[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais commencer par m'intéresser
Dialogue: 0,0:00:03.39,0:00:05.93,Default,,0000,0000,0000,,à l'animal le plus dangereux au monde.
Dialogue: 0,0:00:05.93,0:00:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, quand on parle d'animaux dangereux
Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:11.14,Default,,0000,0000,0000,,la plupart des gens pense à des lions, \Ndes tigres ou des requins.
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais bien sûr l'animal le plus dangereux
Dialogue: 0,0:00:12.81,0:00:14.68,Default,,0000,0000,0000,,est le moustique.
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Le moustique a fait plus de victimes
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:19.82,Default,,0000,0000,0000,,que n'importe quelle autre créature \Ndans l'histoire de l'humanité.
Dialogue: 0,0:00:19.82,0:00:21.82,Default,,0000,0000,0000,,En fait, même en additionnant \Ntoutes ces autres créatures,
Dialogue: 0,0:00:21.82,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,le moustique est toujours plus meurtrier.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Les moustiques ont tué plus \Nd'êtres humains que les guerres
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:28.36,Default,,0000,0000,0000,,et la peste.
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:30.93,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait penser, n'est-ce pas,
Dialogue: 0,0:00:30.93,0:00:34.88,Default,,0000,0000,0000,,qu'avec nos connaissances scientifiques, \Nnotre monde moderne,
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:39.78,Default,,0000,0000,0000,,nos meilleures villes, nos civilisations plus évoluées, \Nnos meilleures conditions d'hygiène
Dialogue: 0,0:00:39.79,0:00:42.99,Default,,0000,0000,0000,,nos richesses, qu'on serait en mesure \Nde contrôler les moustiques,
Dialogue: 0,0:00:42.99,0:00:45.68,Default,,0000,0000,0000,,et ainsi de réduire l'incidence de cette maladie.
Dialogue: 0,0:00:45.68,0:00:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas vraiment le cas.
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Si c'était le cas, il n'y aurait pas
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:55.73,Default,,0000,0000,0000,,entre 200 et 300 millions \Nde cas de paludisme chaque année
Dialogue: 0,0:00:55.73,0:00:57.46,Default,,0000,0000,0000,,et il n'y aurait pas
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:01.40,Default,,0000,0000,0000,,un million et demi de victimes du paludisme,
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:04.10,Default,,0000,0000,0000,,et il n'y aurait pas une épidémie
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:06.64,Default,,0000,0000,0000,,relativement inconnue jusqu'à il y a encore 50 ans
Dialogue: 0,0:01:06.64,0:01:09.47,Default,,0000,0000,0000,,que est désormais devenue d'un coup
Dialogue: 0,0:01:09.47,0:01:12.70,Default,,0000,0000,0000,,la plus grande menace virale \Ntransmise par les moustiques
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:15.39,Default,,0000,0000,0000,,et qui s'appelle la dengue.
Dialogue: 0,0:01:15.39,0:01:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Donc il y a 50 ans, presque personne\Nn'en avait entendu parler,
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,personne en Europe, c'est sûr.
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais aujourd'hui selon l'OMS, la dengue
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:28.24,Default,,0000,0000,0000,,infecte entre 50 et 100 millions \Nde personnes chaque année,
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:30.57,Default,,0000,0000,0000,,ce qui équivaut à l'ensemble de la population
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:33.50,Default,,0000,0000,0000,,du Royaume-Uni infectée chaque année.
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:36.61,Default,,0000,0000,0000,,D'autres estimations indiquent \Nque le nombre d'infections
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:40.57,Default,,0000,0000,0000,,pourrait être le double.
Dialogue: 0,0:01:40.57,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,La dengue s'est développée \Nà une vitesse vraiment phénoménale.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Ces 50 dernières années, l'incidence de la dengue
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:50.27,Default,,0000,0000,0000,,a été multipliée par 30.
Dialogue: 0,0:01:50.27,0:01:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Pour ceux qui ne savent pas ce que c'est, \Nlaissez moi vous dire un peu
Dialogue: 0,0:01:52.78,0:01:54.36,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'est la dengue.
Dialogue: 0,0:01:54.36,0:01:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Supposons que vous partez en vacances.
Dialogue: 0,0:01:56.57,0:01:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Supposons que vous allez dans les Caraïbes,
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:00.73,Default,,0000,0000,0000,,ou au Mexique. Vous pourriez aller \Nen Amérique Latine,
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:04.69,Default,,0000,0000,0000,,en Asie, en Afrique, n'importe où en Arabie Saoudite.
Dialogue: 0,0:02:04.69,0:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez aller en Inde, en extrême-orient.
Dialogue: 0,0:02:06.41,0:02:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'a pas vraiment d'importance. \NC'est le même moustique
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:11.94,Default,,0000,0000,0000,,et la même maladie. Vous courez un risque.
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Et supposons que vous êtes piqué par un moustique
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:16.17,Default,,0000,0000,0000,,porteur du virus.
Dialogue: 0,0:02:16.17,0:02:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez développer \Ndes symptômes similaires à ceux de la grippe.
Dialogue: 0,0:02:19.17,0:02:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Ces symptômes pourraient être très légers.
Dialogue: 0,0:02:20.94,0:02:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez avoir des nausées, des maux de têtes,
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:25.48,Default,,0000,0000,0000,,des courbatures,
Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:29.57,Default,,0000,0000,0000,,et vous pourriez avoir l'impression \Nque vos os sont prêts à se casser.
Dialogue: 0,0:02:29.57,0:02:31.80,Default,,0000,0000,0000,,C'est le surnom qu'on donne à cette maladie.
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:33.39,Default,,0000,0000,0000,,On l'appelle la fièvre "Breakbone" (= des os cassés)
Dialogue: 0,0:02:33.39,0:02:35.73,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est ce qu'on ressent.
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est bizarre, c'est qu'une fois piqué
Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:40.93,Default,,0000,0000,0000,,par le moustique, et une fois que vous êtes infecté
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:43.55,Default,,0000,0000,0000,,votre corps développe des anti-corps,
Dialogue: 0,0:02:43.55,0:02:47.97,Default,,0000,0000,0000,,donc si vous êtes de nouveau piqué \Net infecté par cette souche
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:49.68,Default,,0000,0000,0000,,ça ne vous fera rien.
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais il n'y a pas qu'un virus, il y en a quatre,
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:55.58,Default,,0000,0000,0000,,et la même protection qui vous donne les anti-corps
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:58.89,Default,,0000,0000,0000,,et vous protège de ce virus que vous aviez déjà eu
Dialogue: 0,0:02:58.89,0:03:01.96,Default,,0000,0000,0000,,vous rend en réalité encore plus sensible aux 3 autres.
Dialogue: 0,0:03:01.96,0:03:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Alors la prochaine fois que vous attrapez la dengue,
Dialogue: 0,0:03:04.69,0:03:07.33,Default,,0000,0000,0000,,si c'est une souche différente, vous êtes plus sensible,
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:09.96,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes susceptible d'avoir des symptômes plus forts,
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:12.56,Default,,0000,0000,0000,,et vous êtes susceptible d'avoir \Ndes formes plus sévères,
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:15.83,Default,,0000,0000,0000,,fièvre hémorragique ou syndrome de choc toxique.
Dialogue: 0,0:03:15.83,0:03:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Donc , vous ne voulez par avoir la dengue,
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:19.99,Default,,0000,0000,0000,,et vous ne la voulez sûrement pas \Nune deuxième fois.
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi se répand-elle si vite ?
Dialogue: 0,0:03:23.27,0:03:25.36,Default,,0000,0000,0000,,La réponse est là.
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:27.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'Aedes aegypti.
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Ce moustique vient, comme son nom l'indique,
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:33.79,Default,,0000,0000,0000,,d'Afrique du Nord, et il se propage partout dans le monde.
Dialogue: 0,0:03:33.79,0:03:36.92,Default,,0000,0000,0000,,En fait, un moustique seul ne se déplace pas
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:40.65,Default,,0000,0000,0000,,de plus de 180 mètres pendant sa vie. \NIls ne voyagent pas très loin.
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Ce pourquoi ils sont doués, c'est faire du stop,
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:44.44,Default,,0000,0000,0000,,en particulier les oeufs.
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Ils pondent leurs œufs dans l'eau claire, \Nn'importe quelle bassin, n'importe quelle flaque,
Dialogue: 0,0:03:49.14,0:03:51.09,Default,,0000,0000,0000,,n'importe quelle fontaine, n'importe quel pot de fleur,
Dialogue: 0,0:03:51.09,0:03:53.83,Default,,0000,0000,0000,,partout où il y a de l'eau claire, \Nils y pondront leurs œufs,
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:57.45,Default,,0000,0000,0000,,et si cette eau claire est proche de frêt, \Nproche d'un port,
Dialogue: 0,0:03:57.45,0:04:00.10,Default,,0000,0000,0000,,n'importe où à proximité de moyens de transport,
Dialogue: 0,0:04:00.10,0:04:03.28,Default,,0000,0000,0000,,ces œufs seront alors être transportés\Ndans le monde entier.
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:05.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui s'est passé. L'humanité a transporté
Dialogue: 0,0:04:05.71,0:04:07.71,Default,,0000,0000,0000,,ces œufs partout tout autour du monde,
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,et ces insectes ont infesté près de 100 pays,
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:14.11,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant il y a 2,5 milliards de personnes \Nqui vivent dans des pays
Dialogue: 0,0:04:14.11,0:04:17.10,Default,,0000,0000,0000,,où réside ce moustique.
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Pour vous donner quelques exemples
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:21.20,Default,,0000,0000,0000,,de la vitesse à laquelle ça s'est passé,
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:26.72,Default,,0000,0000,0000,,au milieu des années 70, le Brésil a déclaré, "Nous n'avons pas d'Aedes aegypti",
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:29.07,Default,,0000,0000,0000,,et actuellement, ils dépensent \Nprès d'un milliard de dollars par an
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:31.87,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer de s'en débarrasser, \Npour essayer de les contrôler,
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:36.97,Default,,0000,0000,0000,,rien que pour une seule espèce de moustique.
Dialogue: 0,0:04:36.97,0:04:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 2 jours, ou hier, je ne me rappelle plus quand,
Dialogue: 0,0:04:40.51,0:04:42.48,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vu un reportage de Reuters qui disait
Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:45.11,Default,,0000,0000,0000,,que Madère avait eu ses premiers cas de dengue,
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:48.93,Default,,0000,0000,0000,,environ 52 cas, avec environ 400 cas probables.
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:50.74,Default,,0000,0000,0000,,C'était il y a deux jours.
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Fait intéressant, Madère a d'abord eu l'insecte en 2005,
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,et voilà, quelques années plus tard,
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:04:59.31,Default,,0000,0000,0000,,les premiers cas de dengue.
Dialogue: 0,0:04:59.31,0:05:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'on peut voir, c'est que là où le moustique va,
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:04.98,Default,,0000,0000,0000,,la dengue suit.
Dialogue: 0,0:05:04.98,0:05:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Une fois que le moustique est dans votre zone,
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:09.54,Default,,0000,0000,0000,,si quelqu'un y vient avec la dengue,
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:12.48,Default,,0000,0000,0000,,le moustique le piquera, le moustique piquera ailleurs,
Dialogue: 0,0:05:12.48,0:05:13.45,Default,,0000,0000,0000,,encore ailleurs, encore ailleurs,
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:17.56,Default,,0000,0000,0000,,et vous aurez une épidémie.
Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut donc être bon \Nà la chasse aux moustiques.
Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne doit pas être très difficile.
Dialogue: 0,0:05:21.37,0:05:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 2 façons principales.
Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:27.56,Default,,0000,0000,0000,,La première est d'utiliser des produits larvicides.
Dialogue: 0,0:05:27.56,0:05:30.37,Default,,0000,0000,0000,,On utilise des produits chimiques. On les ajoute\Nà l'eau dans laquelle ils pondent.
Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Dans un environnement urbain, \Nc'est extrêmement difficile.
Dialogue: 0,0:05:33.17,0:05:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Il faut mettre le produit dans chaque flaque,
Dialogue: 0,0:05:35.36,0:05:37.61,Default,,0000,0000,0000,,chaque fontaine, chaque tronc d'arbre.
Dialogue: 0,0:05:37.61,0:05:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas pratique.
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:42.16,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième façon
Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:45.48,Default,,0000,0000,0000,,est en réalité de tuer les insectes lorsqu'ils volent.
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est une photo de buée.
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Ici quelqu'un
Dialogue: 0,0:05:50.15,0:05:53.06,Default,,0000,0000,0000,,mélange des produits chimiques dans une fumée
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:56.08,Default,,0000,0000,0000,,et essentiellement répand ça dans l'environnement.
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait faire pareil avec un spray.
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:00.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment déplaisant,
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:03.01,Default,,0000,0000,0000,,et si c'était efficace, nous n'aurions pas \Ncette recrudescence
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:07.66,Default,,0000,0000,0000,,de moustiques et nous n'aurions pas \Ncette énorme augmentation de dengue.
Dialogue: 0,0:06:07.66,0:06:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est donc pas très efficace, \Nmais c'est probablement
Dialogue: 0,0:06:09.75,0:06:12.65,Default,,0000,0000,0000,,la meilleure solution que l'on a aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:06:12.65,0:06:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Cela dit, en fait, la meilleure protection
Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:17.18,Default,,0000,0000,0000,,pour vous comme pour moi \Nest un T-shirt à manches longues
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:20.61,Default,,0000,0000,0000,,et un peu de DEET pour aller avec.
Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Recommençons. Concevons un produit,
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:27.57,Default,,0000,0000,0000,,depuis le début, et décidons de ce que nous voulons.
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:30.17,Default,,0000,0000,0000,,De toute évidence, il nous faut \Nquelque chose d'efficace
Dialogue: 0,0:06:30.17,0:06:32.48,Default,,0000,0000,0000,,pour réduire la population de moustique.
Dialogue: 0,0:06:32.48,0:06:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Se contenter de tuer un moustique ici et là\Nne sert à rien.
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons quelque chose qui diminue \Nradicalement la population
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.02,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'elle ne soit plus un vecteur de transmission.
Dialogue: 0,0:06:41.02,0:06:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Il est clair que ce produit doit être sûr \Npour les êtres humains,
Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:46.50,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'on va l'utiliser sur \Ndes êtres humains et autour d'eux.
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Il doit être sûr.
Dialogue: 0,0:06:48.06,0:06:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne voulons pas avoir \Nun impact durable sur l'environnement.
Dialogue: 0,0:06:50.29,0:06:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne voulons rien faire \Nque nous ne pourrions défaire.
Dialogue: 0,0:06:53.52,0:06:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu'un meilleur produit\Nviendra dans 20 ou 30 ans.
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Bien. Nous ne voulons pas d'un impact \Nenvironnemental persistant.
Dialogue: 0,0:07:01.49,0:07:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons quelque chose \Nde relativement peu couteux, ou économique,
Dialogue: 0,0:07:04.76,0:07:06.72,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il y a de très nombreux pays concernés,
Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:08.72,Default,,0000,0000,0000,,et certains sont des marchés émergents,
Dialogue: 0,0:07:08.72,0:07:12.28,Default,,0000,0000,0000,,et certains de ces marchés émergents \Nont de faibles revenus.
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, nous voulons quelque chose \Nqui cible une seule espèce.
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons nous débarrasser \Nde ce moustique qui répand la dengue,
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:20.43,Default,,0000,0000,0000,,on ne veut pas vraiment tuer \Ntous les autres insectes.
Dialogue: 0,0:07:20.43,0:07:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Certains sont bénéfiques. Certains sont importants \Npour notre écosystème.
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Pas celui là. Il vous a envahi.
Dialogue: 0,0:07:25.49,0:07:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne voulez pas vous débarrasser \Nde tous les insectes.
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez seulement avoir celui-là.
Dialogue: 0,0:07:29.83,0:07:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Et la plupart du temps, vous trouverez cet insecte
Dialogue: 0,0:07:32.69,0:07:34.12,Default,,0000,0000,0000,,vivant dans votre maison et autour,
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:38.05,Default,,0000,0000,0000,,donc quoi qu'on fasse, ça doit concerner cet insecte.
Dialogue: 0,0:07:38.05,0:07:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Ça doit pouvoir s'utiliser \Ndans nos maison, nos chambres,
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:42.22,Default,,0000,0000,0000,,nos cuisines.
Dialogue: 0,0:07:42.22,0:07:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Il faut connaître 2 caractéristiques \Nde la biologie du moustique
Dialogue: 0,0:07:45.87,0:07:47.77,Default,,0000,0000,0000,,qui nous aident vraiment dans ce projet :
Dialogue: 0,0:07:47.77,0:07:51.64,Default,,0000,0000,0000,,le premier est que les mâles ne piquent pas.
Dialogue: 0,0:07:51.64,0:07:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a que les moustiques femelles qui vous piquent.
Dialogue: 0,0:07:54.75,0:07:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Le mâle ne peut pas vous piquer, \Nil ne vous piquera pas,
Dialogue: 0,0:07:57.15,0:07:59.45,Default,,0000,0000,0000,,il n'a pas les éléments de la bouche \Nnécessaires pour vous piquer.
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:01.11,Default,,0000,0000,0000,,C'est seulement les femelles.
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Et le deuxième phénomène
Dialogue: 0,0:08:03.09,0:08:07.30,Default,,0000,0000,0000,,c'est que les mâles sont très, très doués \Npour trouver les femelles.
Dialogue: 0,0:08:07.30,0:08:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Si vous relâchez un moustique mâle,
Dialogue: 0,0:08:09.95,0:08:14.79,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il y a une femelle dans les environs, \Nle mâle la trouvera.
Dialogue: 0,0:08:14.79,0:08:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Essentiellement, on a utilisé ces deux facteurs.
Dialogue: 0,0:08:18.61,0:08:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Voici la situation classique,
Dialogue: 0,0:08:20.28,0:08:22.85,Default,,0000,0000,0000,,un mâle rencontre une femelle, \Nbeaucoup de descendants.
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Une seule femelle pondra environ
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:26.37,Default,,0000,0000,0000,,100 oeufs à la fois,
Dialogue: 0,0:08:26.37,0:08:28.86,Default,,0000,0000,0000,,et environ 500 fois dans sa vie.
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Si ce mâle porte un gène
Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:34.49,Default,,0000,0000,0000,,qui cause la mort des descendants,
Dialogue: 0,0:08:34.49,0:08:37.18,Default,,0000,0000,0000,,alors les descendants ne survivront pas,
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:40.61,Default,,0000,0000,0000,,et au lieu d'avoir 500 moustiques \Nqui vous tournent autour,
Dialogue: 0,0:08:40.61,0:08:43.23,Default,,0000,0000,0000,,il n'y en a pas.
Dialogue: 0,0:08:43.23,0:08:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Et si on peut en lâcher plus, \Ndisons qu'ils sont stériles,
Dialogue: 0,0:08:46.35,0:08:49.22,Default,,0000,0000,0000,,les descendants mourront en réalité \Nà différentes étapes,
Dialogue: 0,0:08:49.22,0:08:50.81,Default,,0000,0000,0000,,mais je les dirais stériles pour l'instant.
Dialogue: 0,0:08:50.81,0:08:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ajoutez plus de mâles stériles \Ndans l'environnement,
Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:57.65,Default,,0000,0000,0000,,alors les femelles auront plus de chance \Nde trouver un mâle stérile
Dialogue: 0,0:08:57.65,0:09:03.49,Default,,0000,0000,0000,,qu'un fertile, et on diminuera la population.
Dialogue: 0,0:09:03.49,0:09:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Les mâles sortiront, iront chercher des femelles,
Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:09.71,Default,,0000,0000,0000,,ensuite ils s'accoupleront. S'ils réussissent à \Ns'accoupler alors il n'y a pas de descendant.
Dialogue: 0,0:09:09.71,0:09:12.71,Default,,0000,0000,0000,,S'ils ne trouvent pas de femelle, alors\Nils mourront dans tous les cas.
Dialogue: 0,0:09:12.71,0:09:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Ils vivent seulement quelques jours.
Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:18.68,Default,,0000,0000,0000,,C'est exactement là où nous en sommes.
Dialogue: 0,0:09:18.68,0:09:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Cette technologie a été développée
Dialogue: 0,0:09:20.31,0:09:22.86,Default,,0000,0000,0000,,à l'université d'Oxford il y a quelques années.
Dialogue: 0,0:09:22.86,0:09:25.28,Default,,0000,0000,0000,,La compagnie Oxitec pour laquelle \Nnous avons travaillé
Dialogue: 0,0:09:25.28,0:09:27.83,Default,,0000,0000,0000,,ces 10 dernières années, à chercher \Nune voie de développement
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:31.28,Default,,0000,0000,0000,,similaire à celle que vous obtiendriez \Navec une entreprise pharmaceutique.
Dialogue: 0,0:09:31.28,0:09:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Il a fallu presque 10 ans d'analyse, de tests,
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:38.78,Default,,0000,0000,0000,,pour arriver au stade où nous pensons que c'est prêt.
Dialogue: 0,0:09:38.78,0:09:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Et puis nous sommes allés au grand air,
Dialogue: 0,0:09:41.26,0:09:42.86,Default,,0000,0000,0000,,toujours avec l'accord des communautés locales,
Dialogue: 0,0:09:42.86,0:09:45.05,Default,,0000,0000,0000,,toujours avec les permis nécessaires.
Dialogue: 0,0:09:45.05,0:09:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons réalisé des essais sur le terrain \Ndans les îles Caïmans,
Dialogue: 0,0:09:48.11,0:09:49.66,Default,,0000,0000,0000,,sur une petite île de Malaisie,
Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:53.99,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant deux autres au Brésil.
Dialogue: 0,0:09:53.99,0:09:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Quels sont les résultats ?
Dialogue: 0,0:09:55.73,0:09:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Les résultats sont très bons.
Dialogue: 0,0:09:59.04,0:10:01.86,Default,,0000,0000,0000,,En l'espace de 4 mois de lâchers,
Dialogue: 0,0:10:01.86,0:10:04.16,Default,,0000,0000,0000,,la population de moustiques
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:06.70,Default,,0000,0000,0000,,- dans la plupart des cas, les villages concernés
Dialogue: 0,0:10:06.70,0:10:09.97,Default,,0000,0000,0000,,étaient d'environ 2000 ou 3000 habitants, \Ncette taille en général,
Dialogue: 0,0:10:09.97,0:10:11.41,Default,,0000,0000,0000,,pour commencer petit -
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:13.60,Default,,0000,0000,0000,,nous avons diminué la population de moustiques
Dialogue: 0,0:10:13.60,0:10:16.82,Default,,0000,0000,0000,,de 85% en l'espace de quatre mois environ.
Dialogue: 0,0:10:16.82,0:10:18.82,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, les comptages
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:22.56,Default,,0000,0000,0000,,étaient difficiles à collecter, \Nparce qu'ils n'en restait plus.
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:24.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que nous avons constaté aux Caïmans,
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:27.48,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce que nous avons vu au Brésil
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:29.47,Default,,0000,0000,0000,,lors de ces essais.
Dialogue: 0,0:10:29.47,0:10:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, nous en sommes
Dialogue: 0,0:10:31.78,0:10:34.61,Default,,0000,0000,0000,,à étudier des villes de 50 000 habitants,
Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:36.98,Default,,0000,0000,0000,,pour faire des essais à grande échelle.
Dialogue: 0,0:10:36.98,0:10:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons une unité de production à Oxford,
Dialogue: 0,0:10:39.77,0:10:43.26,Default,,0000,0000,0000,,juste au sud d'Oxford, où nous produisons ces moustiques.
Dialogue: 0,0:10:43.26,0:10:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons les produire,
Dialogue: 0,0:10:44.47,0:10:46.62,Default,,0000,0000,0000,,dans un espace à peine plus grande \Nque ce tapis rouge,
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:49.15,Default,,0000,0000,0000,,nous en produisons près de 20 millions par semaine.
Dialogue: 0,0:10:49.15,0:10:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons les transporter partout dans le monde.
Dialogue: 0,0:10:51.31,0:10:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas couteux, parce que ça ressemble \Nà une tasse à café -
Dialogue: 0,0:10:54.33,0:10:55.62,Default,,0000,0000,0000,,plus ou moins la taille d'une tasse à café
Dialogue: 0,0:10:55.62,0:10:58.95,Default,,0000,0000,0000,,qui contient près de 3 millions d'oeufs.
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Les coûts de transport ne sont donc pas \Nun problème pour nous. (Rires)
Dialogue: 0,0:11:02.77,0:11:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Nous y sommes. Vous pourriez l'appeler \Nune usine à moustique.
Dialogue: 0,0:11:06.07,0:11:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Pour le Brésil, nous avons réalisé quelques essais,
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:11.06,Default,,0000,0000,0000,,le gouvernement brésilien lui-même a construit
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:13.49,Default,,0000,0000,0000,,sa propre usine à moustiques, \Nbien plus grande que la nôtre,
Dialogue: 0,0:11:13.49,0:11:18.96,Default,,0000,0000,0000,,et nous l'avons utilisé pour les essais \Nà grande échelle au Brésil.
Dialogue: 0,0:11:18.96,0:11:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Nous y sommes. Nous avons envoyé \Nles œufs de moustique.
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons séparé les mâles des femelles.
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Les mâles ont été mis dans des petits pots
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:29.70,Default,,0000,0000,0000,,et le camion descend la rue
Dialogue: 0,0:11:29.70,0:11:32.67,Default,,0000,0000,0000,,et ils libèrent les mâles au fur et à mesure.
Dialogue: 0,0:11:32.67,0:11:34.32,Default,,0000,0000,0000,,En réalité c'est un peu plus précis que ça.
Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez les relâcher de manière
Dialogue: 0,0:11:35.80,0:11:37.88,Default,,0000,0000,0000,,à avoir une bonne couverture de votre zone.
Dialogue: 0,0:11:37.88,0:11:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Donc vous prenez une carte Google Map, \Nvous la divisez,
Dialogue: 0,0:11:40.67,0:11:42.55,Default,,0000,0000,0000,,déterminez jusqu'où ils peuvent voler,
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:44.53,Default,,0000,0000,0000,,et vous vous assurez de les lâcher de manière
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:47.43,Default,,0000,0000,0000,,à couvrir la zone, ensuite vous revenez,
Dialogue: 0,0:11:47.43,0:11:49.20,Default,,0000,0000,0000,,et en très peu de temps,
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:52.78,Default,,0000,0000,0000,,vous diminuez la population radicalement.
Dialogue: 0,0:11:52.78,0:11:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons aussi fait ça dans des zones agricoles.
Dialogue: 0,0:11:55.21,0:11:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons plusieurs espèces agricoles en cours,
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:01.19,Default,,0000,0000,0000,,et j'espère que bientôt
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:03.98,Default,,0000,0000,0000,,nous serons capables d'avoir \Ndes financements pour revenir
Dialogue: 0,0:12:03.98,0:12:07.07,Default,,0000,0000,0000,,et nous intéresser au paludisme.
Dialogue: 0,0:12:07.07,0:12:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Voilà où nous en sommes maintenant,
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:11.64,Default,,0000,0000,0000,,j'ai encore quelques réflexions finales,
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:15.09,Default,,0000,0000,0000,,il s'agit d'une autre façon de faire où la biologie
Dialogue: 0,0:12:15.09,0:12:19.08,Default,,0000,0000,0000,,vient maintenant compléter la chimie
Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:22.82,Default,,0000,0000,0000,,dans certains de nos progrès sociaux \Ndans ce domaine,
Dialogue: 0,0:12:22.82,0:12:25.11,Default,,0000,0000,0000,,ces approches biologiques se présentent
Dialogue: 0,0:12:25.11,0:12:27.51,Default,,0000,0000,0000,,sous des formes très différentes,
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:29.83,Default,,0000,0000,0000,,lorsque vous pensez au génie génétique,
Dialogue: 0,0:12:29.83,0:12:32.84,Default,,0000,0000,0000,,nous avons maintenant des enzymes \Npour la transformation industrielle,
Dialogue: 0,0:12:32.84,0:12:35.77,Default,,0000,0000,0000,,des enzymes génétiquement modifiés \Ndans les aliments.
Dialogue: 0,0:12:35.77,0:12:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons des cultures OGM., \Ndes produits pharmaceutiques,
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:39.89,Default,,0000,0000,0000,,de nouveaux vaccins,
Dialogue: 0,0:12:39.89,0:12:43.97,Default,,0000,0000,0000,,utilisant tous à peu près la même technologie, \Nmais avec des résultats très différents.
Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:47.49,Default,,0000,0000,0000,,J'y suis favorable, en fait. Bien sûr, que je le suis.
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:50.38,Default,,0000,0000,0000,,J'y suis particulièrement favorable là \Noù les technologies plus anciennes
Dialogue: 0,0:12:50.38,0:12:53.45,Default,,0000,0000,0000,,ne fonctionnent pas bien \Nou sont devenues inacceptables.
Dialogue: 0,0:12:53.45,0:12:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Même si les techniques sont semblables,
Dialogue: 0,0:12:56.81,0:12:58.35,Default,,0000,0000,0000,,les résultats sont très, très différents,
Dialogue: 0,0:12:58.35,0:12:59.87,Default,,0000,0000,0000,,si vous prenez notre approche, par exemple,
Dialogue: 0,0:12:59.87,0:13:02.29,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on le compare à, disons, \Nles cultures OGM,
Dialogue: 0,0:13:02.29,0:13:06.58,Default,,0000,0000,0000,,les deux techniques tentent de produire \Nun avantage énorme.
Dialogue: 0,0:13:06.58,0:13:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Les deux ont un effet bénéfique supplémentaire,
Dialogue: 0,0:13:08.73,0:13:12.44,Default,,0000,0000,0000,,qui est de réduire drastiquement \Nla consommation de pesticide.
Dialogue: 0,0:13:12.44,0:13:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors qu'une récolte d'OGM \Nessaie de protéger la plante,
Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:19.14,Default,,0000,0000,0000,,par exemple, lui donnant un avantage,
Dialogue: 0,0:13:19.14,0:13:22.24,Default,,0000,0000,0000,,ce que nous faisons réellement \Nest de prendre le moustique
Dialogue: 0,0:13:22.24,0:13:26.32,Default,,0000,0000,0000,,et de lui donner le plus grand désavantage \Nqu'il est possible de lui donner,
Dialogue: 0,0:13:26.32,0:13:29.31,Default,,0000,0000,0000,,le rendant incapable de se reproduire efficacement.
Dialogue: 0,0:13:29.31,0:13:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Pour le moustique, c'est une voie sans issue.
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Merci Beaucoup. (Applaudissements)