1
00:00:11,969 --> 00:00:16,249
Num mundo em que toda a gente
usa "smartphones" e "tablets",

2
00:00:16,654 --> 00:00:19,953
venho aqui dizer-vos como fabricamos
computadores de secretária.

3
00:00:20,004 --> 00:00:22,863
"Porquê computadores de secretária?"
perguntam todos.

4
00:00:23,084 --> 00:00:27,743
A resposta é porque não podemos
entrar na economia do conhecimento

5
00:00:27,765 --> 00:00:30,333
sem sabermos escrever
um currículo,

6
00:00:30,363 --> 00:00:34,092
sem saber fazer um relatório
de investigação, um orçamento.

7
00:00:34,253 --> 00:00:39,942
Para entrar na economia moderna,
temos de ter literacia informática.

8
00:00:40,363 --> 00:00:44,199
Há 4500 milhões e meio de pessoas
que não têm acesso a isso.

9
00:00:44,560 --> 00:00:46,930
São 4500 milhões de pessoas!

10
00:00:48,773 --> 00:00:54,592
O que é incrível é que 
não é difícil solucionar isso.

11
00:00:55,293 --> 00:00:56,712
O que é que significa?

12
00:00:56,712 --> 00:00:59,411
Como é que 4500 milhões
de pessoas não têm acesso a isso

13
00:00:59,422 --> 00:01:01,401
e não é difícil solucionar isso?

14
00:01:01,442 --> 00:01:05,491
A resposta reside na forma
de tecnologia que as pessoas já têm,

15
00:01:05,742 --> 00:01:09,734
toda a gente tem televisão,
— é um monitor —

16
00:01:10,293 --> 00:01:14,372
e, ligadas a essas televisões
há caixas descodificadoras,

17
00:01:14,403 --> 00:01:17,702
caixas com cabos,
caixas de TV por satélite.

18
00:01:18,403 --> 00:01:21,749
É nessa pequena caixa
que reside a magia.

19
00:01:22,250 --> 00:01:24,795
Se pensaram num iBook do ano 2000,

20
00:01:24,806 --> 00:01:26,983
a caixa descodificadora de hoje

21
00:01:27,003 --> 00:01:29,383
tem quatro vezes a capacidade
de armazenagem

22
00:01:29,414 --> 00:01:33,713
e 60 vezes a memória RAM
que um iBook do ano 2000.

23
00:01:33,844 --> 00:01:35,574
É um computador.

24
00:01:35,792 --> 00:01:39,626
Então, porque é que esses computadores,

25
00:01:39,696 --> 00:01:42,846
esses monitores,
essas caixas descodificadoras

26
00:01:42,866 --> 00:01:45,655
não são verdadeiros computadores?

27
00:01:45,686 --> 00:01:48,611
A resposta é muito simples:
o "software".

28
00:01:49,256 --> 00:01:52,705
Passámos um ano a tentar
agarrar nas soluções existentes

29
00:01:52,736 --> 00:01:55,715
e a colocá-las nas caixas descodificadoras
para isso acontecer.

30
00:01:55,876 --> 00:01:59,345
Ao fim de um ano,
abandonámos tudo, desistimos

31
00:01:59,876 --> 00:02:04,085
e gastámos mais três anos
a criar a partir do zero.

32
00:02:04,356 --> 00:02:07,135
Um sistema operativo de secretária
suficientemente simples

33
00:02:07,135 --> 00:02:10,934
que não exija formação,
que não apanhe vírus,

34
00:02:11,016 --> 00:02:13,955
que funcione nestes processadores simples,

35
00:02:14,120 --> 00:02:17,080
tornando um computador mais barato
do que um "tablet"

36
00:02:17,206 --> 00:02:20,016
e, mais importante ainda,
que seja construído

37
00:02:20,046 --> 00:02:23,416
para utilizadores
dos mercados emergentes,

38
00:02:23,666 --> 00:02:25,895
porque as pessoas
dos mercados emergentes

39
00:02:25,930 --> 00:02:28,180
não podem comprar computadores,

40
00:02:28,210 --> 00:02:31,005
e não têm acesso a coisas fundamentais

41
00:02:31,016 --> 00:02:34,965
como o ensino, a saúde
e a meios de subsistência.

42
00:02:35,236 --> 00:02:37,925
Assim, um computador pode ser
uma resposta para isso.

43
00:02:38,226 --> 00:02:42,157
Eu devia estar no palco a contar-vos
coisas sobre a costureira

44
00:02:42,167 --> 00:02:45,162
que hoje tem acesso a compras
com empréstimos de microfinanças

45
00:02:45,173 --> 00:02:48,257
e o agricultor que pode pensar
o que plantar,

46
00:02:48,287 --> 00:02:51,107
quando irrigar e onde vender.

47
00:02:51,418 --> 00:02:56,598
Mas, esta noite, encontrei
na audiência um novo herói para mim.

48
00:02:58,468 --> 00:03:00,347
É um rapazinho de 12 anos,

49
00:03:00,398 --> 00:03:03,667
que há oito meses, não sabia falar inglês

50
00:03:03,818 --> 00:03:07,981
e decidiu ensinar inglês
a si mesmo, pelo computador.

51
00:03:08,558 --> 00:03:10,657
Gostava que o conhecessem.

52
00:03:11,018 --> 00:03:12,887
Jimmy, por favor, vem ao palco.

53
00:03:13,298 --> 00:03:15,658
(Aplausos)

54
00:03:20,876 --> 00:03:22,069
Jimmy Calí: Olá!

55
00:03:22,090 --> 00:03:24,168
Matt Dalio: Fala-me de ti, Jimmy.

56
00:03:24,229 --> 00:03:27,978
JC: Olá a todos, chamo-me Jimmy,
tenho 12 anos

57
00:03:28,029 --> 00:03:31,353
e gosto muito de jogar videojogos
e de ler livros.

58
00:03:31,715 --> 00:03:33,774
MD: Como é que aprendeste inglês?

59
00:03:34,915 --> 00:03:39,612
JC: Aprendi inglês a praticar,
a ler e a ouvir.

60
00:03:40,601 --> 00:03:44,344
Já terminei o programa Duolingo,

61
00:03:44,344 --> 00:03:47,492
pratiquei nos vídeos, no Skype

62
00:03:48,062 --> 00:03:51,043
e a escrever no Whatsapp.

63
00:03:51,351 --> 00:03:52,851
(Risos)

64
00:03:54,501 --> 00:03:57,111
(Aplausos)

65
00:04:02,759 --> 00:04:06,068
MD: Ele estava a ter uma conversa
fluente — eu falo espanhol —

66
00:04:06,099 --> 00:04:09,658
mas a conversa era mais fácil
em inglês do que em espanhol,

67
00:04:09,719 --> 00:04:12,579
porque ele fala inglês muito bem.

68
00:04:13,232 --> 00:04:16,162
Diz-me, quanto inglês 
sabias há oito meses?

69
00:04:16,712 --> 00:04:22,278
JC: Comecei a aprender há oito meses,
em março do ano passado.

70
00:04:22,959 --> 00:04:25,478
MD: Quanto inglês sabias há oito meses?

71
00:04:25,569 --> 00:04:26,928
JC: Nada.

72
00:04:26,959 --> 00:04:28,556
(Risos)

73
00:04:30,304 --> 00:04:32,853
MD: Estavas a dizer qualquer coisa
sobre programação?

74
00:04:32,864 --> 00:04:36,693
JC: Sim, estou a aprender
programação na Academia Khan.

75
00:04:36,774 --> 00:04:39,633
MD: Programação? Diz-me,
que tipo de programação?

76
00:04:39,944 --> 00:04:42,677
JC: Animação, gosto muito disso.

77
00:04:42,908 --> 00:04:46,868
É muito difícil, mas gosto disso
e estou sempre a praticar.

78
00:04:49,018 --> 00:04:50,647
MD: O meu novo herói.

79
00:04:50,728 --> 00:04:52,718
(Aplausos)

80
00:05:04,572 --> 00:05:09,312
Há mil milhões de Jimmies
a aprender tecnologia.

81
00:05:11,297 --> 00:05:16,956
É incrível o que estamos a ver
enquanto espécie humana.

82
00:05:17,627 --> 00:05:20,021
A razão por que estou neste palco

83
00:05:20,081 --> 00:05:23,601
é chamar a atenção
dos empresários, a nível mundial.

84
00:05:24,867 --> 00:05:29,145
Isto, aquilo, a Uber de X,
já foi feito antes.

85
00:05:30,382 --> 00:05:32,552
Entretanto, os mercados emergentes

86
00:05:32,577 --> 00:05:35,647
têm muitas necessidades
e muitas oportunidades.

87
00:05:35,793 --> 00:05:38,644
A WhatsApp foi vendida
por 19 000 milhões de dólares,

88
00:05:38,675 --> 00:05:41,274
a maior aquisição de uma "startup"
da história.

89
00:05:41,315 --> 00:05:42,455
Porquê?

90
00:05:42,486 --> 00:05:45,015
Porque deu o poder da comunicação

91
00:05:45,044 --> 00:05:48,588
a 450 milhões de utilizadores
do mercado emergente.

92
00:05:49,074 --> 00:05:52,177
A M-Pesa é uma plataforma
de pagamentos móveis

93
00:05:52,228 --> 00:05:56,497
que atualmente veicula 31%
do PIB do Quénia.

94
00:05:57,468 --> 00:06:04,007
As oportunidades da nossa era
existem aqui, na Guatemala

95
00:06:04,088 --> 00:06:07,128
e nos países de mercados emergentes.

96
00:06:08,785 --> 00:06:12,725
Esta criança aqui é testemunha
do que isso significa.

97
00:06:14,356 --> 00:06:15,836
(Risos)

98
00:06:17,135 --> 00:06:19,774
Obrigado a todos,
Jimmy, és um herói.

99
00:06:19,905 --> 00:06:21,352
JC: Muito obrigado.

100
00:06:21,433 --> 00:06:23,673
(Aplausos)