WEBVTT

00:00:00.915 --> 00:00:06.142
Van egy Kaveh Akbar nevezetű költőbarátom.

00:00:06.721 --> 00:00:09.494
Kaveh pedig a neten rábukkkant

00:00:09.518 --> 00:00:13.180
a kék bálna anatómiai szívének fotójára,

00:00:13.204 --> 00:00:17.014
amelyet tudósok plafonról lógattak le,

00:00:17.038 --> 00:00:20.557
s így megfigyelhették,
hogy a kék bálna szíve elég nagy ahhoz,

00:00:20.581 --> 00:00:24.971
hogy az ember állva elférjen benne.

00:00:25.499 --> 00:00:28.407
Amikor Kaveh megosztotta a fotót,

00:00:28.431 --> 00:00:30.581
leírást is adott hozzá:

00:00:30.605 --> 00:00:33.228
"Újabb emlékeztető,

00:00:33.252 --> 00:00:39.045
hogy az univerzum már megírta a verset,
amelynek a megírását csak terveztük."

NOTE Paragraph

00:00:40.197 --> 00:00:43.247
Amikor megláttam, elborzadtam:

00:00:43.271 --> 00:00:46.801
"Na, ne már, épp új metaforákat
próbálok kitalálni!

00:00:46.825 --> 00:00:49.763
Feltárni a szépséget,
amelyet még senki nem tárt fel.

00:00:49.787 --> 00:00:52.724
Mi az, hogy az univerzum mindig megelőz?"

00:00:53.208 --> 00:00:56.768
Tudom, ez nem sajátos költői probléma,

00:00:56.792 --> 00:01:02.024
de olyan napokon,
amikor a világ különösen nagy,

00:01:02.048 --> 00:01:04.278
különösen elérhetetlen,

00:01:04.302 --> 00:01:07.321
vagy különös ragyogással teli,

00:01:07.345 --> 00:01:09.146
azok a napok, amikor azt érzem:

00:01:10.492 --> 00:01:13.733
"Lehetséges, hogy valamit ehhez

00:01:13.757 --> 00:01:15.183
hozzáadjak?"

NOTE Paragraph

00:01:16.503 --> 00:01:19.432
Nemrég láttam egy videót,
amelyet néhányan már láthattak.

00:01:19.456 --> 00:01:22.394
Pár havonta körbejárja az internetet.

00:01:22.418 --> 00:01:24.963
Azokról a madarakról,
amelyeket seregélyeknek hívunk,

00:01:24.987 --> 00:01:28.463
és összehangolt repülésük
az ún. murmuráció,

00:01:28.487 --> 00:01:31.413
ami lényegében hatalmas madárfelhő.

00:01:31.940 --> 00:01:35.907
Történetesen pedig valakinek
sikerült levideóznia telefonjával

00:01:35.931 --> 00:01:38.241
repülésük közben ezeket a seregélyeket.

00:01:38.265 --> 00:01:41.417
Először alaktalan foltnak tűnik,

00:01:41.441 --> 00:01:44.393
majd egy pillanat alatt
a madarak megfordulnak,

00:01:44.417 --> 00:01:48.875
és seregélyalakba rendeződnek

00:01:48.899 --> 00:01:50.550
az égen!

NOTE Paragraph

00:01:50.574 --> 00:01:51.583
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:01:51.607 --> 00:01:53.630
Amint megláttam, azt mondtam:

NOTE Paragraph

00:01:53.654 --> 00:01:56.057
(Zihálva) "Az univerzum
már megírta a verset,

00:01:56.081 --> 00:01:57.858
amelynek a megírását csak terveztük!"

NOTE Paragraph

00:01:57.858 --> 00:01:58.752
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:01:58.776 --> 00:02:02.066
Annyi, hogy most nem
töltött el kétségbeeséssel.

00:02:02.090 --> 00:02:03.794
Inkább azt gondoltam:

00:02:03.844 --> 00:02:09.382
"Jó, talán nem feladatom,
hogy valami újat találjak ki.

00:02:09.933 --> 00:02:15.515
Talán inkább az a dolgom,
hogy figyeljem, amit az univerzum mutat,

00:02:16.674 --> 00:02:20.757
és nyitott legyek rá, amit nyújt.

00:02:21.191 --> 00:02:23.676
Így amikor rám kerül a sor,

00:02:23.700 --> 00:02:26.129
valamit a fény felé tarthatok,

00:02:26.153 --> 00:02:28.202
ha csak egy pillanatra is,

00:02:28.226 --> 00:02:30.460
csak addig, amíg nálam van.

NOTE Paragraph

00:02:31.942 --> 00:02:36.531
Az univerzum már megírta a verset,

00:02:36.555 --> 00:02:39.772
amelynek a megírását csak terveztük.

NOTE Paragraph

00:02:39.796 --> 00:02:41.110
És ezért van,

00:02:41.507 --> 00:02:47.259
hogy semmit sem tehetünk,
csak rámutatunk a seregélyrajra,

NOTE Paragraph

00:02:47.283 --> 00:02:53.408
ahogyan alakjuk öröklött
koreográfiában fel-le hullámzik,

NOTE Paragraph

00:02:53.432 --> 00:02:57.205
lebbenő lepelként árasztva el az eget

NOTE Paragraph

00:02:57.229 --> 00:03:00.255
ami, egy röpke pillanatra,

NOTE Paragraph

00:03:00.279 --> 00:03:02.841
összetéveszthetetlen formáját alkotja

NOTE Paragraph

00:03:02.865 --> 00:03:04.524
egy eget verdeső

00:03:04.548 --> 00:03:06.710
óriási madárnak.

NOTE Paragraph

00:03:07.351 --> 00:03:11.386
Ezért van, hogy a szád "ó"-t formál,

NOTE Paragraph

00:03:11.410 --> 00:03:12.884
de nem a lélegzet akadt el,

NOTE Paragraph

00:03:12.908 --> 00:03:15.468
hanem annak az eleje,

00:03:15.492 --> 00:03:18.299
hogy "óh, hogyne."

NOTE Paragraph

00:03:18.323 --> 00:03:24.412
Mint az: hogyne lenne
a kék bálna szíve akkora, mint egy ház,

NOTE Paragraph

00:03:24.436 --> 00:03:28.772
kamrái elég magasak,
hogy állva elférjenek benne.

NOTE Paragraph

00:03:28.796 --> 00:03:32.695
Hogyne válhatna a fügéből,

NOTE Paragraph

00:03:32.719 --> 00:03:37.246
ha virágába nősténydarázs rakja petéit,

00:03:37.270 --> 00:03:40.185
elhull és lebomlik,

NOTE Paragraph

00:03:40.209 --> 00:03:43.925
gyümölcs, bizonyítéka átváltozásának.

NOTE Paragraph

00:03:43.949 --> 00:03:47.363
A vers időnként annyira csiszolt,

NOTE Paragraph

00:03:47.387 --> 00:03:50.661
hogy esetlen nyelved elbotlik benne.

NOTE Paragraph

00:03:50.685 --> 00:03:54.019
A vers időnként annyira igaz,

NOTE Paragraph

00:03:54.043 --> 00:03:56.371
hogy nem hiszik el szavad.

NOTE Paragraph

00:03:56.395 --> 00:03:58.562
Madár lettem

NOTE Paragraph

00:03:59.122 --> 00:04:01.486
madarakból.

NOTE Paragraph

00:04:01.864 --> 00:04:05.785
Ez a kék szív: ház,
amelyben egyenesen állhatsz.

NOTE Paragraph

00:04:05.809 --> 00:04:07.058
Haldoklom

NOTE Paragraph

00:04:08.137 --> 00:04:09.190
ennek

NOTE Paragraph

00:04:09.821 --> 00:04:13.404
a virágnak a belsejében.

NOTE Paragraph

00:04:14.140 --> 00:04:15.470
Ez így jó.

NOTE Paragraph

00:04:15.919 --> 00:04:18.282
Erre születtem.

NOTE Paragraph

00:04:18.923 --> 00:04:20.945
Itt ez a gyümölcs.

NOTE Paragraph

00:04:21.541 --> 00:04:23.661
Ez maradt nekem.

NOTE Paragraph

00:04:24.224 --> 00:04:26.376
Ez lehet, nem az első,

NOTE Paragraph

00:04:26.400 --> 00:04:28.380
vagy a legízesebb,

NOTE Paragraph

00:04:28.404 --> 00:04:30.994
de csak így lehetek biztos abban,

00:04:31.018 --> 00:04:32.619
hogy éltem egyáltalán.

NOTE Paragraph

00:04:34.094 --> 00:04:35.241
(Taps)