[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de ustedes conocerán probablemente la historia de los dos vendedores
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,que viajaron a África en los primeros años del siglo XX.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Los mandaron para ver si era factible
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,vender zapatos.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Y desde allí enviaron telegramas a Manchester.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno de ellos escribió: "Ninguna posibilidad. Stop.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,No usan zapatos".
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Y el otro escribió: "Magnífica oportunidad.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Todavía no tienen zapatos".
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,En el mundo de la música clásica la situación es similar
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,porque algunos piensan
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que la música clásica está agonizando.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Y otros pensamos que todavía no han visto nada.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en vez de analizar estadísticas y tendencias
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,y hablarles de todas las orquestas que dejan de tocar
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,y las empresas discográficas que cierran,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pensé que esta noche era mejor hacer un experimento -- un experimento.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, no es un experimento porque sé el resultado.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero es como un experimento. Ahora, antes...
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,... antes de comenzar debo hacer dos cosas.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Una es recordarles cómo un chico de siete años
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,suena cuando toca el piano.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez tengan a este chico en casa.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Suena un poco así.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Veo que algunos reconocen a este chico.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, si practica durante un año y toma clases, tiene ocho
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,y suena así.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Practica otro año y toma clases; ya tiene nueve
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Practica un año más y toma clases; ya tiene diez.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí en general dejan.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, si hubieran esperado, si hubieran esperado un año más
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,habrían escuchado esto:
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que pasó no fue quizás lo que pensaron,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,o sea, que de repente se entusiasmó, se comprometió,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,se dedicó más, cambió de profesor, llegó a la pubertad o lo que sea.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que pasó en realidad, es que se redujeron los acentos.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Verán, la primera vez tocaba
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,con un acento en cada nota.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Y la segunda con un acento nota por medio.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Pueden verlo observando mi cabeza.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,El de nueve años, el de nueve años
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,pone un acento cada cuatro notas.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Y el de diez años cada ocho notas.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Y el de once años, un acento en toda la frase.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo sé -- No sé cómo llegamos a esta posición.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,No pensé: voy a mover el hombro así, mover el cuerpo.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,No, la música me empujó,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,por eso lo llamo tocar con un solo glúteo.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Puede ser el otro glúteo.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Piano)
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Saben, una vez un señor asistió a una presentación que hice
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando trabajaba con un joven pianista.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Era presidente de una empresa de Ohio.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Y yo estaba trabajando con este joven pianista
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,y dije: "El problema es que tocas con los dos glúteos.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Deberías tocar con un solo glúteo".
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Y moví su cuerpo así mientras tocaba.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Y de pronto la música despegó. Levantó vuelo.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,El público suspiró asombrado al oír la diferencia.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Y después recibí una carta de este hombre.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Decía: "Me conmovió.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Volví y transformé toda mi empresa
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,en una empresa de un solo glúteo".
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,La otra cosa que quería hacer es hablarles de ustedes.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Habrá unas 1.600 personas, creo.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi cálculo es que probablemente 45 de ustedes
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sienten absoluta pasión por la música clásica.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Adoran la música clásica. Tienen la FM siempre en el dial clásico.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Y tienen CDs en el auto y van al concierto.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Y sus hijos tocan instrumentos.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,No se imaginan la vida sin música clásica.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ese es el primer grupo; es un grupo muy pequeño.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Después está el otro grupo, más grande.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la gente a la que no les molesta la música clásica.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ya saben, llegas a casa después de un largo día
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,y tomas una copa de vino y pones los pies en alto.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Un poco de Vivaldi como fondo no hace daño.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ese es el segundo grupo.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora viene el tercer grupo.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,La gente que nunca escucha música clásica.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Simlpemente no forma parte de su vida.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Quizás la escuchan como fumadores pasivos en el aeropuerto, pero --
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,-- y quizá una pequeña parte de una marcha de Aida
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,al entrar en la sala. Pero, fuera de eso, nunca escuchan.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ese es probablemente el grupo más grande.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Y después hay un grupo muy pequeño.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Son los que creen que no tienen sentido musical.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Montones de personas creen que no tienen sentido musical.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciertamente, escucho mucho decir: "Mi marido no tiene oído para la música".
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, a decir verdad, es se puede no tener sentido musical. Todos lo tenemos.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Si no tuviéramos sentido musical, no podríamos hacer los cambios
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,en el auto, con palanca manual.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,No podríamos distinguir entre
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,alguien de Texas y alguien de Roma.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y el teléfono. El teléfono. Si llama su madre
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,por el pobre teléfono, llama y dice "Hola",
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,no sólo saben quién es, también saben de qué humor está.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Tienen un oído fantástico. Todo el mundo tiene un oído fantástico.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,O sea que a nadie le falta sentido musical.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero les digo algo. Para mí no está bien seguir con esta cosa
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,con semejante abismo entre los que entienden,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,aman y sienten pasión por la música clásica,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,y los que no se relacionan con ella para nada.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Los que no tienen oído, ya no están aquí.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero aun entre esas tres categorías, el abismo es demasiado grande.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,O sea que no me iré de aquí que el último en esta sala,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,abajo y en Aspen, y todos los que están mirando
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,lleguen a amar y entender la música clásica.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que esto es lo que haremos.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, se dan cuenta de que no tengo la más mínima duda
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,de que esto funcionará si miran mi cara, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Es una de las características de un líder que no dude
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ni un momento de la capacidad de aquellos a quien lidera
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,de ver cualquier cosa que él sueña.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen si Martin Luther King hubiera dicho; "Yo tengo un sueño.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, no sé si van a poder entenderlo."
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Está bien. Tomaré entonces una pieza de Chopin.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Es un bello preludio de Chopin. Algunos lo conocen.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Saben qué me parece que ocurrió probablemente en esta sala?
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando empecé, pensaron, "Qué lindo suena"
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"No creo que debamos ir al mismo lugar
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,de vacaciones el verano que viene".
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Es gracioso, no? Es gracioso cómo esos pensamientos
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,nos dan vueltas en la cabeza.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Y por supuesto --
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,-- y por supuesto, si la pieza es larga y tuvieron un largo día,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pueden llegar a desconectarse.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, su acompañante les dará un codazo en las costillas
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,para decir: "¡Despierta, es cultura! Y entonces se sentirán peor.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿alguna vez pensaron que la razón por la que sienten somnolencia
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,con la música clásica no es por ustedes, sino por nosotros?
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Alguien pensó, mientras yo tocaba,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"¿Por qué usa tantos acentos?"
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Si hubiera hecho esto con mi cabeza, seguro lo habrían pensado.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Y por el resto de su vida, cada vez que escuchen música clásica
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,siempre podrán saber si escuchan esos acentos.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, veamos lo que está pasando aquí realmente.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos un SI. Esto es un SI. La siguiente nota es DO.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Y el trabajo del DO es hacer triste al SI. ¿Y lo consigue, no?
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Los compositores lo saben. Si quieren música triste
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,simplemente tocan esas dos notas.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero básicamente es sólo un SI, con cuatro tristes.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, baja a LA. Ahora a SOL y luego a FA.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces tenemos SI, LA, SOL, FA. Y si tenemos SI, LA, SOL, FA,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,¿que esperamos después? Oh, eso pudo haber sido casual.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Probemos de nuevo. Oooh, el coro TED.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Y notan que no hay nadie sin oído musical, ¿cierto? Nadie.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Miren, cada aldea de Bangladesh
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,y cada aldea en China. Todos saben:
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,da, da, da, da -- da. Todos saben quién espera ese MI.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero Chopin no quería llegar a ese MI ahí,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,porque, ¿qué habría pasado? Terminaría, como Hamlet.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Recuerdan Hamlet? Acto I, Escena 3:
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,descubre que fue su tío quien mató a su padre.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdan que después aborda a su tío
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,y casi lo mata. Y después retrocede
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,y vuelve a abordarlo y casi lo mata.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Y los críticos, todos sentados en la última fila,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,deben tener una opinión, entonces dicen, "A Hamlet le falta decisión".
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,O decir, "Hamlet tiene un complejo de Edipo".
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,No, tonto, es que si no la obra terminaría.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eso Shakespeare pone todas esas cosas en Hamlet.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ya saben, Ofelia que enloquece y la obra dentro de la obra,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,y la calavera de Yorick, y los sepultureros.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Es para dilatar -- recién en el Acto V puede matarlo.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo mismo con Chopin. Está a punto de alcanzar MI,
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,y dice, "No, mejor volver atrás y repetirlo".
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Y lo repite.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora se entusiasma -- esto es entusiasmo,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,no tienen que preocuparse.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora llega a FA y finalmente baja a MI,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,pero es el acorde equivocado. Porque el acorde que busca
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,es éste, y en cambio hace...
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,esto es lo que llamamos una cadencia engañosa porque nos engaña.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Siempre digo a mis alumnos, "Si hay una cadencia engañosa
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,asegurense de alzar las cejas para que todos lo sepan".
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien. Entonces llega al MI, pero es el acorde equivocado.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Intenta MI de nuevo. Ese acorde no funciona.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Vuelve a probar el MI. Ese acorde no resulta.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, vuelve a probar MI de nuevo y no funciona.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces, finalmente...
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,En la primera fila un señor dijo: "Mmm".
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Es el mismo gesto que hace cuando llega a su casa
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,después de un largo día, apaga el motor del auto y dice,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, estoy en casa". Porque todos sabemos cuándo llegamos a casa.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es, pues, una pieza que llega de lejos a casa.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y voy a tocar todo el camino de nuevo
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,y ustedes van a seguirlo. SI, DO, SI, DO, SI, DO, SI --
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta LA, hasta SOL, hasta FA.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Casi llega al MI, pero no porque la obra se acabaría.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Sube otra vez a SI. Se entusiasma. Va al FA agudo. Va a MI.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,No es el acorde justo. No es el acorde justo. No es el acorde justo.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Y finalmente va al MI, y llega a casa.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Y así verán tocar con un glúteo.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque para poder unir al SI con el MI,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Debo dejar de pensar en cada nota individual en el camino
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,y pensar en la larga, larga línea del SI al MI.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Miren, estábamos en Sudáfrica, y no se puede ir allí
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sin pensar en Mandela en la cárcel por 27 años.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,¿En qué pensaba? ¿El almuerzo?
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,No, pensaba en la visión para Sudáfrica
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,y para los seres humanos. Eso lo mantuvo --
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,esto se refiere a esa visión; de eso se trata la larga línea.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Como el pájaro que vuela sobre el campo
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sin preocuparse por los cercos abajo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces ahora van a seguir la línea por todo el camino de SI a MI.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Y tengo un último pedido antes de tocar esta pieza completa.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Podrían pensar en alguien que adoran, que ya no está?
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Una abuela muy querida, un amante,
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,alguien en sus vidas a quien amen con todo el corazón,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,pero esa persona ya no está con ustedes.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Traigan esa persona a su mente y al mismo tiempo
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,sigan la línea por todo el camino de SI a MI,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,y oirán todo lo que Chopin tenía para decir.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, se preguntarán quizás,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,se preguntarán quizás por qué aplaudo.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, hice esto en una escuela en Boston
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,con unos 70 chicos de 12 años.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Hice exactamente lo mismo que con ustedes, y les dije
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,y les expliqué y todo lo demás.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Y al final, enloquecidos, aplaudieron. Aplaudían.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo aplaudía. Ellos aplaudían.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, dije, "¿Por qué aplaudo?"
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Y uno de los chicos dijo, "Porque estábamos escuchando".
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Piénsenlo. 1.600 personas, personas ocupadas,
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que hacen miles de cosas distintas.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Escuchando, entendiendo y emocionándose con una pieza de Chopin.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso es un logro.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, estoy seguro de que cada persona lo siguió,
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,lo entendió y se emocionó. Por supuesto, no puedo estar seguro.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero les diré qué me pasó a mí.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Estaba en Irlanda durante los Disturbios 10 años atrás,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,y trabajaba con chicos católicos y protestantes
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,en resolución de conflictos. Esto lo hice con ellos.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Algo riesgoso de hacer porque eran chicos de la calle.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Y uno de ellos vino a la mañana siguiente y me dijo,
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"No había escuchado música clásica en toda mi vida,
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pero cuando tocó esa pieza de "shopping"
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dijo, "A mi hermano lo mataron el año pasado y no lloré por él.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero anoche, cuando tocó esa pieza,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,yo pensé en él.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Y sentí cómo me caían las lágrimas por la cara.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Y realmente me hizo muy bien llorar por mi hermano".
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eso decidí en ese momento
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,que la música clásica es para todos. Todos.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, cómo caminarían -- porque miren,
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mi profesión, la profesión de la música no se ve así.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dicen el 3 porciento de la población ama la música clásica.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Si pudiéramos subirlo al 4 porciento se acabarían nuestros problemas.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo digo, "¿Cómo caminarían? ¿Cómo hablarían? ¿Cómo serían
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,si pensaran que el 3 porciento de la población gusta de la música clásica?
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Si tan sólo pudiéramos llevarlo al 4 porciento. ¿Cómo caminarían?
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo hablarían? ¿Cómo serían
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,si pensaran que todos aman la música clásica --
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,todavía no lo han descubierto".
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de mundos totalmente distintos.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuve una experiencia increíble. Tenía 45 años,
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,llevaba 20 años dirigiendo y de golpe tuve una revelación.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,El director de una orquesta no emite sonido.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi foto aparece en la tapa del CD --
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,-- pero el director no emite un sonido.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Su poder depende de su habilidad para hacer poderosos a otros.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Y eso cambió todo para mí. Fue decisivo en mi vida.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Los de mi orquesta venían y me decían,
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"¿Ben, qué pasó?" Esto es lo que pasó.
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Descubrí que mi tarea era despertar posibilidades en otros.
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Y por supuesto, quería saber si lo estaba haciendo.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Y saben cómo se descubre? Mirándolos a los ojos.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Si sus ojos están brillando, sabes que lo estás logrando .
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Podrías iluminar un pueblo con los ojos de ese tipo.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Cierto. Si los ojos brillan, sabes que lo estás logrando.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Si los ojos no brillan, hay que hacer una pregunta.
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Y la pregunta es:
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién estoy siendo que los ojos de mis músicos no brillan?
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos hacerlo con nuestros hijos también.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién estoy siendo que los ojos de mis hijos no brillan?
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Es un mundo totalmente distinto.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a punto de terminar esta semana mágica en la montaña,
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,y vamos a volver al mundo.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Y digo, es apropiado que nos hagamos la pregunta:
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Quiénes estamos siendo ahora que volvemos al mundo?
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, saben, yo tengo una definición del éxito.
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Para mí es muy simple. No se trata de riqueza y fama y poder.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de cuántos ojos brillantes hay a mi alrededor.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora tengo una última reflexión, y es
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que realmente marca una diferencia aquello que decimos.
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Las palabras que salen de nuestra boca.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo aprendí de una mujer que sobrevivió a Auschwitz,
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,una de las pocas sobrevivientes.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Fue a Auschwitz cuando tenía 15 años,
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,y el hermano tenía ocho, y sus padres desaparecidos.
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Y me contó esto, me dijo,
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,"Íbamos en el tren rumbo a Auschwitz y miré hacia abajo
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,y vi que a mi hermano le faltaban los zapatos.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Y le dije: "¿Eres tan tonto que ni siquiera puedes conservar tus cosas
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,por el amor de Dios?" -- como cualquier hermana mayor
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,puede hablarle a un hermano menor.
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Por desgracia, fue lo último que le dijo
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,porque no volvió a verlo nunca. Él no sobrevivió.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando salió de Auschwitz, hizo una promesa.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Me dijo esto. Dijo: "Salí de Auschwitz a la vida
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e hice una promesa. Y la promesa fue, nunca diré nada
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que no pueda quedar como lo último que dije".
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:57.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos hacerlo? No. Y nos lastimaremos
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:05.00,Default,,0000,0000,0000,,y lastimaremos. Pero es una posibilidad a adoptar en la vida. Gracias.
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ojos brillantes, ojos brillantes.
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias, gracias.
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)