WEBVTT

00:00:00.915 --> 00:00:06.142
Aku memiliki teman bernama Kaveh Akbar,
ia seorang penyair.

00:00:06.721 --> 00:00:08.107
Ia menemukan di internet,

00:00:09.518 --> 00:00:13.180
foto anatomi hati Paus Biru

00:00:13.204 --> 00:00:17.014
yang digantung para ilmuwan
pada sebuah kait di langit-langit

00:00:17.038 --> 00:00:20.557
dan itulah bagaimana mereka bisa meneliti
bahwa hati Paus Biru

00:00:20.581 --> 00:00:24.971
cukup besar untuk seseorang berdiri
tegak di dalamnya.

00:00:25.499 --> 00:00:28.407
Dan ketika Kaveh menyebarkan foto
itu secara online,

00:00:28.431 --> 00:00:30.581
dia menambahkan teks,

00:00:30.605 --> 00:00:33.228
"Ini salah satu pengingat

00:00:33.252 --> 00:00:39.045
bahwa alam telah menulis puisi
yang hendak kau tulis."

NOTE Paragraph

00:00:40.197 --> 00:00:43.247
Dan ketika aku melihatnya pertama kali,
aku sangat terkejut.

00:00:43.271 --> 00:00:46.801
Aku seperti, "Oh, ayo lah!... 
Aku mencoba membuat metafora baru!

00:00:46.825 --> 00:00:49.763
Aku mencoba menemukan keindahan
yang tak pernah ada.

00:00:49.787 --> 00:00:53.184
Apa maksudmu bahwa alam selalu
menemukannya sebelum aku?"

00:00:53.208 --> 00:00:56.768
Dan aku tahu bahwa ini bukanlah
masalah keunikan penyair,

00:00:56.792 --> 00:01:02.024
tetapi pada hari-hari di mana dunia
terasa sangat luas

00:01:02.048 --> 00:01:04.278
atau sangat tak terjangkau

00:01:04.302 --> 00:01:07.321
atau penuh kemegahan,

00:01:07.345 --> 00:01:09.146
adalah hari-hari di mana aku merasa,

00:01:10.492 --> 00:01:13.733
"Apa yang mungkin aku sumbangkan

00:01:13.757 --> 00:01:15.183
untuk semua ini?"

NOTE Paragraph

00:01:16.503 --> 00:01:17.967
Belum lama ini ada video

00:01:17.967 --> 00:01:19.432
yang mungkin kalian 
sudah tahu

00:01:19.456 --> 00:01:22.394
Video tersebut membuat internet ramai
dalam beberapa bulan.

00:01:22.418 --> 00:01:24.963
Sekelompok burung yang disebut
Burung Jalak,

00:01:24.987 --> 00:01:28.463
dan mereka terbang membentuk
'kerumunan Jalak,"

00:01:28.487 --> 00:01:31.413
yang tampak seperti awan
besar terdiri dari burung-burung.

00:01:31.940 --> 00:01:35.907
Dan seseorang berhasil merekam
video singkat pada ponselnya

00:01:35.931 --> 00:01:38.241
dari kerumunan Jalak yang 
terbang tersebut.

00:01:38.265 --> 00:01:41.417
Di awal, itu hanya seperti gumpalan
tak berbentuk

00:01:41.441 --> 00:01:44.393
dan ketika burung-burung tersebut
berubah posisi,

00:01:44.417 --> 00:01:48.875
mereka membentuk sebuah Jalak

00:01:48.899 --> 00:01:50.550
di langit!

NOTE Paragraph

00:01:50.574 --> 00:01:51.583
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:01:51.607 --> 00:01:53.630
Ketika melihatnya,
aku berpikir,

NOTE Paragraph

00:01:53.654 --> 00:01:56.057
(Terkesiap) "Alam telah
menulis puisi

00:01:56.081 --> 00:01:57.648
yang hendak kau tulis!"

NOTE Paragraph

00:01:57.672 --> 00:01:58.752
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:01:58.776 --> 00:02:02.066
Kecuali, untuk pertama kalinya,
aku tidak kecewa.

00:02:02.090 --> 00:02:05.144
Sebaliknya, aku berpikir,
"Ok.

00:02:05.466 --> 00:02:09.619
Mungkin bukan tugasku untuk
membuat sesuatu yang baru.

00:02:09.933 --> 00:02:15.515
Mungkin tugasku adalah mendengarkan
apa yang alam tunjukkan padaku

00:02:16.674 --> 00:02:21.167
dan membuka diri pada apa yang
alam sediakan,

00:02:21.191 --> 00:02:23.676
dan ketika akhirnya giliranku,

00:02:23.700 --> 00:02:26.129
aku dapat menunjukkan sesuatu,

00:02:26.153 --> 00:02:28.202
untuk sesaat,

00:02:28.226 --> 00:02:30.460
untuk selama yang aku bisa.

NOTE Paragraph

00:02:31.942 --> 00:02:36.531
Alam telah menulis puisi

00:02:36.555 --> 00:02:39.772
yang hendak kau tulis.

NOTE Paragraph

00:02:39.796 --> 00:02:41.483
Dan inilah alasan

00:02:41.507 --> 00:02:47.259
tak ada yang bisa kau lakukan
selain melihat kerumunan Jalak itu

NOTE Paragraph

00:02:47.283 --> 00:02:53.408
dengan tubuh yang naik turun dengan
tarian yang mereka warisi,

NOTE Paragraph

00:02:53.432 --> 00:02:57.205
mengerumuni langit layaknya
tirai tersibak

NOTE Paragraph

00:02:57.229 --> 00:03:00.255
yang, di saat terik,

NOTE Paragraph

00:03:00.279 --> 00:03:02.841
membentuk sebuah bentuk
sempurna

NOTE Paragraph

00:03:02.865 --> 00:03:04.524
seekor burung raksasa

00:03:04.548 --> 00:03:06.710
yang mengepak di langit.

NOTE Paragraph

00:03:07.351 --> 00:03:11.386
Inilah alasan mulutmu membentuk
huruf "o"

NOTE Paragraph

00:03:11.410 --> 00:03:12.884
dan bukan sebuah keterkejutan,


NOTE Paragraph

00:03:12.908 --> 00:03:15.468
tetapi lebih pada, sebuah awal dari

00:03:15.492 --> 00:03:18.299
"Oh, tentu saja."

NOTE Paragraph

00:03:18.323 --> 00:03:24.342
Seperti, oh tentu saja hati Paus Biru
sebesar rumah

NOTE Paragraph

00:03:24.436 --> 00:03:28.772
dengan ruangan yang cukup tinggi untuk
seseorang berdiri di dalamnya.

NOTE Paragraph

00:03:28.796 --> 00:03:32.695
Tentu saja buah ara dapat tercipta

NOTE Paragraph

00:03:32.719 --> 00:03:37.246
ketika seekor lebah ratu bertelur
dalam bunga,

00:03:37.270 --> 00:03:40.185
mati dan membusuk.

NOTE Paragraph

00:03:40.209 --> 00:03:43.925
Buah itu, hasil dari transformasinya.

NOTE Paragraph

00:03:43.949 --> 00:03:47.363
Terkadang, puisi itu sangat terang

NOTE Paragraph

00:03:47.387 --> 00:03:50.661
bahasa konyolmu takkan mampu melekat.

NOTE Paragraph

00:03:50.685 --> 00:03:54.019
Terkadang, puisi itu sangat benar,

NOTE Paragraph

00:03:54.043 --> 00:03:56.371
tak seorang pun akan percaya padamu.

NOTE Paragraph

00:03:56.395 --> 00:03:59.098
Aku adalah burung

NOTE Paragraph

00:03:59.122 --> 00:04:01.840
dari burung-burung.

NOTE Paragraph

00:04:01.864 --> 00:04:05.785
Hati biru ini adalah rumah yang
kau bisa berdiri di dalamnya

NOTE Paragraph

00:04:05.809 --> 00:04:08.113
Aku sekarat

NOTE Paragraph

00:04:08.137 --> 00:04:09.797
di sini

NOTE Paragraph

00:04:09.821 --> 00:04:13.404
di dalam bunga ini.

NOTE Paragraph

00:04:14.140 --> 00:04:15.895
Tidak apa-apa.

NOTE Paragraph

00:04:15.919 --> 00:04:18.899
Ini adalah di mana aku bertugas.

NOTE Paragraph

00:04:18.923 --> 00:04:21.517
Ambil buah ini.

NOTE Paragraph

00:04:21.541 --> 00:04:24.200
Inilah yang harus kusediakan.

NOTE Paragraph

00:04:24.224 --> 00:04:26.376
Ini mungkin bukan yang pertama,

NOTE Paragraph

00:04:26.400 --> 00:04:28.380
atau yang terbaik,

NOTE Paragraph

00:04:28.404 --> 00:04:30.994
tapi inilah satu-satunya jalan untuk
yakin

00:04:31.018 --> 00:04:33.414
bahwa aku hidup selama ini.

NOTE Paragraph

00:04:34.094 --> 00:04:40.288
(Tepuk tangan)