1
00:00:11,709 --> 00:00:15,709
En un mundo en donde todos hablan
de smartphones y tablets,

2
00:00:16,514 --> 00:00:19,653
estoy aquí para decirles 
cómo fabricamos computadoras.

3
00:00:19,654 --> 00:00:23,133
"¿Por qué de escritorio?"
todos siempre preguntan.

4
00:00:23,134 --> 00:00:27,703
La respuesta es porque no se puede 
entrar en la economía del conocimiento

5
00:00:27,704 --> 00:00:30,252
sin ser capaz de escribir un CV,

6
00:00:30,253 --> 00:00:34,252
hacer un informe de investigación 
para la escuela o un presupuesto.

7
00:00:34,253 --> 00:00:40,362
Para acceder a la economía moderna, 
debes tener alfabetización informática.

8
00:00:40,363 --> 00:00:44,559
4500 millones de personas
no tienen acceso a esto.

9
00:00:44,560 --> 00:00:46,900
4500 millones de personas.

10
00:00:48,773 --> 00:00:54,812
Lo increíble es que en realidad
no es difícil de resolver.

11
00:00:54,813 --> 00:00:56,512
¿Qué significa eso?

12
00:00:56,513 --> 00:00:59,031
¿Cómo es que tantas personas no lo tienen

13
00:00:59,032 --> 00:01:01,221
y no es tan difícil de resolver?

14
00:01:01,222 --> 00:01:05,631
La respuesta está en tecnologías
que la gente ya tiene,

15
00:01:05,632 --> 00:01:09,522
todos tienen una TV,
eso es un monitor.

16
00:01:10,293 --> 00:01:15,612
Y, conectadas a esos televisores
hay decodificadores, receptores de cable,

17
00:01:15,613 --> 00:01:18,252
receptores de TV satelital;

18
00:01:18,253 --> 00:01:22,249
y, allí es donde ocurre la magia.

19
00:01:22,250 --> 00:01:24,625
Comparado con un iBook del año 2000,

20
00:01:24,626 --> 00:01:29,093
los receptores de hoy en día tienen 
cuatro veces más almacenamiento

21
00:01:29,094 --> 00:01:33,713
y 60 veces más RAM que 
un iBook del año 2000.

22
00:01:33,714 --> 00:01:35,791
Es una computadora.

23
00:01:35,792 --> 00:01:42,751
Entonces ¿por qué estos monitores 
y receptores tan potentes como CPUs

24
00:01:42,756 --> 00:01:44,915
no son usados como computadoras?

25
00:01:44,916 --> 00:01:49,255
La respuesta es muy simple: el software.

26
00:01:49,256 --> 00:01:52,745
Pasamos cerca de un año tratando
de usar soluciones existentes

27
00:01:52,746 --> 00:01:55,995
y ponerlas en los receptores
para hacer que sucediera.

28
00:01:55,996 --> 00:02:00,175
Después de un año, dejamos todo,
nos dimos por vencidos

29
00:02:00,176 --> 00:02:04,575
y pasamos los siguientes tres años
construyéndolo nosotros mismos desde cero.

30
00:02:04,576 --> 00:02:06,965
Un sistema operativo simple,

31
00:02:06,966 --> 00:02:10,854
que no requiere formación, sin virus,

32
00:02:10,856 --> 00:02:16,545
que corre en estos procesadores baratos
creando computadoras de muy bajo costo

33
00:02:16,546 --> 00:02:23,295
y lo más importante, que se construye 
para usuarios de mercados emergentes,

34
00:02:23,296 --> 00:02:27,755
porque esas personas no solo
no pueden costear computadoras

35
00:02:27,756 --> 00:02:30,785
no pueden costear
el acceso a lo fundamental

36
00:02:30,786 --> 00:02:35,125
como la educación, la salud 
y los medios de subsistencia.

37
00:02:35,126 --> 00:02:38,225
Entonces, una computadora
puede ser una respuesta a eso.

38
00:02:38,226 --> 00:02:42,157
Se supone que debo contarles
historias sobre la costurera

39
00:02:42,167 --> 00:02:45,122
que ahora puede tener acceso
a la compra con créditos

40
00:02:45,123 --> 00:02:47,257
y el agricultor que puede averiguar

41
00:02:47,258 --> 00:02:51,297
qué plantar, cuándo regar y dónde vender.

42
00:02:51,298 --> 00:02:56,668
Pero en la audiencia de esta noche,
encontré mi nuevo héroe.

43
00:02:58,468 --> 00:03:00,247
Él es un pequeño niño de 12 años,

44
00:03:00,248 --> 00:03:04,087
que hace ocho meses
no sabía hablar inglés

45
00:03:04,088 --> 00:03:08,557
y decidió aprender inglés por 
sí mismo con su computadora

46
00:03:08,558 --> 00:03:11,017
y me gustaría que lo conocieran.

47
00:03:11,018 --> 00:03:12,977
Jimmy, por favor, denle la bienvenida.

48
00:03:12,978 --> 00:03:14,598
(Aplausos)

49
00:03:20,876 --> 00:03:21,959
Jimmy Calí: ¡Hola!

50
00:03:21,960 --> 00:03:24,168
Matt Dalio: Háblame de ti Jimmy.

51
00:03:24,169 --> 00:03:27,958
JC: Hola a todos, mi nombre 
es Jimmy, tengo 12 años,

52
00:03:27,959 --> 00:03:30,793
y me gusta mucho jugar videojuegos
y leer libros.

53
00:03:31,845 --> 00:03:34,274
MD: Entonces, ¿cómo hiciste 
para aprender inglés?

54
00:03:34,275 --> 00:03:39,188
JC: Aprendí inglés practicando,
leyendo y escuchando.

55
00:03:40,501 --> 00:03:46,541
Ya terminé el programa Duolingo,
practiqué en los videos,

56
00:03:46,542 --> 00:03:50,460
Skype, y escribiendo en WhatsApp.

57
00:03:51,471 --> 00:03:52,851
(Risas)

58
00:03:54,511 --> 00:03:56,021
(Aplausos)

59
00:04:02,759 --> 00:04:06,098
Así que él estaba conversando
en forma fluida, hablo español,

60
00:04:06,099 --> 00:04:09,798
y la conversación fue más fácil
tenerla en inglés que en español

61
00:04:09,799 --> 00:04:12,539
porque su inglés es muy bueno.

62
00:04:13,232 --> 00:04:16,711
Dime, ¿cuánto inglés sabías
hace ocho meses?

63
00:04:16,712 --> 00:04:22,588
JC: Empecé a estudiar hace
ocho meses, en marzo del año pasado.

64
00:04:22,589 --> 00:04:25,478
MD: ¿Cuánto inglés sabías 
hace ocho meses?

65
00:04:25,479 --> 00:04:26,928
LC: Nada.

66
00:04:26,929 --> 00:04:28,306
(Risas)

67
00:04:30,374 --> 00:04:32,923
MD: ¿Estabas diciendo algo
sobre programación?

68
00:04:32,924 --> 00:04:36,753
JC: Sí, estoy aprendiendo
programación en Khan Academy.

69
00:04:36,754 --> 00:04:40,023
MD: ¿Programación? Dime,
¿qué tipo de programación?

70
00:04:40,024 --> 00:04:42,597
JC: Animación. Me gusta mucho,

71
00:04:42,598 --> 00:04:46,868
es muy difícil, pero me gusta,
y siempre practico.

72
00:04:49,018 --> 00:04:50,567
MD: Mi nuevo héroe.

73
00:04:50,568 --> 00:04:51,818
(Aplausos)

74
00:05:04,202 --> 00:05:08,792
Hay millones de Jimmies listos 
para conseguir tecnología.

75
00:05:11,407 --> 00:05:17,506
Es increíble lo que estamos a punto
de ver como humanidad.

76
00:05:17,507 --> 00:05:23,061
Estoy aquí para hacer un llamado
a los todos los emprendedores del mundo.

77
00:05:24,501 --> 00:05:29,043
Esto, aquello, el Uber de X
ya se ha hecho antes.

78
00:05:30,352 --> 00:05:35,252
Y los mercados emergentes tienen tantas 
necesidades y tantas oportunidades.

79
00:05:35,943 --> 00:05:38,524
WhatsApp se vendió por
19 000 millones de dólares,

80
00:05:38,525 --> 00:05:41,274
la mayor adquisición de 
una start-up de la historia.

81
00:05:41,275 --> 00:05:42,275
¿Por qué?

82
00:05:42,276 --> 00:05:48,175
Porque le dio el poder de la comunicación
a 450 millones de usuarios.

83
00:05:49,334 --> 00:05:52,357
M-Pesa es una plataforma de pagos móviles

84
00:05:52,358 --> 00:05:57,237
que en la actualidad corre el 31 % del 
PIB de Kenia a través de la misma.

85
00:05:57,238 --> 00:06:04,007
Las oportunidades de nuestra era
existen aquí, en Guatemala,

86
00:06:04,008 --> 00:06:06,918
y en los países de mercados 
emergentes como este,

87
00:06:08,525 --> 00:06:12,725
y este niño aquí mismo es el
testimonio de lo que eso significa.

88
00:06:14,356 --> 00:06:15,736
(Risas)

89
00:06:17,135 --> 00:06:19,904
Gracias a todos. Jimmy, eres un héroe.

90
00:06:19,905 --> 00:06:21,392
JC: Muchas gracias.

91
00:06:21,393 --> 00:06:22,763
(Aplausos)