1
00:00:11,709 --> 00:00:15,709
В мире, где столько шума 
вокруг смартфонов и планшетов,

2
00:00:16,424 --> 00:00:19,633
я хочу рассказать о том,
как мы производим персональные компьютеры.

3
00:00:19,654 --> 00:00:22,954
Все спрашивают, почему именно 
персональные компьютеры.

4
00:00:22,954 --> 00:00:27,164
Ответ в том, что нельзя
достичь экономики знаний,

5
00:00:27,704 --> 00:00:29,723
не умея писать резюме,

6
00:00:29,993 --> 00:00:33,042
или сделать школьный реферат, 
или составить бюджет.

7
00:00:34,253 --> 00:00:39,252
Чтобы стать частью современной экономики,
нужно обладать компьютерной грамотностью.

8
00:00:40,323 --> 00:00:43,809
У 4,5 миллиардов людей 
нет такой возможности.

9
00:00:44,480 --> 00:00:46,340
4,5 миллиарда человек.

10
00:00:48,633 --> 00:00:54,812
И что самое невероятное, 
эту проблему не так сложно решить.

11
00:00:55,093 --> 00:00:56,103
Что это значит?

12
00:00:56,103 --> 00:00:58,662
У 4,5 миллиардов людей этого нет,

13
00:00:58,662 --> 00:01:00,411
и это не так сложно решить?

14
00:01:01,222 --> 00:01:05,031
Ответ можно найти в технологиях,
которые уже существуют.

15
00:01:05,632 --> 00:01:09,522
У всех есть телевизоры — это мониторы,

16
00:01:10,093 --> 00:01:14,752
а к ним подключены ТВ-приставки,
кабельные приставки,

17
00:01:15,453 --> 00:01:17,042
спутниковые ресиверы;

18
00:01:18,143 --> 00:01:21,429
внутри этой маленькой коробочки
и происходит волшебство.

19
00:01:21,960 --> 00:01:24,526
Если сравнить с iBook 2000 года,

20
00:01:24,526 --> 00:01:29,093
обычная современная ТВ-приставка
имеет в четыре раза больший объём памяти

21
00:01:29,094 --> 00:01:33,433
и в 60 раз больше оперативной памяти, 
чем iBook в 2000 году.

22
00:01:33,564 --> 00:01:34,761
Это компьютер.

23
00:01:35,682 --> 00:01:42,751
Но почему никакой монитор
с ТВ-приставкой в качестве процессора

24
00:01:42,756 --> 00:01:44,515
не тянет на настоящий компьютер?

25
00:01:45,156 --> 00:01:48,205
Ответ очень прост: 
программное обеспечение.

26
00:01:49,176 --> 00:01:52,745
Мы провели год, пытаясь
применить уже придуманные технологии

27
00:01:52,746 --> 00:01:55,325
в цифровых ресиверах для решения задачи.

28
00:01:55,646 --> 00:01:59,026
Мы потратили целый год и в итоге сдались.

29
00:01:59,596 --> 00:02:04,115
И следующие три года создавали
собственную технологию с нуля.

30
00:02:04,226 --> 00:02:06,786
Настольная операционная система, 
которая так проста,

31
00:02:06,786 --> 00:02:10,374
что её не нужно изучать,
её не одолеет вирус,

32
00:02:10,856 --> 00:02:16,545
и она работает на недорогих процессорах, 
что делает компьютер дешевле планшета.

33
00:02:16,546 --> 00:02:21,566
И самое главное —
она создана для пользователей

34
00:02:21,566 --> 00:02:23,106
развивающихся рынков.

35
00:02:23,616 --> 00:02:27,825
Такие пользователи не могут 
позволить себе не только компьютеры,

36
00:02:27,925 --> 00:02:30,506
но и такие простые вещи,

37
00:02:30,506 --> 00:02:33,875
как образование, здоровье и заработок.

38
00:02:34,916 --> 00:02:37,475
Поэтому компьютер может стать решением.

39
00:02:37,836 --> 00:02:42,117
Я должен был бы выйти
и рассказать вам о швее,

40
00:02:42,117 --> 00:02:44,953
которая теперь может делать покупки 
благодаря микрокредиту,

41
00:02:44,953 --> 00:02:47,008
или о фермере, который всегда знает,

42
00:02:47,008 --> 00:02:50,097
что сажать, когда поливать
и где продавать.

43
00:02:51,228 --> 00:02:56,118
Но на самом деле сегодня среди зрителей 
я нашёл своего нового героя.

44
00:02:58,208 --> 00:03:00,247
Это 12-летний мальчик,

45
00:03:00,248 --> 00:03:03,608
который 8 месяцев назад 
не мог говорить по-английски

46
00:03:03,608 --> 00:03:07,697
и решил сам выучить английский
с помощью компьютера.

47
00:03:08,278 --> 00:03:11,017
И я хочу вас с ним познакомить.

48
00:03:11,018 --> 00:03:12,977
Джимми, пожалуйста, выйди на сцену.

49
00:03:12,978 --> 00:03:20,208
(Аплодисменты)

50
00:03:20,276 --> 00:03:21,959
Джимми Кали: Привет!

51
00:03:21,960 --> 00:03:24,168
Мэтт Далио: Расскажи о себе, Джимми.

52
00:03:24,169 --> 00:03:27,739
ДК: Всем привет, 
меня зовут Джимми, мне 12 лет.

53
00:03:27,739 --> 00:03:30,753
Я очень люблю компьютерные игры
и читать книги.

54
00:03:31,325 --> 00:03:33,995
МД: Так как ты выучил английский?

55
00:03:33,995 --> 00:03:38,968
ДК: Я практиковался, читал и слушал.

56
00:03:40,501 --> 00:03:44,462
Я недавно закончил программу Duolingo,

57
00:03:44,492 --> 00:03:50,432
я практиковался с видео, 
Skype и сообщениями в Whatsapp.

58
00:03:50,832 --> 00:03:52,830
(Смех)

59
00:03:53,691 --> 00:03:59,041
(Аплодисменты)

60
00:04:02,761 --> 00:04:05,741
МД: Он свободно говорит.
Я знаю испанский,

61
00:04:05,741 --> 00:04:09,231
но было проще разговаривать
по-английски, чем по-испански,

62
00:04:09,288 --> 00:04:12,528
потому что у него прекрасный
разговорный английский.

63
00:04:13,028 --> 00:04:16,179
Скажи, как ты говорил по-английски
8 месяцев назад?

64
00:04:16,179 --> 00:04:20,251
ДК: Я начал изучать его 8 месяцев назад,

65
00:04:20,591 --> 00:04:22,771
в марте прошлого года.

66
00:04:22,771 --> 00:04:24,888
МД: И много ты мог сказать 
8 месяцев назад?

67
00:04:25,128 --> 00:04:26,208
ДК: Ничего.

68
00:04:26,208 --> 00:04:27,928
(Смех)

69
00:04:30,018 --> 00:04:32,216
МД: Ты что-то говорил 
про программирование?

70
00:04:32,216 --> 00:04:36,493
ДК: Да, я изучаю программирование 
в Академии Хана.

71
00:04:36,643 --> 00:04:39,173
МД: Программирование? Что, например?

72
00:04:40,023 --> 00:04:42,603
ДК: Анимация, мне очень нравится.

73
00:04:42,603 --> 00:04:46,537
Это достаточно сложно, но мне нравится, 
и я постоянно занимаюсь.

74
00:04:48,937 --> 00:04:50,088
МД: Мой новый герой.

75
00:04:50,088 --> 00:04:56,977
(Аплодисменты)

76
00:05:04,307 --> 00:05:08,958
Скоро миллиарды таких же Джимми 
получат доступ к технологиям.

77
00:05:11,118 --> 00:05:16,292
То, что человечеству предстоит увидеть, 
просто невероятно.

78
00:05:17,512 --> 00:05:19,147
Я вышел на сцену,

79
00:05:19,797 --> 00:05:23,247
потому что я хочу обратиться 
ко всем предпринимателям мира.

80
00:05:24,601 --> 00:05:29,003
Всё для всего, Uber для X
уже давно сделано.

81
00:05:30,152 --> 00:05:33,183
В то же время у развивающихся рынков 
есть столько потребностей,

82
00:05:33,183 --> 00:05:34,853
столько возможностей.

83
00:05:35,733 --> 00:05:38,485
WhatsApp был продан 
за 19 миллиардов долларов.

84
00:05:38,485 --> 00:05:41,275
Это самая большая сделка 
по продаже стартапа в истории.

85
00:05:41,275 --> 00:05:42,275
Почему?

86
00:05:42,276 --> 00:05:44,974
Потому что это дало возможность общаться 


87
00:05:44,974 --> 00:05:48,844
450 миллионам пользователей в странах
с формирующейся рыночной экономикой.

88
00:05:48,934 --> 00:05:52,357
M-Pesa — мобильная система оплаты,

89
00:05:52,358 --> 00:05:56,257
через которую проходит 31 % ВВП Кении.

90
00:05:57,238 --> 00:06:04,007
Перспективы нашего времени 
существуют здесь, в Гватемале,

91
00:06:04,008 --> 00:06:06,918
и в подобных ей странах
с развивающейся рыночной экономикой,

92
00:06:08,525 --> 00:06:12,725
и этот ребёнок —
доказательство их значимости.

93
00:06:14,356 --> 00:06:15,736
(Смех)

94
00:06:17,135 --> 00:06:19,904
Всем спасибо. Джимми, ты герой.

95
00:06:19,905 --> 00:06:21,392
ДК: Большое спасибо.

96
00:06:21,393 --> 00:06:26,543
(Аплодисменты)