[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.22,0:00:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Bez obzira shvaćate li to ili ne,
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:14.03,Default,,0000,0000,0000,,kao surfer majstor ste složene fizike.
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Znanost surfanja počinje
Dialogue: 0,0:00:17.27,0:00:21.03,Default,,0000,0000,0000,,čim vi i vaša daska\Ndotaknete površinu mora.
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Veličina i lagana konstrukcija daske\Npomaže joj da istisne dosta vode.
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Zauzvrat, sila uzgona
Dialogue: 0,0:00:27.74,0:00:31.32,Default,,0000,0000,0000,,jednaka težini istisnute količine vode\Ngura prema gore,
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:34.22,Default,,0000,0000,0000,,suprotstavljajući se vama\Ni težini vaše daske.
Dialogue: 0,0:00:34.22,0:00:38.11,Default,,0000,0000,0000,,To vam omogućuje da ostanete na površini\Ndok veslajući čekate val.
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:40.33,Default,,0000,0000,0000,,I što točno čekate?
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Savršen val, naravno.
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Kao i drugi valovi u fizici, oceanski valovi\Npredstavljaju prijenos energije.
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Vjetar koji puše preko oceana ubrzava\Nčestice vode blizu površine,
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:58.11,Default,,0000,0000,0000,,što dovodi do rasta mreškanja\Nkoje se pretvara u valove.
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:01:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Ova odstupanja od ravne površine\Nnastaju zbog gravitacije,
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:07.31,Default,,0000,0000,0000,,koja pokušava vratiti površinu\Nu izvorno ravno stanje.
Dialogue: 0,0:01:08.36,0:01:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Dok se valovi tako kreću,
Dialogue: 0,0:01:10.69,0:01:16.02,Default,,0000,0000,0000,,čestice guraju i povlače svoje susjede\Nkroz pritisak pobuđen valom,
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:22.15,Default,,0000,0000,0000,,i ovo kretanje širi energiju\Nu skladu s gibanjem vala.
Dialogue: 0,0:01:22.15,0:01:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Kretanje ovih čestica
Dialogue: 0,0:01:23.71,0:01:27.47,Default,,0000,0000,0000,,mnogo više je ograničeno\Nod sveukupnog kretanja valova.
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Blizu obale,
Dialogue: 0,0:01:28.51,0:01:32.25,Default,,0000,0000,0000,,plitko morsko dno ograničava\Nkretanje valova
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:35.77,Default,,0000,0000,0000,,koje se događa u ograničenijem prostoru\Nnego na otvorenom moru,
Dialogue: 0,0:01:35.77,0:01:38.66,Default,,0000,0000,0000,,koncentrirajući energiju vala\Nblizu površine.
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Ako je topografija obale\Nujednačena i glatka,
Dialogue: 0,0:01:42.05,0:01:44.99,Default,,0000,0000,0000,,to će lomiti valove tako da postanu
Dialogue: 0,0:01:44.99,0:01:48.05,Default,,0000,0000,0000,,paralelniji s obalom kako se približavaju.
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je ključni trenutak.
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Kako se val približava,
Dialogue: 0,0:01:51.74,0:01:55.52,Default,,0000,0000,0000,,brzo okrenete dasku u smjeru vala
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:58.47,Default,,0000,0000,0000,,i veslate da se uskladite\Ns njegovom brzinom.
Dialogue: 0,0:01:58.47,0:02:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Vaša daska oblikuje kut s vodom
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:05.02,Default,,0000,0000,0000,,i to stvara dinamički pritisak\Nna njenom dnu,
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:07.76,Default,,0000,0000,0000,,istiskujući vas i vašu dasku iz mora
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:09.94,Default,,0000,0000,0000,,da klizite po površini.
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:11.14,Default,,0000,0000,0000,,U isto vrijeme,
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:15.14,Default,,0000,0000,0000,,vaša povećana brzina kretanja\Nvas čini stabilnijima,
Dialogue: 0,0:02:15.14,0:02:19.14,Default,,0000,0000,0000,,što vam omogućava da ustanete\Ni surfate uz val.
Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Sada ste uhvatili val
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:24.81,Default,,0000,0000,0000,,i jašete uz njegovu prednju\Nstranu paralelno s obalom.
Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Peraje na dasci za surfanje omogućuju vam\Nmijenjanje vaše brzine i smjera
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:30.100,Default,,0000,0000,0000,,premještanjem težine.
Dialogue: 0,0:02:30.100,0:02:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Iznad vas je greben vala,
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:37.33,Default,,0000,0000,0000,,gdje vodene čestice dobivaju\Nsvoje najveće ubrzanje.
Dialogue: 0,0:02:37.33,0:02:41.16,Default,,0000,0000,0000,,To ih prisiljava da se kreću brže\Nod vala ispod
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:45.22,Default,,0000,0000,0000,,pa se brzo kreću prema naprijed prije nego\Nšto padnu pod utjecaj gravitacije.
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:49.18,Default,,0000,0000,0000,,To oblikuje karakteristične\Nvrtloge ili mlazove valova,
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:51.20,Default,,0000,0000,0000,,dok se lome duž obale.
Dialogue: 0,0:02:51.20,0:02:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Ponekad vrtlog može potpuno\Nobuhvatiti dio vala,
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:59.44,Default,,0000,0000,0000,,oblikujući pokretnu cijev vode\Npoznatu kao "bačva".
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Zbog nepravilnosti na morskom dnu\Ni samog mrtvog mora,
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:09.64,Default,,0000,0000,0000,,nekoliko "bačvi" traje koliko i legendarna \Nvožnja od 27 sekundi uz obalu Namibije.
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Ali mnogi koji su uspjeli ući u "bačvu"
Dialogue: 0,0:03:11.97,0:03:15.98,Default,,0000,0000,0000,,rekli su da imaju osjećaj da vrijeme\Nunutra drugačije prolazi,
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:20.32,Default,,0000,0000,0000,,čineći ga jednim od najčarobnijih\Niskustava koje surfer može imati.
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Naravno,
Dialogue: 0,0:03:21.06,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,nisu sve plaže stvorene jednakima.
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Podmorski kanjoni ili formacije stijena
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:31.74,Default,,0000,0000,0000,,na određenim lokacijama, poput Nazare\Nu Portugalu ili Mavericksa u Kaliforniji,
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:35.88,Default,,0000,0000,0000,,lome nadolazeću energiju vala\Nu jednom mjestu,
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:40.07,Default,,0000,0000,0000,,stvarajući masivne valove\Nkoji su traženi od surfera širom svijeta.
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,I neki od tih valova putuju\Nviše od tjedan dana,
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:48.57,Default,,0000,0000,0000,,s mrtvim morem koje nastaje na više\Nod 10,000 kilometara udaljenosti od obale.
Dialogue: 0,0:03:48.57,0:03:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Valovi na kojim se surfa\Nu sunčanoj Kaliforniji
Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:55.50,Default,,0000,0000,0000,,možda su nastali na olujnim morima\Nblizu Novog Zelanda.
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Pa dok možda ne razmišljate o vremenskim\Nobrascima u Južnom Tihom oceanu,
Dialogue: 0,0:03:59.36,0:04:02.60,Default,,0000,0000,0000,,tektonskoj geologiji ili mehanici fluida,
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:08.02,Default,,0000,0000,0000,,umjetnost hvatanja savršenog vala\Noslanja se na sve ove stvari i više.
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:10.79,Default,,0000,0000,0000,,I valovi na kojima surfamo,\Nstvoreni vjetrom,
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:15.64,Default,,0000,0000,0000,,samo su jedan dio\Nneprekidne oscilacije energije
Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,koja je oblikovala naš svemir\Nod samog početka.