[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mnoho z vás pravděpodobně zná \Npříběh o dvou obchodnících,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,kteří jeli na začátku \N20. století do Afriky.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Byli vysláni, aby zjistili, \Njaké jsou tam možnosti
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,obchodu s obuví.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Zpátky do Manchesteru posílali telegramy.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z nich napsal: \N"Situace beznadějná. Stop.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nenosí boty."
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A ten druhý: "Výjimečná příležitost.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Zatím nemají žádné boty."
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nyní je podobná situace \Nv oblasti klasické hudby,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,protože někteří lidé se domnívají,
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,že klasická hudba zaniká.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Ale pak jsou lidé jako já, kteří si myslí,\Nže to pořádné teprve přijde.
Dialogue: 0,0:00:36.71,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak místo toho, \Nabych ukazoval statistiky a trendy
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a vyprávěl o orchestrech, které končí,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a o mizejících nahrávacích společnostech,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,si raději zkusíme dnes večer \Ntakový experiment.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Experiment to vlastně úplně není, \Nprotože už předem vím, jak dopadne.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale bude to něco podobného. Takže než --
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,-- než začneme, potřebuji udělat dvě věci.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tou první je, že vám připomenu, jak zní,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:08.78,Default,,0000,0000,0000,,když sedmileté dítě hraje na klavír.
Dialogue: 0,0:01:08.78,0:01:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Možná takové dítě máte doma.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,A hraje nějak takhle.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Klavír)
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidím, že někteří z vás to dítě poznávají.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokud se učí hrát další rok, \Nje mu teď osm,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,tak zní asi takhle.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Klavír)
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Dál se učí a chodí na hodiny, \Nje mu teď devět.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Klavír)
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Další rok hraní a výuky, už mu je deset.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Klavír)
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.10,Default,,0000,0000,0000,,A tady většina z nich s hraním přestane.
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokud by ale ještě jeden rok vydrželi,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,uslyšeli byste tohle:
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Klavír)
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta změna není v tom, co si asi myslíte,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,totiž že najednou hraje \Ns nadšením, baví ho to,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.34,Default,,0000,0000,0000,,je ponořen do hudby, nebo změnil učitele, \Npřišla puberta nebo cokoli.
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve skutečnosti se stalo to, \Nže snížil množství důrazů.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Všimněte si, nejdřív hrál
Dialogue: 0,0:02:39.61,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,s důrazem na každém tónu.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Klavír)
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Pak s důrazem na každém druhém tónu.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Klavír)
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Poznáte to podle pohybu mé hlavy.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Devítileté dítě
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:55.82,Default,,0000,0000,0000,,dává důraz na každou čtvrtou notu.
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Klavír)
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:02:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Desetileté na každou osmou.
Dialogue: 0,0:02:59.46,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Klavír)
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.47,Default,,0000,0000,0000,,A jedenáctileté zahraje \Nna jeden důraz celou frázi.
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Klavír)
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Ani vlastně nevím, jak jsem se \Ndostal do téhle pozice.
Dialogue: 0,0:03:10.63,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Neřekl jsem si, že teď posunu \Njedno rameno, teď pohnu celým tělem.
Dialogue: 0,0:03:15.89,0:03:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Ne, to hudba mě dotlačila k tomu,
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,čemu říkám hraní na jedné půlce.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Klavír)
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Můžu hrát i na druhé půlce.
Dialogue: 0,0:03:22.33,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Klavír)
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Na jedné z mých prezentací \Nseděl nějaký člověk;
Dialogue: 0,0:03:28.42,0:03:30.23,Default,,0000,0000,0000,,pracoval jsem tam s mladým pianistou.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten člověk byl ředitel jedné firmy z Ohia.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mluvil jsem k tomu mladému pianistovi
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.71,Default,,0000,0000,0000,,a říkal mu: "Tvůj problém je, \Nže hraješ na dvou půlkách.
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Měl bys hrát jen na jedné."
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A takhle jsem ho naklonil, zatímco hrál.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A hudba najednou vzlétla. Dala se do pohybu.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Posluchačům se zatajil dech, když slyšeli ten rozdíl.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Pak jsem dostal od toho pána z Ohia dopis.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Psal: "Byl jsem dojat.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem se vrátil, přebudoval jsem celou firmu
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,do jednopůlkové organizace."
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tou druhou věcí, co chci udělat, je povědět vám něco o vás.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Teď tu je asi 1600 lidí.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Odhaduji, že pro asi 45 z vás
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,je vážná hudba vášní.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Zbožňujete ji, vaše rádio je vždy naladěno na klasiku.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,V autě máte CD s vážnou hudbou, chodíte na koncerty,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,vaše děti hrají na hudební nástroje.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Neumíte si svůj život bez vážné hudby představit.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,To je první skupina, poměrně malá.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Další skupina je větší.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,To jsou lidé, kterým klasická hudba nevadí.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Máte za sebou dlouhý den, přijdete domů,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,nalijete si sklenici vína a dáte si nohy na stůl.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Trocha ztlumeného Vivaldiho nic nezkazí.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,To je ta druhá skupina.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve třetí skupině jsou pak ti,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,kdo nikdy vážnou hudbu neposlouchají.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Není to součást jejich života.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Můžou ji sice zaslechnout třeba na letišti,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,možná kousek z pochodu z Aidy,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,když vchází do vestibulu. Ale to je tak všechno.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tahle skupina lidí je asi největší.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pak je tu ještě malá skupinka lidí,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,kteří tvrdí, že vůbec nemají hudební sluch.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslí si to o sobě překvapivé množství lidí.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vlastně často slyším: "Můj manžel nemá hudební sluch."
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,To ale není pravda. Každý má hudební sluch.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokud byste hudební sluch opravdu neměli,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,nemohli byste v autě přeřadit na jinou rychlost.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nepoznali byste rozdíl mezi
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,člověkem z Texasu a člověkem z Říma.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A telefon. Když vám zavolá matka
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a řekne "Ahoj",
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nejen že víte, kdo volá, ale i jakou má zrovna náladu.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Všichni máme úžasný sluch.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A všichni máme hudební sluch.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale něco vám řeknu. Neodejdu odsud,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dokud tu bude tak velká propast mezi těmi,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,kteří vážné hudbě rozumějí a mají ji rádi,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a těmi, kteří k ní nemají vůbec žádný vztah.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Lidi bez hudebního sluchu už odsud zmizeli.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale i tak je mezi těmi třemi skupinami velká propast.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Neodejdu tedy, dokud úplně všichni v této místnosti,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,všichni v přízemí a v celém Aspenu a každý, kdo se teď dívá,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,vážné hudbě neporozumí a nezačnou ji milovat.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Budeme na tom teď pracovat.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Asi jste si všimli, že nemám vůbec žádné pochybnosti o tom,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,že se mi to povede.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z vlastností vůdce totiž je, že vůbec nepochybuje
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,o schopnostech lidí, které vede k tomu,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,aby uskutečnili to, co je v jeho představách.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Představte si, že by Martin Luther King řekl: "Měl jsem sen.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale nevím teda, jestli to někoho bude zajímat."
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobře. Mám tady skladbu od Chopina.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Krásné Chopinovo preludium. Někteří z vás to budou znát.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Hudba)
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Víte, co si myslím, že se v této místnosti asi stalo?
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem začal, mysleli jste si: "Zní to tak krásně."
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Hudba)
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Příští rok bychom asi neměli jezdit na dovolenou
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,na stejné místo jako letos."
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Není to legrační? Zvláštní, jak nám tyhle myšlenky
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,tak nějak vplují do hlavy.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě --
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,-- samozřejmě, že pokud je skladba dlouhá a vy za sebou máte náročný den,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,myšlenky se vám zatoulají.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Váš společník vás pak dloubne do žeber
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,se slovy: "Vzbuď se! To je kultura!" A vy se pak budete cítit ještě hůř.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Napadlo vás ale někdy, že důvodem, proč u vážné hudby usínáte,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,nejste vy sami, ale my, hudebníci?
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem hrál, pomyslel si někdo z vás:
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Proč hraje s tolika důrazy?"
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokud bych přitom takhle kýval hlavou, určitě byste si to pomysleli.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Hudba)
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Od teď pokaždé, když uslyšíte vážnou hudbu,
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,vždy budete umět tyto důrazy rozeznat.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Pojďme se podívat, o co vlastně jde.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je tón H. Vedle něj máme C.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,C má za úkol, aby H znělo smutně. A opravdu to dělá, nemyslíte?
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Skladatelé to vědí. Pokud chtějí smutnou skladbu,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,zahrají tyhle dvě noty.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Hudba)
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Spíš je to ale H se čtyřmi smutnými tóny.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Teď sestupuje k A. Teď ke G a potom k F.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme tedy H, A, G, F. Po H, A, G, F
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,očekáváme jaký tón? Tohle vypadá jako trefa do černého.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Zkusme to znovu. Ó, znělka TED.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Všímáte si, že opravdu všichni máme hudební sluch?
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,V každé vesnici v Bangladéši
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nebo v Číně to vědí:
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,tadadada--dá. Všichni čekají na E.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale Chopin nechtěl dojít k E tak brzy,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,protože co by se stalo? Skladba by skončila - jako Hamlet.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Pamatujete si Hamleta? 1. dějství, 3. výstup:
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Hamlet zjistí, že mu strýc zabil otce.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Chodí pak za strýcem a chce ho zabít.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Pak si to ale vždy rozmyslí
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a takhle se to pořád opakuje.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A kritikové, kteří všichni seděli v zadní řadě,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,na to museli mít názor, tak říkali: "Hamlet je lenoch."
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nebo říkali: "Hamlet má Oidipův komplex."
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne. Hra by jinak skončila moc rychle, hlupáku.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Proto Shakespeare do Hamleta přidal tolik dalších věcí.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ofelie se zblázní, další děj zabudovaný do hlavního příběhu,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Jorikova lebka, hrobníci.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,To vše má zdržet děj -- až do 5. dějství, kdy Hamlet strýce zabije.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,S Chopinem je to stejné. Dojde skoro až k E
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a pak si řekne: "Ups, radši se ještě vrátím a sjedu to znova."
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak to zahraje ještě jednou.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Tady ho to nějak nadchlo,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ale to nás teď nezajímá.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Teď zahraje Fis a dostane se až dolů k E,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,to ale není ten správný akord. Akord, který hledá,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,je tenhle, a on místo něj dá...
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,tomuhle se říká klamavý závěr, protože nás trochu klame.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Svým studentům vždy říkám: "Pokud zrovna hrajete klamavý závěr,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,nezapomeňte zvednout obočí, aby to všichni věděli."
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobře. Dostali jsme se tedy až k E, není to ale ono.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Zkusíme E ještě jednou. Opravdu to nefunguje.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Teď to zkouší ještě jednou. Pořád to nefunguje.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A znova.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Až nakonec ...
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden pán v první řadě udělal "mmm".
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,To je to samé, co dělá, když přijde večer domů,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,unavený po dlouhém dni, vypne motor v autě a řekne si:
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"Á, jsem doma." Všichni víme, kde je naše "doma".
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A tohle je skladba, která se vrací domů z daleka.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Zahraju to teď celé
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a vy to budete sledovat. H, C, H, C, H, C, H --
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dolů k A, G a F.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Skoro dojde až k E, ale ještě to nekončí.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Zpátky nahoru k H. Tady je nadšen. Pokračuje k Fis a dolů k E.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Tady je ten špatný akord. A znova.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nakonec dojde až k E a jsme doma.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A teď vám ukáži hraní na jedné půlce.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Protože pro mě, abych mohl přejít od H až k E,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,musím přestat myslet na každou jednotlivou notu mezi tím
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a místo toho přemýšlet o dlouhé lince vedoucí od H k E.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nedávno jsme byli v JAR. Nemůžete být v téhle zemi bez toho,
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,abyste si nevzpomněli na Mandelu uvězněného 27 let.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Na co celou dobu myslel? Na oběd?
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne, přemýšlel o budoucnosti JAR
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a jejích obyvatel.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,To byla jeho vize; větší měřítko.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Jako se pták letící nad polem
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,nestará o ploty, které jsou pod ním. Rozumíte?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže teď sledujte celý úsek od H do E.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Než zahraju tuhle skladbu úplně celou, mám na vás ještě poslední prosbu.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Vzpomeňte si na někoho, koho jste milovali a kdo už není s vámi.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Milovaná babička, partner,
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,někdo ve vašem životě, koho jste měli opravdu rádi,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ale kdo už s vámi není.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslete na toho člověka a zároveň
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,sledujte linku od H do E
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a uslyšíte vše, co chtěl Chopin sdělit.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Hudba)
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Možná se divíte,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,proč tleskám.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,To samé jsem dělal v jedné škole v Bostonu
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,se sedmdesáti dětmi okolo dvanácti let.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Přesně jako vám
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,jsem jim všechno vysvětlil.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Na konci se skoro zbláznili, pořád tleskali.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Já jsem tleskal, oni tleskali.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Pak jsem se zeptal: "Proč tleskám?"
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A jedno z dětí řeklo: "Protože jsme vás poslouchali."
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Přemýšlejte o tom. 1600 zaneprázdněných lidí,
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,každý dělá něco jiného.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,A všichni jste poslouchali Chopina a byli dojati jeho hudbou.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,To je přece něco.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Jsem si jist, že každý z vás poslouchal,
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,rozuměl a byl dojat. Úplnou jistotu samozřejmě nemám.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale řeknu vám, co se mi jednou stalo.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Byl jsem v Irsku během nepokojů před deseti lety
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a pracoval jsem s dětmi katolíků a protestantů
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,na tématu řešení konfliktů. A zkusil jsem to samé i s nimi.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Poněkud riskantní pokus, byly to děti ulice.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A jedno z nich za mnou další ráno přišlo a řeklo mi:
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Víte, nikdy v životě jsem vážnou hudbu neposlouchal,
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ale když jste hrál tu šoférovu skladbu..."
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"... Mého bratra zastřelili minulý rok a já jsem vůbec nebrečel.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale když jste včera večer hrál,
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,byl to on, na koho jsem myslel.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A po tvářích se mi kutálely slzy.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,A víte co, udělalo mi dobře, že jsem za bratra brečel."
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,V té chvíli jsem si uvědomil,
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,že vážná hudba je pro každého. Pro každého.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak bychom chodili -- víte,
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,my hudebníci to vidíme jinak.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Říká se, že 3 % populace má rádo vážnou hudbu.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokud by se nám to podařilo zvýšit na 4 %, naše problémy by zmizely.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Já říkám: "Jak byste chodili? Jak byste mluvili? Jak byste žili,
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,kdybyste přemýšleli o tom, že 3 % populace poslouchá vážnou hudbu?
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Když to budou 4 %. Jak byste chodili?
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak byste mluvili? Jak byste žili,
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,kdybyste si mysleli, že každý má rád vážnou hudbu --
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,jen o tom zatím neví?"
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Jsou to dva úplně jiné světy.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednou jsem zažil něco úžasného. Bylo mi 45 let,
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dirigoval jsem už 20 let a najednou jsem si něco uvědomil.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Dirigent je jediný člen orchestru, který nevydává žádný zvuk.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Moje fotka se sice objevuje na obalu CD --
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,-- ale dirigent je úplně zticha.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeho síla závisí na tom, jak dobře dokáže nadchnout lidi kolem sebe.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenhle okamžik všechno změnil. Doslova mi změnil život.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Hráči z mého orchestru pak za mnou přišli a ptali se:
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bene, co se stalo?" Tohle se stalo.
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Uvědomil jsem si, že mým úkolem je povzbuzovat jiné lidi.
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A chtěl jsem samozřejmě zjistit, jestli se mi to daří.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak to ale zjistit? Podíváte se lidem do očí.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokud jejich oči září, víte, že to děláte správně.
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,S tou září byste mohli rozsvítit celou vesnici.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobře. Pokud máte kolem sebe zářící oči, víte, že to děláte správně.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokud ne, musíte se začít ptát.
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Na tuhle otázku:
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Kým jsem, že mým hráčům nezáří oči?
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,To samé můžeme dělat i s dětmi.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Kým jsem, že mým dětem nezáří oči?
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,To je úplně jiný svět.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomalu končí náš týden na horách
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a vrátíme se do normálního světa.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je čas, kdy bychom si měli položit tuhle otázku:
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Kým jsme, když se vracíme do běžného života?
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Víte, že já své měřítko úspěchu mám.
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Je jednoduché. Nezávisí na slávě ani na moci.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Závisí na tom, kolik zářících očí kolem sebe mám.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mám ještě jednu myšlenku, a tou je,
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,že opravdu záleží na tom, co říkáme.
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Záleží na našich slovech.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,To jsem se naučil od ženy, která přežila Osvětim
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,jako jedna z mála.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Do Osvětimi se dostala, když jí bylo patnáct,
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,jejímu bratrovi bylo osm a rodiče zmizeli.
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Řekla mi:
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ve vlaku do Osvětimi jsem se podívala dolů
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a všimla jsem si, že bratr nemá boty.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Řekla jsem mu: "Seš opravdu tak hloupej, že si neumíš ohlídat svoje věci?"
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Způsobem, jakým starší sestry
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mluví ke svým mladším bratrům.
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Naneštěstí to ale byla poslední věc, co mu řekla,
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,protože znovu ho už nikdy neviděla. Nepřežil.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Když pak z Osvětimi vyšla, něco si slíbila.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Povídala mi o tom. Říkala: "Vyšla jsem z Osvětimi zpět do života
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a učinila jsem slib. Slíbila jsem si, že už nikdy neřeknu nic,
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,co by nemohlo být to poslední, co jsem řekla."
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme to udělat i my? Ne. Ale uškodíme tím sami sobě
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i ostatním. Je to ale možnost, ke které časem můžeme dospět. Děkuji vám.
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Zářící oči!!
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji, děkuji.
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Hudba)