Num mundo em que toda a gente
usa "smartphones" e "tablets",

venho aqui dizer-vos como fabricamos
computadores de secretária.

"Porquê computadores de secretária?"
perguntam todos.

A resposta é porque não podemos
entrar na economia do conhecimento

sem sabermos escrever
um currículo,

sem saber fazer um relatório
de investigação, um orçamento.

Para entrar na economia moderna,
temos de ter literacia informática.

Há 4500 milhões e meio de pessoas
que não têm acesso a isso.

São 4500 milhões de pessoas!

O que é incrível é que 
não é difícil solucionar isso.

O que é que significa?

Como é que 4500 milhões
de pessoas não têm acesso a isso

e não é difícil solucionar isso?

A resposta reside na forma
de tecnologia que as pessoas já têm,

toda a gente tem televisão,
— é um monitor —

e, ligadas a essas televisões
há caixas descodificadoras,

caixas com cabos,
caixas de TV por satélite.

É nessa pequena caixa
que reside a magia.

Se pensaram num iBook do ano 2000,

a caixa descodificadora de hoje

tem quatro vezes a capacidade
de armazenagem

e 60 vezes a memória RAM
que um iBook do ano 2000.

É um computador.

Então, porque é que esses computadores,

esses monitores,
essas caixas descodificadoras

não são verdadeiros computadores?

A resposta é muito simples:
o "software".

Passámos um ano a tentar
agarrar nas soluções existentes

e a colocá-las nas caixas descodificadoras
para isso acontecer.

Ao fim de um ano,
abandonámos tudo, desistimos

e gastámos mais três anos
a criar a partir do zero.

Um sistema operativo de secretária
suficientemente simples

que não exija formação,
que não apanhe vírus,

que funcione nestes processadores simples,

tornando um computador mais barato
do que um "tablet"

e, mais importante ainda,
que seja construído

para utilizadores
dos mercados emergentes,

porque as pessoas
dos mercados emergentes

não podem comprar computadores,

e não têm acesso a coisas fundamentais

como o ensino, a saúde
e a meios de subsistência.

Assim, um computador pode ser
uma resposta para isso.

Eu devia estar no palco a contar-vos
coisas sobre a costureira

que hoje tem acesso a compras
com empréstimos de microfinanças

e o agricultor que pode pensar
o que plantar,

quando irrigar e onde vender.

Mas, esta noite, encontrei
na audiência um novo herói para mim.

É um rapazinho de 12 anos,

que há oito meses, não sabia falar inglês

e decidiu ensinar inglês
a si mesmo, pelo computador.

Gostava que o conhecessem.

Jimmy, por favor, vem ao palco.

(Aplausos)

Jimmy Calí: Olá!

Matt Dalio: Fala-me de ti, Jimmy.

JC: Olá a todos, chamo-me Jimmy,
tenho 12 anos

e gosto muito de jogar videojogos
e de ler livros.

MD: Como é que aprendeste inglês?

JC: Aprendi inglês a praticar,
a ler e a ouvir.

Já terminei o programa Duolingo,

pratiquei nos vídeos, no Skype

e a escrever no Whatsapp.

(Risos)

(Aplausos)

MD: Ele estava a ter uma conversa
fluente — eu falo espanhol —

mas a conversa era mais fácil
em inglês do que em espanhol,

porque ele fala inglês muito bem.

Diz-me, quanto inglês 
sabias há oito meses?

JC: Comecei a aprender há oito meses,
em março do ano passado.

MD: Quanto inglês sabias há oito meses?

JC: Nada.

(Risos)

MD: Estavas a dizer qualquer coisa
sobre programação?

JC: Sim, estou a aprender
programação na Academia Khan.

MD: Programação? Diz-me,
que tipo de programação?

JC: Animação, gosto muito disso.

É muito difícil, mas gosto disso
e estou sempre a praticar.

MD: O meu novo herói.

(Aplausos)

Há mil milhões de Jimmies
a aprender tecnologia.

É incrível o que estamos a ver
enquanto espécie humana.

A razão por que estou neste palco

é chamar a atenção
dos empresários, a nível mundial.

Isto, aquilo, a Uber de X,
já foi feito antes.

Entretanto, os mercados emergentes

têm muitas necessidades
e muitas oportunidades.

A WhatsApp foi vendida
por 19 000 milhões de dólares,

a maior aquisição de uma "startup"
da história.

Porquê?

Porque deu o poder da comunicação

a 450 milhões de utilizadores
do mercado emergente.

A M-Pesa é uma plataforma
de pagamentos móveis

que atualmente veicula 31%
do PIB do Quénia.

As oportunidades da nossa era
existem aqui, na Guatemala

e nos países de mercados emergentes.

Esta criança aqui é testemunha
do que isso significa.

(Risos)

Obrigado a todos,
Jimmy, és um herói.

JC: Muito obrigado.

(Aplausos)