lihtsalt B,
koos nelja kurvaga.

00:08:45.750 --> 00:08:46.980
(Naer)

NOTE Paragraph

00:08:48.000 --> 00:08:49.522
Nüüd läheb see A-sse.

00:08:50.895 --> 00:08:52.356
Nüüd G.

00:08:52.460 --> 00:08:53.510
Ja siis F.

00:08:53.510 --> 00:08:55.769
Seega meil on B, A, G, F.

00:08:56.375 --> 00:08:57.900
Ja kui meil on B, A, G, F,

00:08:57.900 --> 00:08:59.587
mida me ootame järgmisena?

00:08:59.644 --> 00:09:01.334
(Muusika)

NOTE Paragraph

00:09:03.230 --> 00:09:04.588
See võis olla juhus.

00:09:04.612 --> 00:09:05.774
Proovime uuesti.

00:09:05.822 --> 00:09:07.392
(Muusika)

NOTE Paragraph

00:09:10.014 --> 00:09:10.774
TEDi koor!

00:09:10.774 --> 00:09:12.118
(Naer)

NOTE Paragraph

00:09:13.928 --> 00:09:16.794
Ja märkasite, et kõigil on 
muusikaline kuulmine, eks?

00:09:16.818 --> 00:09:18.020
Kõigil.

00:09:18.044 --> 00:09:19.889
Igas külas Bangladeshis

00:09:19.913 --> 00:09:24.810
ja igas Hiina asulas -
kõik teavad:

00:09:24.820 --> 00:09:27.260
taa, taa, taa, taa - taaaa.

00:09:27.260 --> 00:09:29.212
Kõik teavad, ootavad seda E-d.

NOTE Paragraph

00:09:29.236 --> 00:09:31.435
Chopin ei tahtnud E-ni jõuda selles kohas,

00:09:31.459 --> 00:09:33.680
sest mis siis oleks juhtunud?

00:09:33.744 --> 00:09:35.965
See oleks läbi, nagu Hamlet.
Mäletate Hamletit?

00:09:35.965 --> 00:09:37.397
Esimene vaatus, kolmas stseen,

00:09:37.397 --> 00:09:39.369
ta saab teada, et tema onu tappis ta isa.

00:09:39.369 --> 00:09:41.631
Ta käib üha oma onu juures
ja peaaegu tapab ta.

00:09:41.631 --> 00:09:44.602
Aga siis ta loobub,
ta läheb jälle tema juurde, peaaegu tapab.

00:09:44.602 --> 00:09:46.330
Ja kriitikud tagareas,

00:09:46.330 --> 00:09:50.406
neil peab olema mingi arvamus,
nii nad ütlevad: "Hamlet on edasilükkaja".

00:09:51.000 --> 00:09:53.525
Või nad ütlevad: "Hamletil on
Oidipuse kompleks."

00:09:53.549 --> 00:09:55.809
Ei! Muidu saaks 
etendus ju läbi, tobud!

00:09:55.809 --> 00:09:56.591
(Naer)

NOTE Paragraph

00:09:56.591 --> 00:09:59.327
Seepärast paneb Shakespeare
kogu selle värgi Hamletisse -

00:09:59.327 --> 00:10:01.596
Ophelia hullumise,
etendus etenduses,

00:10:01.596 --> 00:10:03.360
Yoricku pealuu ja hauakaevajad.

00:10:03.360 --> 00:10:05.067
See on selleks, et viivitada -

00:10:05.067 --> 00:10:06.962
viienda vaatuseni, 
kus ta tema tapab.

NOTE Paragraph

00:10:06.962 --> 00:10:08.857
Sama lugu on Chopiniga.

00:10:08.881 --> 00:10:11.247
Ta hakkab just E-ni jõudma,

00:10:11.247 --> 00:10:14.390
ja ütleb: "Oih, ma parem
lähen tagasi üles ja kordan seda."

00:10:14.571 --> 00:10:16.453
Nii ta kordab seda.

00:10:16.540 --> 00:10:17.910
Nüüd ta erutub.

00:10:17.940 --> 00:10:19.869
(Muusika)

NOTE Paragraph

00:10:19.869 --> 00:10:21.976
See on erutus, ärge muretsege.

00:10:22.000 --> 00:10:24.831
Nüüd ta läheb F-dieesi,
ja lõpuks jõuab ta alla E-sse,

00:10:25.850 --> 00:10:27.176
aga tal on vale akord -

00:10:27.176 --> 00:10:29.633
sest akord, mida ta ootab;
on see

00:10:30.739 --> 00:10:31.969
ja selle asemel ta teeb ...

00:10:32.604 --> 00:10:35.022
Me nimetame seda poolikuks kadentsiks,

00:10:35.076 --> 00:10:36.388
sest ei paku lahendust.

00:10:36.412 --> 00:10:38.837
Ma räägin oma õpilastele:
"Kui tuleb poolik kadents,

00:10:38.837 --> 00:10:41.216
tõstke oma kulme,
siis kõik teavad."

00:10:41.216 --> 00:10:42.839
(Naer)

00:10:43.048 --> 00:10:44.618
(Aplaus)

NOTE Paragraph

00:10:48.498 --> 00:10:50.394
Ta jõuab E-sse, 
aga see on vale akord.

00:10:50.394 --> 00:10:51.639
Ta proovib veel E-d.

00:10:51.663 --> 00:10:53.089
See akord ei sobi.

00:10:53.089 --> 00:10:55.545
Ta proovib E-d jälle.
See akord ei sobi.

00:10:55.569 --> 00:10:57.678
Ta proovib veel E-d,
ja see ei sobi.

00:10:58.124 --> 00:10:59.274
Ja lõpuks...

00:11:02.166 --> 00:11:05.047
Esireas oli üks härra,
kes tegi: "Mmm."

00:11:05.047 --> 00:11:06.317
(Naer)

NOTE Paragraph

00:11:06.317 --> 00:11:08.717
See on sama liigutus,
mis ta teeb, kui jõuab koju

00:11:08.717 --> 00:11:12.237
peale pikka päeva, peatab
auto mootori ja ütleb:

00:11:12.237 --> 00:11:13.659
"Aah, ma olen kodus."

00:11:13.683 --> 00:11:15.309
Sest me kõik teame, kus kodu on.

NOTE Paragraph

00:11:15.333 --> 00:11:18.573
Niisiis see on pala, mis käib ära
ja tuleb koju.

00:11:18.597 --> 00:11:21.796
Ma mängin selle otsast lõpuni
ja teie jälgite.

00:11:21.820 --> 00:11:23.608
B,C,B,C,B,C,B -

00:11:23.608 --> 00:11:25.440
A-sse, G-sse, F-i.


00:11:25.440 --> 00:11:27.772
Peaaegu tuleb E-sse, aga muidu
oleks etendus läbi.

00:11:27.796 --> 00:11:29.811
Ta läheb tagasi B-sse,
erutub väga.

00:11:29.835 --> 00:11:31.593
Läheb F-dieesi. Läheb E-sse.

00:11:31.593 --> 00:11:33.181
Vale akord.
Vale akord.

00:11:33.181 --> 00:11:35.742
Ja lõpuks ta läheb E-sse,
ja seal on kodu.

00:11:35.766 --> 00:11:39.230
Ja te näete nüüd
ühe-kannika mängu.

00:11:39.230 --> 00:11:41.000
(Naer)

NOTE Paragraph

00:11:41.000 --> 00:11:44.176
Sest kui ma tahan
ühendada B E-ga,

00:11:44.200 --> 00:11:50.119
ma ei saa mõelda igale noodile,
mis tee peale jääb,

00:11:50.143 --> 00:11:54.897
ma pean mõtlema 
pikale teekonnale B-st E-sse.

NOTE Paragraph

00:11:55.508 --> 00:12:00.012
Me olime just Lõuna-Aafrikas,
ja ei saa minna Lõuna-Aafrikasse

00:12:00.036 --> 00:12:02.772
mõtlemata Mandela
27-aastasele vangistusele.

00:12:03.323 --> 00:12:05.468
Millele ta mõtles? Lõunasöögile?

00:12:05.538 --> 00:12:08.976
Ei, ta mõtles
Lõuna-Aafrika tulevikule,

00:12:09.000 --> 00:12:10.545
inimeste tulevikule.

00:12:10.569 --> 00:12:13.522
Asi on visioonis.
Asi on pikemas perspektiivis.

00:12:13.546 --> 00:12:15.807
Nagu lind, kes lendab üle põllu

00:12:15.831 --> 00:12:19.573
ega hooli aedadest 
allpool, eksole?

00:12:19.597 --> 00:12:22.692
Nüüd siis jälgite te
teekonda B-st E-sse.

00:12:22.716 --> 00:12:26.065
Ja mul on veel üks palve, enne
kui ma mängin selle pala otsast lõpuni.

00:12:26.628 --> 00:12:30.337
Kas võiksite mõelda kellelegi, 
keda jumaldate,

00:12:30.471 --> 00:12:31.847
kuid keda enam pole?

00:12:32.516 --> 00:12:34.876
Armastatud vanaema, kallim -

00:12:34.900 --> 00:12:39.017
keegi teie elus,
keda te armastasite südamepõhjast,

00:12:39.017 --> 00:12:41.116
kuid keda pole enam teiega.

00:12:42.262 --> 00:12:44.224
Manage see inimene silme ette

00:12:44.248 --> 00:12:46.225
ja samal ajal

00:12:46.249 --> 00:12:49.707
jälgige teekonda B-st E-sse

00:12:49.731 --> 00:12:52.789
ja te kuulete kõike,
mis Copinil oli öelda.

00:12:58.432 --> 00:13:01.432
(Muusika)

NOTE Paragraph

00:14:45.084 --> 00:14:46.924
(Muusika lõpeb)

00:14:48.024 --> 00:14:50.204
(Aplaus)

NOTE Paragraph

00:14:56.522 --> 00:14:58.527
Te võite mõelda ...

00:14:58.527 --> 00:14:59.894
(Aplaus)

00:15:03.614 --> 00:15:04.484
(Aplaus lõpeb)

NOTE Paragraph

00:15:04.484 --> 00:15:06.813
Te võite imestada, 
miks mina plaksutan.

00:15:06.813 --> 00:15:08.671
Ma tegin seda ühes koolis Bostonis

00:15:08.695 --> 00:15:12.162
umbes 70 seitsmendikuga,
12-aastastega.

00:15:12.299 --> 00:15:14.363
Ma tegin täpselt nii, 
nagu teiega tegin,

00:15:14.363 --> 00:15:16.134
ja ma seletasin kõike seda.

00:15:16.158 --> 00:15:18.066
Lõpus nad läksid pööraseks, 
plaksutasid.

00:15:18.066 --> 00:15:19.836
Mina plaksustasin. 
Nemad plaksutasid.

00:15:19.836 --> 00:15:21.808
Lõpuks ma küsisin: 
"Miks mina plaksutan?"

00:15:21.808 --> 00:15:24.196
Ja üks lastest ütles:
"Sest meie kuulasime."

00:15:24.196 --> 00:15:25.496
(Naer)

NOTE Paragraph

00:15:27.890 --> 00:15:31.194
Mõelge sellele. 
1600 inimest, töist inimest,

00:15:31.218 --> 00:15:33.558
igasugu erinevatest valdkondadest,

00:15:33.582 --> 00:15:37.407
kuulamas, mõistmas ja liigutatud

00:15:37.431 --> 00:15:39.428
Chopini palast.

00:15:39.511 --> 00:15:40.757
See juba on midagi.

00:15:40.781 --> 00:15:43.488
Kas ma olen kindel, et igaüks
jälgis seda,

00:15:43.512 --> 00:15:44.921
mõistis seda, oli liigutatud?

00:15:44.921 --> 00:15:46.402
Muidugi, ei saa 
ma kindel olla.

NOTE Paragraph

00:15:46.402 --> 00:15:48.717
Aga ma räägin, mis juhtus
minuga Iirimaal

00:15:48.971 --> 00:15:50.392
10 aastat tagasi,

00:15:50.416 --> 00:15:53.341
ma töötasin katoliikliklastest 
ja luterlastest lastega

00:15:53.365 --> 00:15:55.796
konflikti lahendamise teemal.

00:15:55.820 --> 00:15:57.502
Ja ma tegin neile seda -

00:15:57.526 --> 00:16:00.009
riskantne ettevõtmine,
sest need olid tänavalapsed.

00:16:01.016 --> 00:16:03.875
Ja üks neist tuli minu 
juurde järgmisel hommikul

00:16:03.875 --> 00:16:04.790
ja ütles:

00:16:04.790 --> 00:16:07.417
"Tead, ma pole kunagi kuulanud
klassikalist muusikat,

00:16:07.611 --> 00:16:09.791
aga kui sa mängisid
seda šoppamislugu ..."

00:16:09.791 --> 00:16:11.538
(Naer)

NOTE Paragraph

00:16:11.538 --> 00:16:15.530
Ta ütles: "Mu vend lasti maha eelmisel 
aastal ja ma ei nutnud tema pärast.

00:16:15.759 --> 00:16:17.783
Aga eile,
kui sa mängisid seda pala,

00:16:17.807 --> 00:16:19.621
mõtlesin ma tema peale.

00:16:20.512 --> 00:16:22.580
Ja ma tundsin pisaraid
mööda nägu voolamas.

00:16:22.604 --> 00:16:25.683
Ja oli väga hea tunne
nutta oma venna pärast."

00:16:25.733 --> 00:16:28.182
Seega ma otsustasin sellel hetkel,

00:16:28.206 --> 00:16:32.063
et klassikaline muusika on kõigi jaoks.

00:16:32.911 --> 00:16:34.079
Igaühele.

NOTE Paragraph

00:16:35.000 --> 00:16:37.497
Kuidas sa käid -

00:16:37.521 --> 00:16:41.330
minu erialal, muusikud
ei näe seda niimoodi.

00:16:41.774 --> 00:16:44.973
Nad ütlevad, et 3% inimestele
meeldib klassikaline muusika.

00:16:44.973 --> 00:16:48.574
Kui me suudaks kuidagi liikuda neljale 
protsendile, oleks mured murtud.

00:16:48.574 --> 00:16:49.354
(Naer)

NOTE Paragraph

00:16:49.354 --> 00:16:52.934
Kuidas sa käid? 
Kuidas sa räägid? Kuidas sa oled,

00:16:52.934 --> 00:16:56.449
kui sa usud: "3%-le inimestest
meeldib klassikaline muusika,

00:16:56.449 --> 00:16:57.917
kui me saaks liikuda neljale."

00:16:57.917 --> 00:17:00.454
Kuidas sa käiks või räägiks?
Kuidas sa oleks,

00:17:00.454 --> 00:17:03.163
kui sa usuks, et igaüks 
armastab klassikalist muusikat -

00:17:03.163 --> 00:17:05.388
nad lihtsalt ei tea seda veel.

00:17:05.403 --> 00:17:07.990
Need on täiesti erinevad maailmad.

NOTE Paragraph

00:17:08.387 --> 00:17:10.662
Mul oli imeline kogemuse.

00:17:10.686 --> 00:17:11.928
Ma olin 45-aastane,

00:17:11.952 --> 00:17:13.735
olin dirigeerinud 20 aastat,

00:17:13.759 --> 00:17:15.959
ja äkki ma taipasin.

00:17:16.770 --> 00:17:19.613
Orkestri dirigent ei 
tee ühtki häält.

00:17:20.478 --> 00:17:24.035
Minu pilt on plaadiümbrisel ...

00:17:24.075 --> 00:17:25.785
(Naer)

NOTE Paragraph

00:17:25.785 --> 00:17:27.786
Aga dirigent ei tee häält.

00:17:27.810 --> 00:17:29.633
Tema võim sõltub

00:17:29.657 --> 00:17:33.429
oskusest muuta
teisi inimesi võimsaks.

00:17:33.485 --> 00:17:35.389
Ja see muutis minu jaoks kõik.

00:17:35.413 --> 00:17:37.146
See muutis täielikult mu elu.

00:17:37.170 --> 00:17:38.683
Inimesed mu orkestris ütlesid:

00:17:38.707 --> 00:17:40.939
"Ben, mis juhtus?"
See juhtuski.

00:17:40.963 --> 00:17:46.623
Ma mõistsin, et minu töö on äratada
potentsiaal teistes inimestes.

00:17:46.783 --> 00:17:49.112
Ja loomulikult tahtsin teada, 
kas ma teen seda.

00:17:49.112 --> 00:17:50.459
Teate, kuidas teada saada?

00:17:50.459 --> 00:17:51.944
Tuleb vaadata 
nende silmadesse.

00:17:51.944 --> 00:17:55.796
Kui nende silmad säravad,
siis sa tead, et sa teed seda.

00:17:55.873 --> 00:17:58.473
Terve küla võiks ära valgustada
selle selli silmadega.

00:17:58.473 --> 00:17:59.300
(Naer)

NOTE Paragraph

00:17:59.300 --> 00:18:02.549
Ehk, kui silmad säravad,
siis tead, et teed seda.

00:18:02.573 --> 00:18:05.261
Kui silmad ei sära,
siis saad küsida.

00:18:05.285 --> 00:18:06.731
Ja küsimus on selline:

00:18:06.731 --> 00:18:09.279
kes ma olen,

00:18:09.303 --> 00:18:11.572
et mu mängijate silmad ei sära?

00:18:11.596 --> 00:18:13.453
Me saame seda oma lastega ka teha.

00:18:13.477 --> 00:18:16.349
Kes ma olen,

00:18:16.373 --> 00:18:18.999
et minu laste silmad ei sära?

00:18:19.063 --> 00:18:21.451
See on täiesti teine maailm.

NOTE Paragraph

00:18:21.475 --> 00:18:26.084
Nüüd kui meie imeline teekond
hakkab lõpule jõudma,

00:18:26.084 --> 00:18:28.850
laskume jälle alla maa peale.

00:18:28.850 --> 00:18:32.580
Ja meil tuleks esitada
endale küsimus:

00:18:32.604 --> 00:18:37.457
millised me oleme,
kui oleme taas maa peal?

00:18:37.571 --> 00:18:39.895
Ja teate, mul on edu valem.

00:18:39.895 --> 00:18:41.351
Mulle on see väga lihtne.

00:18:41.351 --> 00:18:43.461
See ei seostu rikkuse, 
kuulsuse ja võimuga.

00:18:43.461 --> 00:18:45.924
See seostub paljude säravate 
silmadega minu ümber.

NOTE Paragraph

00:18:46.214 --> 00:18:48.574
Mul on üks viimane mõte,

00:18:48.598 --> 00:18:52.540
sellest, et on väga oluline,
mida me ütleme -

00:18:52.954 --> 00:18:55.477
sõnad, mis tulevad üle meie huulte.

00:18:55.509 --> 00:18:58.281
Ma kuulsin seda ühelt naiselt,
kes pääses Auschwitzist,

00:18:58.305 --> 00:18:59.773
ühelt vähestest pääsejatest.

00:18:59.797 --> 00:19:02.694
Ta läkes Auschwitzi
kui ta oli 15-aastane.

00:19:04.003 --> 00:19:05.153
Ja ...

00:19:06.991 --> 00:19:09.007
ta vend oli kaheksane

00:19:09.031 --> 00:19:11.754
ja nende vanemad olid kadunud.

00:19:11.784 --> 00:19:16.092
Ja ta rääkis mulle, ta ütles:

00:19:16.176 --> 00:19:18.622
"Me olime rongis teel Auschwitzi,

00:19:18.622 --> 00:19:21.525
ja ma vaatasin alla ja nägin,
et venna kingad olid kadunud.

00:19:21.965 --> 00:19:25.795
Ja ma ütlesin: "Kuidas sa oled nii loll;
et sa ei suuda oma asju koos hoida,

00:19:25.795 --> 00:19:26.647
jumalapärast!""

00:19:26.671 --> 00:19:30.878
Nagu vanem õde võib 
nooremale vennale öelda.

00:19:31.245 --> 00:19:33.994
Kahjuks, see oli viimane asi,
mis ta talle ütles,

00:19:33.994 --> 00:19:35.688
sest rohkem ta 
teda enam ei näinud.

00:19:35.688 --> 00:19:36.839
Ta ei jäänud ellu.

00:19:37.322 --> 00:19:40.197
Niisiis, kui ta tuli Auschwitzist 
tagasi, andis ta lubaduse.

00:19:40.228 --> 00:19:41.458
Ta rääkis mulle.

00:19:41.482 --> 00:19:44.902
Ta ütles: "Ma sammusin
Auschwitzist välja ellu

00:19:44.926 --> 00:19:46.309
ja ma andsin tõotuse.


00:19:46.705 --> 00:19:50.023
Ja see tõotus oli:
"Ma ei ütle kunagi midagi,

00:19:50.023 --> 00:19:53.485
mis ei võiks jääda 
mu viimasteks sõnadeks.""

00:19:54.533 --> 00:19:56.340
Kas me suudame seda?
Ei.

00:19:56.340 --> 00:19:59.920
Ja me teeme endale liiga
ja teistele liiga.

00:20:00.177 --> 00:20:03.114
Aga selle nimel on võimalik elada.

NOTE Paragraph

00:20:03.621 --> 00:20:04.911
Tänan.

00:20:04.911 --> 00:20:06.621
(Aplaus)

NOTE Paragraph

00:20:11.479 --> 00:20:12.479
Säravad silmad.

00:20:12.479 --> 00:20:14.190
(Apalus)

NOTE Paragraph

00:20:14.360 --> 00:20:15.736
Säravad silmad.

00:20:15.736 --> 00:20:17.596
(Aplaus)

NOTE Paragraph

00:20:22.000 --> 00:20:24.468
Tänan, tänan.