0:00:00.000,0:00:03.000
Вероятно много от вас знаят историята за двамата търговци,

0:00:03.000,0:00:06.000
които заминали за Африка в началото на 20ти век.

0:00:06.000,0:00:08.000
Били изпратени да проучат дали в Африка могат

0:00:08.000,0:00:10.000
да се продават обувки.

0:00:10.000,0:00:13.000
И те писали телеграми до Манчестър.

0:00:13.000,0:00:17.000
Единият писал: "Ситуацията безнадеждна. Точка.

0:00:17.000,0:00:18.000
Не носят обувки."

0:00:18.000,0:00:21.000
А другият писал: "Великолепна възможност.

0:00:21.000,0:00:23.000
Нямат обувки."

0:00:23.000,0:00:24.000
(Смях)

0:00:24.000,0:00:27.000
Подобна е ситуацията в света на класическата музика,

0:00:28.000,0:00:29.000
защото някои хора смятат,

0:00:29.000,0:00:32.000
че класическата музика умира.

0:00:33.000,0:00:36.000
Докато някои от нас мислят, че още нищо не сте видели.

0:00:36.000,0:00:40.000
И вместо да ви показвам статистики и тенденции

0:00:40.000,0:00:42.000
и да ви разказвам за оркестрите, които се разпускат

0:00:42.000,0:00:45.000
и звукозаписните компании, които затварят,

0:00:45.000,0:00:49.000
реших да направим един експеримент тази вечер - експеримент.

0:00:49.000,0:00:53.000
Всъщност не е съвсем експеримент, защото знам резултата.

0:00:54.000,0:00:56.000
Но е като експеримент. Преди,

0:00:56.000,0:01:00.000
(Смях)

0:01:00.000,0:01:02.000
преди да започна, трябва да направя две неща.

0:01:02.000,0:01:06.000
Първо, да ви припомня как звучи седемгодишно дете,

0:01:07.000,0:01:08.000
като свири на пиано.

0:01:08.000,0:01:10.000
Може би си имате такова дете вкъщи.

0:01:11.000,0:01:12.000
Звучи горе-долу така.

0:01:12.000,0:01:32.000
(Пиано)

0:01:32.000,0:01:34.000
Виждам, че някои от вас разпознават това дете.

0:01:34.000,0:01:39.000
Така, ако се упражнява около година и взима уроци,

0:01:39.000,0:01:40.000
на осем години звучи така.

0:01:40.000,0:01:47.000
(Пиано)

0:01:47.000,0:01:50.000
След това се упражнява още една година и взима уроци. Сега е на девет.

0:01:50.000,0:01:56.000
(Пиано)

0:01:56.000,0:01:59.000
След това се упражнява още една година и взима уроци. Сега е на десет.

0:01:59.000,0:02:06.000
(Пиано)

0:02:06.000,0:02:07.000
И в този момент обикновено се отказват.

0:02:07.000,0:02:09.000
(Смях)

0:02:09.000,0:02:11.000
(Аплодисменти)

0:02:11.000,0:02:13.000
Така, ако бяхте изчакали, ако бяхте изчакали още една година,

0:02:14.000,0:02:15.000
щяхте да чуете това:

0:02:15.000,0:02:24.000
(Пиано)

0:02:24.000,0:02:27.000
Това, което е станало, не е това, което вероятно си мислите:

0:02:27.000,0:02:30.000
изведнъж започнало да свири със страст, ангажирано,

0:02:30.000,0:02:33.000
въвлечено в музиката, взело нов учител, влязло в пубертета или каквото там се случило.

0:02:33.000,0:02:37.000
Това, което в действителност е станало, е че импулсите намалели.

0:02:38.000,0:02:39.000
Нали виждате, първия път свиреше

0:02:39.000,0:02:41.000
с импулс всяка нота.

0:02:42.000,0:02:44.000
(Пиано)

0:02:44.000,0:02:46.000
А втория път - с импулс всяка втора нота.

0:02:47.000,0:02:49.000
(Пиано)

0:02:49.000,0:02:50.000
Можете да го забележите по главата ми.

0:02:51.000,0:02:52.000
(Смях)

0:02:52.000,0:02:54.000
Деветгодишният, деветгодишният

0:02:54.000,0:02:55.000
свири с импулс всяка четвърта нота.

0:02:55.000,0:02:57.000
(Пиано)

0:02:58.000,0:02:59.000
А дестегодишният - всяка осма нота.

0:02:59.000,0:03:02.000
(Пиано)

0:03:02.000,0:03:04.000
Единадесетгодишният - един импулс на цялата фраза.

0:03:04.000,0:03:07.000
(Пиано)

0:03:08.000,0:03:10.000
Знам - не знам как стигнахме до това положение.

0:03:10.000,0:03:12.000
(Смях)

0:03:13.000,0:03:15.000
Не съм казал, че ще движа рамото си или цялото тяло.

0:03:15.000,0:03:17.000
Не, музиката ме наклони така.

0:03:17.000,0:03:19.000
Затова го наричам да свириш на половин дупе.

0:03:19.000,0:03:21.000
(Пиано)

0:03:21.000,0:03:22.000
Може и другата половина да е.

0:03:22.000,0:03:26.000
(Пиано)

0:03:26.000,0:03:29.000
Веднъж един господин гледаше моя презентация,

0:03:29.000,0:03:30.000
докато работех с млад пианист.

0:03:31.000,0:03:33.000
Той беше президент на корпорация в Охайо.

0:03:33.000,0:03:35.000
Аз работех с този млад пианист

0:03:36.000,0:03:38.000
и казах: "Твоят проблем е, че свириш на цяло дупе.

0:03:38.000,0:03:40.000
Трябва да свириш на половин дупе."

0:03:40.000,0:03:42.000
И аз раздвижих тялото му така, докато свиреше.

0:03:42.000,0:03:44.000
И изведнъж музиката полетя. Издигна се.

0:03:45.000,0:03:47.000
Публиката нададе възглас, когато чуха разликата.

0:03:47.000,0:03:49.000
И после получих писмо от този господин.

0:03:49.000,0:03:50.000
Пишеше: "Толкова се развълнувах.

0:03:50.000,0:03:52.000
Върнах се и преобразих цялата компания

0:03:53.000,0:03:54.000
в компания на половин дупе."

0:03:54.000,0:03:57.000
(Смях)

0:03:58.000,0:04:00.000
Другото нещо, което исках да направя, е да ви кажа за вас.

0:04:00.000,0:04:03.000
Тук има около 1600 души.

0:04:03.000,0:04:06.000
Според мен около 45 от вас

0:04:06.000,0:04:08.000
са луди по класическата музика.

0:04:09.000,0:04:14.000
Обожавате класическа музика. По радиото слушате само класика.

0:04:14.000,0:04:17.000
Имате дискове в колата си, ходите на симфонични концерти.

0:04:17.000,0:04:18.000
И вашите деца свирят на различни инструменти.

0:04:18.000,0:04:20.000
Не можете да си представите живота без класическа музика.

0:04:21.000,0:04:23.000
Това е първата група. Много малка група.

0:04:23.000,0:04:25.000
Има и друга, по-голяма група.

0:04:25.000,0:04:27.000
Това са хората, които нямат нищо против класическата музика.

0:04:27.000,0:04:28.000
(Смях)

0:04:28.000,0:04:30.000
Нали знаете, прибирате се вкъщи след дълъг ден,

0:04:30.000,0:04:32.000
сипвате си чаша червено вино и качвате краката си нависоко.

0:04:33.000,0:04:35.000
Малко Вивалди за фон няма да навреди.

0:04:35.000,0:04:36.000
(Смях)

0:04:36.000,0:04:37.000
Това е втората група.

0:04:37.000,0:04:38.000
Сега идва ред на третата.

0:04:38.000,0:04:40.000
Това са хората, които никога не слушат класическа музика.

0:04:40.000,0:04:42.000
Тя просто не е част от вашия живот.

0:04:43.000,0:04:45.000
Може да я чуете на някое летище, както пасивните пушачи приемат дима, но

0:04:45.000,0:04:47.000
(Смях)

0:04:47.000,0:04:48.000
и, може би, малко марш от Аида,

0:04:48.000,0:04:51.000
когато влезете във фоайето. Но иначе никога не я слушате.

0:04:52.000,0:04:53.000
Това сигурно е най-голямата група.

0:04:53.000,0:04:55.000
И има още една много малка група.

0:04:55.000,0:04:58.000
Това са хората, които смятат, че нямат слух.

0:04:58.000,0:05:00.000
Поразително много хора смятат, че нямат слух.

0:05:01.000,0:05:03.000
Всъщност, често чувам: "Съпругът ми няма слух."

0:05:03.000,0:05:04.000
(Смях)

0:05:04.000,0:05:07.000
Всъщност, не може да нямаш слух. Всеки има слух.

0:05:07.000,0:05:10.000
Ако нямахте слух, нямаше да можете да смените скоростите

0:05:10.000,0:05:12.000
на вашата кола, ако не е автоматик.

0:05:12.000,0:05:14.000
Нямаше да различите

0:05:14.000,0:05:16.000
кой е от Тексас и кой е от Рим.

0:05:16.000,0:05:20.000
И телефона. Телефона. Ако майка ви се обади

0:05:21.000,0:05:23.000
по гадния телефон и ви каже: "Здравей!",

0:05:23.000,0:05:26.000
не само разбирате кой се обажда, но и в какво настроение е.

0:05:27.000,0:05:30.000
Имате фантастичен слух. Всеки има фантастичен слух.

0:05:30.000,0:05:32.000
Значи всички имаме слух.

0:05:32.000,0:05:36.000
Но ще ви призная, че не ме удовлетворява да продължавам с това,

0:05:36.000,0:05:39.000
когато има толкова огромна пропаст между тези, които разбират,

0:05:40.000,0:05:42.000
обичат и пламенно слушат класическа музика

0:05:42.000,0:05:45.000
и тези, които нямат никакво отношение към нея.

0:05:45.000,0:05:47.000
Хората без слух ги няма вече.

0:05:47.000,0:05:51.000
Но дори между тези три групи пропастта е твърде голяма.

0:05:51.000,0:05:55.000
Така че няма да продължа, преди всеки човек в тази зала,

0:05:55.000,0:06:00.000
долу и в Аспен и всички, които гледат,

0:06:01.000,0:06:04.000
не заобичат и започнат да разбират класическата музика.

0:06:04.000,0:06:06.000
Значи ето какво ще направим.

0:06:07.000,0:06:12.000
Ако наблюдавате лицето ми, виждате, че ни най-малко не се съмнявам,

0:06:12.000,0:06:15.000
че това ще проработи, нали?

0:06:15.000,0:06:19.000
Една от характерните черти на лидера е, че дори за момент

0:06:19.000,0:06:22.000
не се съмнява в способността на хората, които ръководи,

0:06:23.000,0:06:25.000
да осъществят неговите мечти.

0:06:25.000,0:06:28.000
Представете си Мартин Лутър Кинг да беше казал: "Имам мечта.

0:06:28.000,0:06:30.000
Разбира се, не съм сигурен, че те са готови да я последват."

0:06:30.000,0:06:33.000
(Смях)

0:06:34.000,0:06:36.000
Добре. Да вземем една пиеса на Шопен.

0:06:36.000,0:06:41.000
Това е красива прелюдия от Шопен. Някои от вас я познават.

0:06:42.000,0:07:10.000
(Музика)

0:07:10.000,0:07:12.000
Знаете ли според мен какво се случи в тази зала?

0:07:13.000,0:07:15.000
Когато започнах, си помислихте: "Колко красиво звучи."

0:07:15.000,0:07:28.000
(Музика)

0:07:29.000,0:07:30.000
"Не мисля, че трябва да идем да почиваме

0:07:30.000,0:07:32.000
на същото място следващото лято."

0:07:32.000,0:07:35.000
(Смях)

0:07:35.000,0:07:38.000
Забавно е, нали? Забавно е как тези мисли

0:07:38.000,0:07:41.000
като че ли се довяват в главата ти.

0:07:41.000,0:07:42.000
И, разбира се,

0:07:42.000,0:07:45.000
(Аплодисменти)

0:07:45.000,0:07:47.000
ако пиесата е дълга и вие сте имали дълъг ден,

0:07:48.000,0:07:49.000
може направо да се отнесете.

0:07:49.000,0:07:51.000
После човекът до вас ще ви сръга в ребрата и ще каже:

0:07:51.000,0:07:55.000
"Събуди се! Това е култура!" и вие ще се почувствате дори по-зле.

0:07:55.000,0:07:58.000
Но хрумвало ли ви е някога, че причината да ви приспива

0:07:59.000,0:08:01.000
класическата музика не е във вас, а в нас?

0:08:01.000,0:08:03.000
Докато свирех, някой зададе ли си въпроса:

0:08:03.000,0:08:05.000
"Защо той използва толкова много импулси?"

0:08:05.000,0:08:08.000
Ако го правех с главата си, със сигурност щяхте да си го помислите.

0:08:09.000,0:08:14.000
(Музика)

0:08:14.000,0:08:18.000
И до края на живота си, всеки път, когато слушате класическа музика,

0:08:18.000,0:08:22.000
ще разпознавате дали чувате тези импулси.

0:08:22.000,0:08:24.000
Нека сега да видим какво действително се случва.

0:08:24.000,0:08:29.000
Имаме си. Това е си. Следващата нота е до.

0:08:29.000,0:08:32.000
И работата на до е да натъжи си. И го прави наистина, нали?

0:08:32.000,0:08:35.000
(Смях)

0:08:35.000,0:08:37.000
Композиторите го знаят. Ако искат тъжна музика,

0:08:37.000,0:08:38.000
просто свирят тези две ноти.

0:08:38.000,0:08:43.000
(Музика)

0:08:43.000,0:08:45.000
Но по принцип това е просто си, с четири тъжни ноти.

0:08:45.000,0:08:47.000
(Смях)

0:08:48.000,0:08:53.000
Сега слиза до ла. Сега - до сол и после - до фа.

0:08:53.000,0:08:57.000
Така че имаме си, ла, сол, фа. И ако имаме си, ла, сол, фа,

0:08:58.000,0:09:04.000
какво можем да очакваме? О, това може да е щастлива случайност!

0:09:04.000,0:09:10.000
Нека да опитаме отново. О, хорът на TED.

0:09:10.000,0:09:13.000
(Смях)

0:09:13.000,0:09:17.000
Забелязвате, че всички имат слух, нали? Всички.

0:09:17.000,0:09:19.000
Знаете ли, във всяко село в Бангладеш

0:09:19.000,0:09:24.000
и всяка махала в Китай - всички знаят:

0:09:25.000,0:09:28.000
да, да, да, да - да. Всички знаят кой очаква това ми.

0:09:28.000,0:09:31.000
Сега, Шопен не е искал да стигне това ми там,

0:09:32.000,0:09:34.000
защото какво щеше да стане? Ще свърши - като Хамлет.

0:09:34.000,0:09:36.000
Помните ли Хамлет? Действие първо, сцена три:

0:09:37.000,0:09:38.000
Хамлет открива, че чичо му е убил баща му.

0:09:38.000,0:09:40.000
Спомняте си, че той отива при чичо си

0:09:40.000,0:09:41.000
и едва не го убива. И после се оттегля

0:09:41.000,0:09:44.000
и отново отива при него и едва не го убива.

0:09:44.000,0:09:46.000
А критиците, които седят там на задния ред,

0:09:46.000,0:09:49.000
нямат мнение и затова казват: "Хамлет е склонен да отлага."

0:09:49.000,0:09:50.000
(Смях)

0:09:50.000,0:09:52.000
Или пък: "Хамлет има Едипов комплекс."

0:09:53.000,0:09:56.000
Не, иначе пиесата щеше да свърши, глупаво е.

0:09:56.000,0:09:58.000
Затова Шекспир вкарва всичко това в Хамлет.

0:09:59.000,0:10:01.000
Нали знаете, Офелия полудява и има пиеса в пиесата,

0:10:01.000,0:10:02.000
и черепа на Йорик, и гробокопачите.

0:10:03.000,0:10:06.000
Всичко това е за да отложи - до пето действие - убийството.

0:10:06.000,0:10:11.000
Същото е с Шопен. Тъкмо да стигне до ми, и си казва:

0:10:11.000,0:10:13.000
Опа, по-добре да се върна и да започна отначало."

0:10:13.000,0:10:16.000
И той започва отначало.

0:10:17.000,0:10:20.000
Сега се въодушевява - не бива

0:10:20.000,0:10:21.000
да ви притеснява тази възбуда.

0:10:22.000,0:10:24.000
Сега стига до фа диез и най-накрая слиза до ми,

0:10:24.000,0:10:27.000
но това е грешният акорд. Защото акорда, който търси,

0:10:28.000,0:10:31.000
е този. А вместо това прави...

0:10:31.000,0:10:35.000
Сега, това се нарича лъжлива каденца, защото ни заблуждава.

0:10:36.000,0:10:38.000
Винаги казвам на моите ученици: "Ако имате лъжлива каденца,

0:10:38.000,0:10:40.000
непременно повдигнете вежди - така всички ще разберат."

0:10:40.000,0:10:43.000
(Смях)

0:10:43.000,0:10:46.000
(Аплодисменти)

0:10:47.000,0:10:49.000
И така, той стига до ми, но това е грешният акорд.

0:10:49.000,0:10:52.000
Сега отново опитва ми. И този акорд не става.

0:10:52.000,0:10:55.000
И отново опитва това ми. И този акорд не става.

0:10:55.000,0:10:57.000
И отново опитва ми и не става.

0:10:58.000,0:11:01.000
И тогава накрая...

0:11:01.000,0:11:05.000
На първия ред имаше един господин, който направи: "Ммм."

0:11:06.000,0:11:08.000
Това е същият този жест, който прави, когато се прибере вкъщи

0:11:08.000,0:11:11.000
след дълъг ден, изключва колата и казва:

0:11:12.000,0:11:15.000
"А, вкъщи съм." Защото всички знаем къде е вкъщи.

0:11:15.000,0:11:18.000
Ето това е пиеса, която тръгва от далече и стига до вкъщи.

0:11:18.000,0:11:20.000
И ще я изсвиря цялата,

0:11:20.000,0:11:23.000
а вие ще следите. Си, до, си, до, си, до -

0:11:23.000,0:11:25.000
надолу до ла, надолу до сол, надолу до фа.

0:11:25.000,0:11:27.000
Почти стига до ми, но иначе пиесата щеше да свърши.

0:11:28.000,0:11:30.000
Отново се изкачва до си. Силно се развълнува. Стига до фа диез. И до ми.

0:11:30.000,0:11:32.000
Това е грешният акорд. Това е грешният акорд. Това е грешният акорд.

0:11:33.000,0:11:35.000
И най-накрая стига до ми и пристига вкъщи.

0:11:35.000,0:11:38.000
И това, което ще видите, е да свириш на половин дупе.

0:11:38.000,0:11:41.000
(Смях)

0:11:41.000,0:11:43.000
Защото, за да свържа си с ми,

0:11:44.000,0:11:49.000
трябва да спра да мисля за всичките ноти по пътя

0:11:49.000,0:11:54.000
и да започна да мисля за дългия дългия път от си до ми.

0:11:55.000,0:11:59.000
Наскоро бяхме в Южна Африка, а в Южна Африка не може

0:11:59.000,0:12:02.000
да не мислиш как Нелсън Мандела е бил в затвора 27 години.

0:12:03.000,0:12:05.000
За какво ли е мислил? За обяд?

0:12:05.000,0:12:08.000
Не, мислил е за визията за Южна Африка

0:12:09.000,0:12:10.000
и за човешките същества. Това го е съхранило -

0:12:10.000,0:12:13.000
това е визията; това е дългият път.

0:12:13.000,0:12:15.000
Като птицата, която лети над полето

0:12:15.000,0:12:19.000
и не мисли за оградите долу, нали?

0:12:19.000,0:12:22.000
Сега вие ще следите дългия път от си до ми.

0:12:22.000,0:12:26.000
И имам една последна молба, преди да изсвиря цялата пиеса.

0:12:26.000,0:12:31.000
Моля ви, мислете за някой, когото обожавате и който вече не е между нас.

0:12:31.000,0:12:34.000
Баба ви, ваш любим,

0:12:35.000,0:12:38.000
някой в живота ви, когото обичате от цялото си сърце,

0:12:38.000,0:12:41.000
но този човек вече не е с вас.

0:12:42.000,0:12:45.000
Извикайте този човек в съзнанието си и в същото време

0:12:45.000,0:12:49.000
следете пътя от си до ми.

0:12:49.000,0:12:57.000
И ще чуете всичко, което Шопен е имал да каже.

0:12:57.000,0:14:48.000
(Музика)

0:14:48.000,0:14:55.000
(Аплодисменти)

0:14:55.000,0:15:00.000
Сигурно се чудите,

0:15:00.000,0:15:06.000
сигурно се чудите защо ръкопляскам.

0:15:06.000,0:15:08.000
Направих същото в едно училище в Бостън

0:15:08.000,0:15:12.000
с около 70 ученици от седми клас - дванадесетгодишни.

0:15:12.000,0:15:14.000
Направих същото, което направих и с вас, казах им същите неща

0:15:14.000,0:15:15.000
и им обясних цялата идея.

0:15:15.000,0:15:17.000
И накрая пощуряха, ръкопляскаха. Ръкопляскаха.

0:15:18.000,0:15:19.000
Аз ръкоплясках. Те ръкопляскаха.

0:15:19.000,0:15:21.000
Накрая попитах: "Защо ръкопляскам?"

0:15:21.000,0:15:22.000
И едно от децата каза: "Защото слушахме."

0:15:22.000,0:15:27.000
(Смях)

0:15:28.000,0:15:30.000
Помислете за това. 1600 души, заети хора,

0:15:30.000,0:15:32.000
занимаващи се с най-различни неща,

0:15:33.000,0:15:39.000
слушат, разбират и се вълнуват от пиеса на Шопен.

0:15:39.000,0:15:40.000
Ето това е нещо.

0:15:40.000,0:15:43.000
Сигурен съм, че всеки от вас е следил това,

0:15:43.000,0:15:45.000
разбрал го е и се е развълнувал. Разбира се, не мога да съм сигурен.

0:15:46.000,0:15:47.000
Но ще ви кажа какво се случи с мен.

0:15:47.000,0:15:50.000
Бях в Ирландия по време на безредиците преди 10 години

0:15:50.000,0:15:53.000
и работех с деца - католици и протестанти -

0:15:53.000,0:15:57.000
върху разрешаването на конфликти. Направих същото с тях.

0:15:58.000,0:16:00.000
Беше рисковано, защото това бяха деца от улицата.

0:16:00.000,0:16:03.000
На следващата сутрин едно от тях дойде при мен и каза:

0:16:04.000,0:16:07.000
"Знаеш ли, никога в живота си не бях слушал класическа музика,

0:16:07.000,0:16:08.000
но като изсвири това парче за шопинг..."

0:16:08.000,0:16:11.000
(Смях)

0:16:11.000,0:16:15.000
Той каза: "Брат ми беше убит миналата година и аз не плаках за него."

0:16:16.000,0:16:17.000
Но когато изсвири това парче снощи,

0:16:17.000,0:16:20.000
аз си мислих за него.

0:16:20.000,0:16:22.000
и усетих как сълзите се стичат по лицето ми.

0:16:22.000,0:16:25.000
И знаеш ли, беше много хубаво усещане да плача за брат ми."

0:16:25.000,0:16:27.000
И в този момент аз реших,

0:16:27.000,0:16:34.000
че класическата музика е за всеки. Всеки!

0:16:35.000,0:16:37.000
Как бихте стъпвали - защото знаете ли,

0:16:37.000,0:16:41.000
моята професия, професията на музиканта, не вижда нещата по този начин.

0:16:41.000,0:16:44.000
Казват, че 3% от населението харесва класическа музика.

0:16:44.000,0:16:48.000
Само да можем да ги направим 4 и проблемите ни ще свършат.

0:16:49.000,0:16:52.000
Аз питам: "Как ще стъпвате? Как ще говорите? Какви ще бъдете,

0:16:52.000,0:16:55.000
ако мислите, че 3% от населението харесва класическа музика?

0:16:56.000,0:16:58.000
Ако можем да ги направим 4, как ще стъпвате?

0:16:58.000,0:17:00.000
Как ще говорите? Какви ще бъдете,

0:17:00.000,0:17:02.000
ако мислите, че всички харесват класическа музика -

0:17:02.000,0:17:04.000
просто не са го разбрали още."

0:17:04.000,0:17:05.000
(Смях)

0:17:05.000,0:17:07.000
Вижте, това са напълно различни светове.

0:17:08.000,0:17:11.000
Имах невероятно преживяване. Бях на 45 години,

0:17:11.000,0:17:16.000
бях работил като диригент от 20 години и изведнъж получих прозрение:

0:17:17.000,0:17:20.000
Диригентът на един оркестър не произвежда нито звук.

0:17:20.000,0:17:22.000
Моята снимка се появява на обложката на компакт диска,

0:17:22.000,0:17:25.000
(Смях)

0:17:25.000,0:17:27.000
но диригентът не произвежда нито звук.

0:17:28.000,0:17:32.000
Неговата сила зависи от умението му да прави другите хора силни.

0:17:32.000,0:17:36.000
И това промени всичко за мен. Изцяло промени живота ми.

0:17:37.000,0:17:38.000
Хората от моя оркестър идваха при мен и ми казваха:

0:17:38.000,0:17:40.000
"Бен, какво се е случило?" Ето това се случи.

0:17:40.000,0:17:45.000
Осъзнах, че моята работа е да създавам възможности за другите.

0:17:45.000,0:17:48.000
И, разбира се, исках да знам дали се справям.

0:17:48.000,0:17:51.000
И знаете ли как разбираш? Поглеждаш ги в очите.

0:17:51.000,0:17:55.000
Ако очите им светят, знаеш, че се справяш.

0:17:56.000,0:17:57.000
Можеш да запалиш цяло село с очите на тези хора.

0:17:57.000,0:17:59.000
(Смях)

0:17:59.000,0:18:01.000
И така. Ако очите им светят, знаеш, че се справяш.

0:18:01.000,0:18:04.000
Ако очите не светят, задаваш въпрос.

0:18:04.000,0:18:05.000
И въпросът е:

0:18:05.000,0:18:11.000
Какъв съм аз, че очите на моите музиканти не светят?

0:18:12.000,0:18:13.000
Можем да направим същото и с нашите деца.

0:18:13.000,0:18:18.000
Какъв съм аз, че очите на моите деца не светят?

0:18:19.000,0:18:21.000
Това е един напълно различен свят.

0:18:21.000,0:18:26.000
Наближаваме края на тази вълшебна седмица, на върха на планината,

0:18:27.000,0:18:28.000
и ще се завърнем в нормалния свят.

0:18:28.000,0:18:32.000
И ви казвам, уместно е да си зададем въпроса:

0:18:32.000,0:18:37.000
Какви ще сме ние, когато се завърнем в нормалния свят?

0:18:37.000,0:18:39.000
И знаете ли, имам дефиниция на успеха:

0:18:40.000,0:18:42.000
За мен е много проста. Не става въпрос за богатство, слава или власт.

0:18:42.000,0:18:45.000
Става въпрос за това, колко светещи очи имам около мен.

0:18:46.000,0:18:49.000
И последно искам да кажа, че

0:18:49.000,0:18:52.000
наистина има значение какво казваме.

0:18:52.000,0:18:54.000
Думите, които излизат от устите ни.

0:18:54.000,0:18:58.000
Научих го от една жена, оцеляла след Аушвиц,

0:18:58.000,0:18:59.000
една от малкото оцелели.

0:18:59.000,0:19:03.000
Влязла е в Аушвиц, когато била на 15,

0:19:04.000,0:19:11.000
а брат й бил на 8, родителите им - изчезнали.

0:19:11.000,0:19:16.000
Тя ми каза това. Каза:

0:19:16.000,0:19:19.000
"Бяхме във влака за Аушвиц и погледнах надолу

0:19:19.000,0:19:21.000
и видях, че брат ми няма обувки.

0:19:22.000,0:19:25.000
И му казах: "Колко си глупав! Не можеш ли да си пазиш нещата,

0:19:25.000,0:19:26.000
за Бога?" - така както по-голямата сестра

0:19:26.000,0:19:30.000
може да говори на по-малкия си брат.

0:19:30.000,0:19:33.000
За съжаление, това е последното нещо, което му е казала,

0:19:33.000,0:19:37.000
защото никога не го е видяла отново. Той не оцелял.

0:19:37.000,0:19:39.000
И когато излязла от Аушвиц, дала обет.

0:19:40.000,0:19:44.000
Тя ми го разказа. Каза ми: "Излязох от Аушвиц

0:19:44.000,0:19:49.000
и дадох обет. Обетът беше никога да не казвам нещо,

0:19:50.000,0:19:53.000
което не би могло да остане като последното нещо, което ще кажа."

0:19:53.000,0:19:57.000
Можем ли да го направим? Не. Ще се объркаме,

0:19:58.000,0:20:05.000
ще объркаме и останалите. Но това е една възможност. Благодаря ви.

0:20:05.000,0:20:10.000
(Аплодисменти)

0:20:11.000,0:20:22.000
Светещи очи, светещи очи.

0:20:22.000,0:20:25.000
Благодаря ви, благодаря ви.

0:20:26.000,0:20:31.000
(Музика)