1
00:00:11,709 --> 00:00:16,524
Num mundo onde todos se animam 
com Smartphones e tablets,

2
00:00:16,524 --> 00:00:20,133
estou aqui para falar sobre como estamos 
construindo computadores de mesa.

3
00:00:20,133 --> 00:00:23,133
"Por que computadores de mesa?"
todos sempre perguntam.

4
00:00:23,134 --> 00:00:27,703
A resposta é porque você não pode entrar
na economia do conhecimento

5
00:00:27,704 --> 00:00:30,252
sem ser capaz de escrever um CV,

6
00:00:30,253 --> 00:00:34,252
fazer uma pesquisa escolar,
montar um orçamento.

7
00:00:34,253 --> 00:00:40,362
Para adentar a economia moderna,
é preciso ter aprendizado em computação.

8
00:00:40,363 --> 00:00:44,559
Quatro bilhões e meio de pessoas
não têm acesso a isso.

9
00:00:44,560 --> 00:00:46,900
Quatro bilhões e meio de pessoas.

10
00:00:48,773 --> 00:00:50,993
O mais incrível

11
00:00:51,813 --> 00:00:55,143
é que isso não é 
tão difícil de se resolver.

12
00:00:55,143 --> 00:00:56,512
O que isso significa?

13
00:00:56,513 --> 00:00:59,031
Como 4,5 bilhões de pessoas não têm,

14
00:00:59,032 --> 00:01:01,221
e não é tão difícil de se resolver?

15
00:01:01,222 --> 00:01:05,631
A resposta vem na forma
da tecnologia que as pessoas já têm.

16
00:01:05,632 --> 00:01:09,522
Todos têm uma televisão, 
isso é um monitor.

17
00:01:10,293 --> 00:01:15,612
E anexados a essas televisões estão
decodificadores, cabos de conexão,

18
00:01:15,613 --> 00:01:18,252
decodificadores de TV por satélite

19
00:01:18,253 --> 00:01:22,249
e aquela pequena caixa 
é onde a mágica acontece.

20
00:01:22,250 --> 00:01:24,625
Se você pegar um iBook dos anos 2000,

21
00:01:24,626 --> 00:01:29,093
um decodificador médio de hoje
tem quatro vezes mais memória

22
00:01:29,094 --> 00:01:33,713
e 60 vezes mais RAM
do que um iBook dos anos 2000.

23
00:01:33,714 --> 00:01:35,791
É um computador.

24
00:01:35,792 --> 00:01:37,396
Então, por que

25
00:01:37,396 --> 00:01:40,846
todos esses computadores, monitores,

26
00:01:40,846 --> 00:01:45,365
decodificadores como CPUs
não são realmente computadores?

27
00:01:45,365 --> 00:01:49,255
E a resposta é muito simples: software.

28
00:01:49,256 --> 00:01:52,745
Passamos mais ou menos um ano
tentando pegar soluções existentes,

29
00:01:52,746 --> 00:01:55,995
colocá-las em decodificadores
e fazer isso acontecer.

30
00:01:55,996 --> 00:02:00,175
Depois de um ano, 
jogamos tudo fora, desistimos

31
00:02:00,176 --> 00:02:04,575
e passamos os próximos três anos
montando tudo do zero, nós mesmos.

32
00:02:04,576 --> 00:02:06,965
Um sistema operacional
que seja simples o bastante,

33
00:02:06,966 --> 00:02:10,854
que não precise de treinamento, 
não tenha vírus,

34
00:02:10,856 --> 00:02:13,896
que rode nesses processadores baratos

35
00:02:13,896 --> 00:02:17,266
que fazem o computador
ser mais barato que um tablet

36
00:02:17,266 --> 00:02:23,575
e o mais importante, feito para usuários 
de mercados emergentes.

37
00:02:23,575 --> 00:02:27,755
Porque as pessoas nesses mercados
não só não compram computadores,

38
00:02:27,756 --> 00:02:30,785
mas também não têm meios de ter o básico

39
00:02:30,786 --> 00:02:35,125
como educação, saúde e sustento.

40
00:02:35,126 --> 00:02:38,225
Então, um computador 
pode ser a resposta para isso.

41
00:02:38,226 --> 00:02:42,157
Devo vir ao palco e contar histórias 
sobre as costureiras

42
00:02:42,167 --> 00:02:45,122
que agora podem comprar
com créditos de microfinanciamentos

43
00:02:45,123 --> 00:02:47,257
e sobre o agricultor que pode saber

44
00:02:47,258 --> 00:02:51,297
o que plantar, 
quando irrigar e onde vender.

45
00:02:51,298 --> 00:02:56,668
Mas na plateia de hoje, 
eu, na verdade, encontrei um herói meu.

46
00:02:58,468 --> 00:03:00,247
Ele é um menino de 12 anos,

47
00:03:00,248 --> 00:03:04,087
que oito meses atrás não falava inglês,

48
00:03:04,088 --> 00:03:08,557
e decidiu aprender inglês 
através do seu computador.

49
00:03:08,558 --> 00:03:11,017
e gostaria que vocês o conhecessem.

50
00:03:11,018 --> 00:03:13,077
Jimmy, seja bem-vindo ao palco.

51
00:03:13,077 --> 00:03:15,418
(Aplausos)

52
00:03:20,876 --> 00:03:21,959
Jimmy Calí: Olá!

53
00:03:21,960 --> 00:03:24,168
Matt Dalio: Me conte sobre você, Jimmy.

54
00:03:24,169 --> 00:03:27,958
JC: Oi pessoal, meu nome é Jimmy, 
tenho 12 anos,

55
00:03:27,959 --> 00:03:30,793
e eu adoro jogar videogame e ler livros.

56
00:03:31,845 --> 00:03:34,274
MD: Então, como você aprendeu inglês?

57
00:03:34,275 --> 00:03:39,188
JC: Aprendi inglês praticando, 
lendo e ouvindo.

58
00:03:40,501 --> 00:03:44,342
Já terminei o Duolingo, 


59
00:03:44,342 --> 00:03:46,542
pratiquei com vídeos,

60
00:03:46,542 --> 00:03:50,460
"Skype" e escrevendo no "Whatsapp".

61
00:03:51,471 --> 00:03:52,851
(Risos)

62
00:03:54,511 --> 00:03:57,051
(Aplausos)

63
00:04:02,759 --> 00:04:06,098
MD: Então ele estava conversando
fluentemente, eu falo espanhol,

64
00:04:06,099 --> 00:04:09,798
e era mais fácil conversar 
em inglês do que em espanhol

65
00:04:09,799 --> 00:04:12,539
porque seu inglês oral é tão bom.

66
00:04:13,232 --> 00:04:16,711
Me diga, quanto você sabia 
de inglês há oito meses?

67
00:04:16,712 --> 00:04:22,588
JC: eu [comecei] aprendendo há oito meses
em março do ano passado.

68
00:04:22,589 --> 00:04:25,478
MD: Quanto você sabia há oito meses?

69
00:04:25,479 --> 00:04:26,928
JC: Nada.

70
00:04:26,929 --> 00:04:28,306
(Risos)

71
00:04:30,374 --> 00:04:32,923
MD: Você estava contando 
algo sobre programação?

72
00:04:32,924 --> 00:04:36,753
JC: Sim, estou aprendendo programação
na Khan Academy.

73
00:04:36,754 --> 00:04:40,023
MD: Programação? Me diga, 
que tipo de programação?

74
00:04:40,024 --> 00:04:42,597
JC: Animação. Eu realmente gosto.

75
00:04:42,598 --> 00:04:46,868
É muito difícil, mas eu gosto
e sempre pratico.

76
00:04:49,018 --> 00:04:50,777
MD: Meu mais novo herói.

77
00:04:50,777 --> 00:04:52,638
(Aplausos)

78
00:05:04,202 --> 00:05:09,622
Existem bilhões de Jimmys
prestes a obter tecnologia.

79
00:05:11,157 --> 00:05:17,506
É incrível o que estamos prestes 
a ver como humanidade.

80
00:05:17,507 --> 00:05:23,061
E eu estou nesse palco para apelar 
aos empresários do mundo.

81
00:05:24,501 --> 00:05:29,583
A emulação de ideias inovadoras
em novos mercados já não é novidade.

82
00:05:30,352 --> 00:05:35,723
Enquanto isso, os mercados emergentes têm
muitas necessidades e oportunidades.

83
00:05:35,723 --> 00:05:38,524
O WhatsApp foi vendido por US$ 19 bilhões,

84
00:05:38,525 --> 00:05:41,274
a maior aquisição 
de uma startup da história.

85
00:05:41,275 --> 00:05:42,275
Por quê?

86
00:05:42,276 --> 00:05:44,964
Porque ele deu o poder da comunicação

87
00:05:44,964 --> 00:05:49,334
a 450 milhões de usuários 
do mercado emergente.

88
00:05:49,334 --> 00:05:52,357
"M-Pesa" é uma plataforma 
móvel de pagamentos

89
00:05:52,358 --> 00:05:57,237
que atualmente detém 
31% do PIB do Quênia.

90
00:05:57,238 --> 00:06:04,007
As oportunidades da nossa era
existem aqui, na Guatemala,

91
00:06:04,008 --> 00:06:07,908
e em mercados emergentes como este.

92
00:06:08,525 --> 00:06:12,725
E essa criança bem aqui
é a prova do que isso significa.

93
00:06:14,356 --> 00:06:15,736
(Risos)

94
00:06:17,135 --> 00:06:19,904
Obrigado a todos. Jimmy, você é um herói.

95
00:06:19,905 --> 00:06:21,392
JC: Muito obrigado.

96
00:06:21,393 --> 00:06:23,853
(Aplausos)