WEBVTT

00:00:06.760 --> 00:00:08.840
Dù nhận ra hay không,

00:00:08.840 --> 00:00:10.473
là một người lướt sóng,


00:00:10.473 --> 00:00:15.103
bạn là bậc thầy
của những định luật vật lý phức tạp,

00:00:15.103 --> 00:00:21.023
bắt đầu ngay khi 
bạn và ván chạm mặt nước.

00:00:21.033 --> 00:00:25.663
Nhờ kích thước và trọng lượng nhẹ,
ván chiếm chỗ của nước.

00:00:25.663 --> 00:00:31.023
Nhờ vậy, xuất hiện một lực đẩy
bằng trọng lượng phần nước bị chiếm chỗ

00:00:31.023 --> 00:00:34.223
chống lại trọng lượng của bạn và ván.

00:00:34.223 --> 00:00:38.113
Cho phép bạn nổi trên mặt nước
khi chèo ra đón sóng.

00:00:38.113 --> 00:00:40.333
Và chính xác thì,
bạn chờ đợi điều gì?

00:00:40.333 --> 00:00:42.823
Dĩ nhiên là một con sóng hoàn hảo.

00:00:42.823 --> 00:00:45.543
Như các loại sóng khác trong vật lý,


00:00:45.543 --> 00:00:49.013
sóng biển là sự truyền năng lượng.

00:00:49.013 --> 00:00:54.003
Gió thổi qua đại dương làm cho
các phân tử nước gần bề mặt dao động,

00:00:54.003 --> 00:00:58.111
tạo ra các gợn sóng,
rồi trở thành sóng biển.

00:00:58.111 --> 00:01:02.991
Những thay đổi trên bề mặt,
dưới tác động của trọng lực

00:01:02.991 --> 00:01:07.996
cố gắng trở về
trạng thái phẳng ban đầu.

00:01:07.996 --> 00:01:10.692
Khi sóng xô,

00:01:10.692 --> 00:01:16.022
các phân tử nước kéo và đẩy
các phân tử kế cạnh, sinh ra sóng.

00:01:16.022 --> 00:01:22.152
Chuyển động này truyền năng lượng
đồng nhất với chuyển động sóng

00:01:22.152 --> 00:01:27.464
nhưng bị giới hạn nhiều hơn.

00:01:27.464 --> 00:01:32.264
Gần bờ, vùng biển nông
kìm hãm chuyển động của sóng

00:01:32.264 --> 00:01:35.774
khiến nó chỉ xảy ra tại 
những khu vực hạn chế so với ngoài khơi

00:01:35.774 --> 00:01:38.664
và khiến năng lượng 
tập trung gần bề mặt.

00:01:38.664 --> 00:01:42.054
Địa hình bờ biển
thoải và bằng phẳng

00:01:42.054 --> 00:01:48.044
sẽ biến đổi sóng,
tạo các luống song song khi đến gần bờ.

00:01:48.054 --> 00:01:50.334
Đây là thời điểm cực kì quan trọng.

00:01:50.334 --> 00:01:52.054
Khi sóng đến gần,

00:01:52.054 --> 00:01:55.524
bạn lập tức quay ván
cùng hướng với sóng

00:01:55.524 --> 00:01:58.474
và chèo theo cùng tốc độ với nó.

00:01:58.474 --> 00:02:01.224
Ván tạo thành một góc với nước,

00:02:01.224 --> 00:02:05.024
gây ra một áp suất động dưới ván,

00:02:05.024 --> 00:02:07.764
khiến bạn và ván
nổi khỏi mặt nước,

00:02:07.764 --> 00:02:09.944
lướt đi trên bề mặt.

00:02:09.944 --> 00:02:15.134
Cùng lúc đó,
động lượng tăng giúp bạn vững hơn,

00:02:15.144 --> 00:02:19.144
cho phép bạn đứng lên
và lướt dọc theo sóng.

00:02:19.144 --> 00:02:21.864
Giờ bạn đã đón được con sóng,

00:02:21.864 --> 00:02:25.334
lướt dọc theo mặt trước của nó,
song song với bờ biển.

00:02:25.334 --> 00:02:28.535
Bánh lái cho phép bạn 
điều chỉnh tốc độ và hướng

00:02:28.535 --> 00:02:30.996
bằng cách phân bổ lại
trọng lượng của bạn.

00:02:30.996 --> 00:02:33.106
Phía trên bạn là đỉnh sóng,

00:02:33.106 --> 00:02:37.326
tại đây, các phân tử nước
có gia tốc cực đại,

00:02:37.326 --> 00:02:40.695
buộc chúng chuyển động nhanh hơn
hơn các phân tử phía dưới.

00:02:40.695 --> 00:02:42.705
Do đó, chúng bắn tới trước,

00:02:42.705 --> 00:02:45.225
trước khi rơi xuống
dưới tác động của trọng lực.

00:02:45.225 --> 00:02:49.181
Điều này tạo nên
các vòng xoắn đặc trưng, hay vòm sóng,

00:02:49.181 --> 00:02:51.201
khi nó lướt đi dọc bờ biển.

00:02:51.201 --> 00:02:55.451
Đôi khi, vòm sóng có thể 
bao quanh cả con sóng

00:02:55.451 --> 00:02:59.441
tạo thành một ống nước di chuyển
gọi là cuộn nước.

00:02:59.441 --> 00:03:03.491
Do địa hình phức tạp dưới đáy biển
và bản thân con sóng,

00:03:03.491 --> 00:03:09.461
ngoài khơi Namibia, vài cuộn nước
có thời gian tồn tại kỉ lục đến 27 giây.

00:03:09.461 --> 00:03:12.301
Những người chinh phục chúng thành công

00:03:12.301 --> 00:03:15.981
nói rằng họ cảm nhận
thời gian trôi qua rất khác bên trong,

00:03:15.981 --> 00:03:20.320
khiến nó trở thành trải nghiệm tuyệt nhất
của một tay lướt sóng.

00:03:20.320 --> 00:03:23.655
Dĩ nhiên, các bãi biển
đều khác nhau.

00:03:23.655 --> 00:03:27.255
Hẻm núi dưới nước
hoặc địa hình đá

00:03:27.255 --> 00:03:31.735
tại một số nơi như Nazare, Bồ Đào Nha
hay Mavericks, California

00:03:31.735 --> 00:03:35.884
điều chỉnh năng lượng sóng
tập trung vào một chỗ,

00:03:35.884 --> 00:03:40.074
tạo ra những đợt sóng lớn
được giới lướt sóng khắp thế giới săn đón.

00:03:40.074 --> 00:03:43.502
Và vài con sóng này
có thời gian di chuyển hơn cả tuần,

00:03:43.502 --> 00:03:48.572
bắt nguồn từ những gợn sóng
xa bờ hơn 10.000 km.

00:03:48.572 --> 00:03:51.265
Sóng vỗ vào California đầy nắng

00:03:51.265 --> 00:03:55.495
có thể bắt nguồn từ cơn bão
ở vùng biển gần New Zealand.

00:03:55.495 --> 00:03:59.365
Vì vậy, dù bạn có thể không để tâm đến
thời tiết ở Nam Thái Bình Dương,

00:03:59.365 --> 00:04:02.595
kiến tạo địa chất, hay thủy động lực học,

00:04:02.595 --> 00:04:04.921
nghệ thuật đón những con sóng hoàn hảo


00:04:04.921 --> 00:04:08.021
phụ thuộc vào những điều này
và hơn thế.

00:04:08.021 --> 00:04:10.791
Và việc sóng bắt đầu từ gió,

00:04:10.791 --> 00:04:15.361
chỉ là bề nổi
của dao động năng lượng liên tục,

00:04:15.361 --> 00:04:19.840
thứ từng định hình vũ trụ
từ buổi ban sơ.