1
00:00:05,247 --> 00:00:07,561
Привет всем. Как у вас дела?

2
00:00:07,561 --> 00:00:08,606
(Зал) Хорошо.

3
00:00:08,606 --> 00:00:11,943
Отлично. Вот моя история.

4
00:00:11,943 --> 00:00:15,753
Я — Диана Мартинез,
и я дочь двух родителей,

5
00:00:15,753 --> 00:00:18,329
которые осмелились переехать в США

6
00:00:18,329 --> 00:00:20,919
и изменить жизнь к лучшему
для себя и для меня.

7
00:00:20,919 --> 00:00:22,879
Я часть Бойл Хайтс.

8
00:00:22,879 --> 00:00:24,662
Итак, моя история начинается,

9
00:00:24,662 --> 00:00:29,022
когда я была маленькой девочкой
и мой папа говорил мне:

10
00:00:29,022 --> 00:00:34,002
«Ты должна общаться с людьми, говорить
им, что ты думаешь, выражать своё мнение».

11
00:00:34,014 --> 00:00:36,784
И я помню, он ставил меня
перед собой и спрашивал:

12
00:00:36,784 --> 00:00:40,301
«Представься, скажи мне
своё имя, откуда ты родом,

13
00:00:40,301 --> 00:00:41,847
и кто твои родители».

14
00:00:41,849 --> 00:00:46,939
Простая просьба, но я начинала плакать, 
даже не могла выговорить своё имя.

15
00:00:46,939 --> 00:00:49,162
Я начинала плакать и всхлипывать, говоря:

16
00:00:49,164 --> 00:00:52,823
«Я правда должна? Ты же знаешь моё имя?»

17
00:00:54,244 --> 00:00:58,539
Но это был только первый шаг,
с этого всё началось.

18
00:00:58,539 --> 00:01:01,542
Я начала понемногу
общаться с другими людьми,

19
00:01:01,542 --> 00:01:03,992
выбираясь из моей скорлупы интроверта.

20
00:01:03,992 --> 00:01:06,942
И начала принимать участие
в жизни сообщества Бойл Хайтс.

21
00:01:06,942 --> 00:01:10,542
Но я не знала, кем я хочу стать
и чем заниматься.

22
00:01:10,542 --> 00:01:14,526
Всё изменилось, когда я зашла
в общественный сад,

23
00:01:14,526 --> 00:01:17,937
узнала больше о сообществе,
и это навело меня на мысль:

24
00:01:17,937 --> 00:01:20,099
«Почему бы не сделать что-то самой?»

25
00:01:20,099 --> 00:01:23,753
И тогда мы создали проект
«Алебрихе» в Американском доме.

26
00:01:23,753 --> 00:01:25,883
Он продолжался три года.

27
00:01:25,883 --> 00:01:29,533
Предыдущий год я была наставником
в проекте «Фотография».

28
00:01:29,533 --> 00:01:32,532
Это такое место, где я выкладываюсь
полностью и говорю:

29
00:01:32,532 --> 00:01:34,821
«Почему бы и нет, 
давай попробуем вот это».

30
00:01:34,821 --> 00:01:39,396
Это стало таким местом, где всё время
я расту и расту, и ещё я учусь.

31
00:01:39,396 --> 00:01:42,457
Я вижу, что я делаю что-то
сама, создаю своё будущее

32
00:01:42,457 --> 00:01:45,052
и создаю будущее других, обучая их,

33
00:01:45,052 --> 00:01:50,062
что мечты возможны, всё,
к чему вы стремитесь, достижимо.

34
00:01:50,062 --> 00:01:55,779
Я приготовила для вас небольшой фокус,
чтобы показать моё развитие за 20 лет.

35
00:01:59,319 --> 00:02:03,779
Все знают, что мы все растём
с чистым листом бумаги.

36
00:02:03,791 --> 00:02:07,511
Книга ещё не написана, потому что
история ещё не была рассказана.

37
00:02:07,511 --> 00:02:10,472
И этим я хочу показать вам:

38
00:02:10,475 --> 00:02:14,805
мы все — такие страницы, где 
ничего не сказано или не сделано,

39
00:02:14,805 --> 00:02:18,447
но вокруг нас есть люди, они начинают 
формировать нас и говорить нам:

40
00:02:18,447 --> 00:02:19,601
«Ты можешь это сделать».

41
00:02:19,601 --> 00:02:21,463
Вы начинаете задумываться.

42
00:02:22,479 --> 00:02:27,308
И тогда вы начинаете видеть картинки,
что-то отличающееся от прежнего.

43
00:02:27,534 --> 00:02:30,487
(Аплодисменты)

44
00:02:32,193 --> 00:02:35,140
И вот ещё что: одних
сказанных слов недостаточно,

45
00:02:35,140 --> 00:02:37,980
вам также нужно действовать,
вам нужно что-то делать.

46
00:02:37,980 --> 00:02:41,124
Благодаря всем этим наставникам
и людям вокруг меня, говорившим:

47
00:02:41,124 --> 00:02:42,274
«Ты можешь это сделать».

48
00:02:42,274 --> 00:02:45,112
И я не только слушала их,
но и вправду что-то делала,

49
00:02:45,112 --> 00:02:48,919
чтобы изменить: я начала
добавлять цвета в свою жизнь.

50
00:02:49,877 --> 00:02:52,136
(Смех) (Аплодисменты)

51
00:02:55,637 --> 00:03:00,031
И если бы не всё это, моя жизнь
просто была бы пустой.

52
00:03:00,351 --> 00:03:03,522
(Смех) (Аплодисменты)

53
00:03:08,011 --> 00:03:09,665
Поэтому я благодарю всех вас.

54
00:03:09,665 --> 00:03:14,465
Я поняла, что рост человека измеряется не
от макушки до пят, у меня всего-то 150 см,

55
00:03:14,465 --> 00:03:16,546
а от макушки до неба.

56
00:03:16,551 --> 00:03:17,771
Благодарю вас.

57
00:03:17,979 --> 00:03:19,269
(Аплодисменты)