1
00:00:00,915 --> 00:00:06,290
Kaveh Akbar adında, şair bir dostum var.

2
00:00:07,411 --> 00:00:09,494
Kaveh internette,

3
00:00:09,518 --> 00:00:13,180
bilim insanları mavi balinanın 
anatomik kalbini

4
00:00:13,204 --> 00:00:17,014
tavana kancayla astığı 
bir fotoğraf buldu.

5
00:00:17,038 --> 00:00:20,557
Bu şekilde, mavi balinanın kalbinin

6
00:00:20,581 --> 00:00:24,971
bir insanın içine sığabileceği kadar 
büyük olduğunu gözlemleyebildiler.

7
00:00:25,815 --> 00:00:28,407
Kaveh, bu fotoğrafı paylaştığında

8
00:00:28,431 --> 00:00:30,581
açıklama olarak şunu yazdı:

9
00:00:30,605 --> 00:00:34,098
"Bu, yazmayı planladığın şiiri

10
00:00:34,098 --> 00:00:39,045
evrenin çoktan yazdığının
bir başka hatırlatıcısıdır."

11
00:00:40,197 --> 00:00:43,247
Bunu ilk gördüğümde dehşete kapıldım.

12
00:00:43,271 --> 00:00:46,801
“Hadi ama dostum! Yeni metaforlar 
uydurmaya çalışıyorum.

13
00:00:46,825 --> 00:00:49,763
Henüz keşfedilmemiş güzellikleri 
keşfetmeye çalışıyorum.

14
00:00:49,787 --> 00:00:53,184
Evrenin her zaman önümde olacağını 
söylerken ne demeye çalıştın?”

15
00:00:53,208 --> 00:00:56,768
Bu problemin şairlere özgü 
olmadığını biliyorum.

16
00:00:56,792 --> 00:01:02,024
Ama dünyanın özellikle büyük,

17
00:01:02,048 --> 00:01:04,278
özellikle imkansız,

18
00:01:04,302 --> 00:01:07,321
özellikle ihtişam dolu hissettirdiği,

19
00:01:07,345 --> 00:01:09,146
böyle günlerde;

20
00:01:10,492 --> 00:01:13,733
“Bütün bunlara katkıda bulunabileceğim 
neyim var?”

21
00:01:13,757 --> 00:01:15,183
diye düşüyorum.

22
00:01:16,323 --> 00:01:19,666
Bir süre önce bazılarınızın da görmüş 
olabileceği bir video gördüm.

23
00:01:19,666 --> 00:01:22,394
Birkaç ayda bir internette turluyor.

24
00:01:22,418 --> 00:01:24,963
Sığırcık denilen kuşlar var.

25
00:01:24,987 --> 00:01:28,463
“Sığırcık sürüsü” denilen 
gruplarla uçuyorlar.

26
00:01:28,487 --> 00:01:31,413
Buna büyük bir kuş bulutu da denilebilir.

27
00:01:31,940 --> 00:01:35,131
Birisi, bu sığırcıkların uçuşunu

28
00:01:35,131 --> 00:01:38,241
telefonuyla yakalamayı başarmış.

29
00:01:38,265 --> 00:01:41,417
İlk başta şekilsiz bir leke
oluşturuyorlar.

30
00:01:41,441 --> 00:01:44,017
Sonra öyle bir an var ki,

31
00:01:44,017 --> 00:01:48,875
kuşlar yer değiştirip sığırcık 
görüntüsünü alıyor.

32
00:01:48,899 --> 00:01:50,550
Hem de gökyüzünde!

33
00:01:50,574 --> 00:01:51,583
(Kahkahalar)

34
00:01:51,607 --> 00:01:53,630
Bunu görür görmez şöyle düşündüm: 


35
00:01:53,654 --> 00:01:56,057
(İç çekerek) ''Yazmayı planladığın şiiri

36
00:01:56,081 --> 00:01:57,648
evren çoktan yazdı!"

37
00:01:57,672 --> 00:01:58,752
(Kahkahalar)

38
00:01:58,776 --> 00:02:02,066
Ancak, ilk kez,
bu beni umutsuzlukla doldurmadı.

39
00:02:02,090 --> 00:02:05,144
Bunun yerine “Tamam,” dedim.

40
00:02:05,168 --> 00:02:09,909
Belki yeni bir şey icat etmek 
benim görevim değil.

41
00:02:09,933 --> 00:02:15,515
Belki de benim görevim;
evrenin bana gösterdiklerini dinlemek

42
00:02:16,674 --> 00:02:21,167
ve bana sunacaklarına karşılık
kendimi açık tutmaktır.

43
00:02:21,191 --> 00:02:23,676
Böylece sıra bana geldiğinde

44
00:02:23,700 --> 00:02:26,129
sadece bir anlığına,

45
00:02:26,153 --> 00:02:28,202
sadece sahip olduğum sürece,

46
00:02:28,226 --> 00:02:30,460
ışığa bir şey tutabilirim.

47
00:02:31,942 --> 00:02:36,531
Yazmayı planladığın şiiri

48
00:02:36,555 --> 00:02:39,772
evren çoktan yazdı.

49
00:02:39,796 --> 00:02:41,483
İşte bu yüzden,

50
00:02:41,507 --> 00:02:47,259
miras kalmış bir koreografiyle

51
00:02:47,283 --> 00:02:53,408
bedenleri yükselen ve alçalan

52
00:02:53,432 --> 00:02:57,205
nefes kesici bir şekilde 
gökyüzüyle kaynaşan,

53
00:02:57,229 --> 00:02:59,759
yoğun bir anda,

54
00:03:00,279 --> 00:03:03,711
gökyüzüne karşı kanat çırpan 
koca bir kuşun belirgin şeklini oluşturan

55
00:03:03,711 --> 00:03:04,524
bu sığırcıkları

56
00:03:04,548 --> 00:03:06,710
işaret etmek dışında bir şey yapamazsın.

57
00:03:07,351 --> 00:03:11,386
İşte bu yüzden ağzın “o” şeklini alır.

58
00:03:11,410 --> 00:03:12,884
Bu nefes kesilmesi değildir.

59
00:03:12,908 --> 00:03:15,468
Bunun yerine

60
00:03:15,492 --> 00:03:18,299
“Evet, elbette,” demenin başlangıcıdır.

61
00:03:18,323 --> 00:03:24,412
Elbette, mavi balinanın kalbi,
bir insanın ayakta durabileceği kadar

62
00:03:24,436 --> 00:03:28,772
yüksek olan bir ev kadar geniştir
demek gibi.

63
00:03:28,796 --> 00:03:32,695
Elbette, dişi yaban arısının yumurtalarını
incir çiçeğinin içine bırakması,

64
00:03:32,719 --> 00:03:37,246
ölmesi ve ayrışması

65
00:03:37,270 --> 00:03:40,185
inciri mümkün kılar.

66
00:03:40,209 --> 00:03:43,925
Meyve, onun bu dönüşümünün kanıtıdır.

67
00:03:43,949 --> 00:03:47,363
Bazen, şiir o kadar aydınlıktır ki

68
00:03:47,387 --> 00:03:50,661
şapşal dilin buna bağlı kalmaz.

69
00:03:50,685 --> 00:03:54,019
Bazen, şiir o kadar dürüsttür ki

70
00:03:54,043 --> 00:03:56,371
kimse sana inanmaz.

71
00:03:56,395 --> 00:03:57,652
Ben,

72
00:03:57,652 --> 00:04:01,840
kuşlardan oluşan bir kuşum.

73
00:04:01,864 --> 00:04:05,785
Bu mavi kalp
içinde ayağa kalkabileceğin bir ev.

74
00:04:05,809 --> 00:04:08,113
Burada,

75
00:04:08,137 --> 00:04:09,927
bu çiçeğin içinde

76
00:04:09,927 --> 00:04:13,404
ölüyorum.

77
00:04:14,140 --> 00:04:15,895
Önemli değil.

78
00:04:15,919 --> 00:04:18,899
Bunu yapmak için buraya kondum.

79
00:04:18,923 --> 00:04:21,517
Bu meyveyi al.

80
00:04:21,541 --> 00:04:24,200
Sana bunu sunuyorum.

81
00:04:24,224 --> 00:04:26,376
Belki ilk

82
00:04:26,400 --> 00:04:28,380
ya da en en iyisi değil.

83
00:04:28,404 --> 00:04:30,809
Ama yaşadığımdan emin olmanın

84
00:04:30,809 --> 00:04:32,862
tek yolu bu.

85
00:04:32,862 --> 00:04:33,926
(Alkışlar)