[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.12,0:00:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Người tham gia 1: Đừng nói đi! {\i1} cười to{\i0}
Dialogue: 0,0:00:02.28,0:00:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Người tham gia 2: Cái gì? Đợi, đợi đã!
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Người tham gia 3: Ôi, cậu ấy sẽ rất mắc cỡ đây!
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Julian Huguet: Điều gì khiến bạn vui?\NChơi game?
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Đi chơi với bạn bè?
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Thức ăn quá ngon?
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Kiếm tiền?
Dialogue: 0,0:00:27.14,0:00:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Hãy cân nhắc điều này
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Các nhà tâm lý học đã dùng khoa học để chứng minh rằng:
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những nhân tố đóng góp lớn nhất cho hạnh phúc của bạn
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:35.88,Default,,0000,0000,0000,,là mức độ biết ơn mà bạn thể hiện
Dialogue: 0,0:00:35.88,0:00:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, các bạn hãy nghĩ về điều đó.
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Hãy dành thời gian để 'thấm dần' điều đấy.
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể kiếm đến nhà cảm ơn tôi sau, nếu bạn muốn!
Dialogue: 0,0:00:40.82,0:00:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Việc thể hiện sự biết ơn đối với tôi có thể làm cho bạn hạnh phúc hơn dựa trên nghiên cứu sau!
Dialogue: 0,0:00:43.42,0:00:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Nhấn vào đây để đọc nhé, nếu bạn muốn!
Dialogue: 0,0:00:45.36,0:00:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc,
Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:47.56,Default,,0000,0000,0000,,cứ tiếp tục xem nhé
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:49.18,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì có lẽ bạn đã đọc nó
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:51.44,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi nghĩ sẽ thú vị đấy nếu tự trải nghiệm.
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã gom một nhóm những người tình nguyện tham gia thí nghiệm !
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:56.10,Default,,0000,0000,0000,,trước tiên, chúng tôi cho những người này làm 1 bài kiểm tra
Dialogue: 0,0:00:56.10,0:00:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Họ không biết chúng tôi đang muốn tìm hiểu điều gì nhưng họ đã cung cấp cho tôi những thông tin thú vị về
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:01.16,Default,,0000,0000,0000,,mức độ hạnh phúc của họ. Sau đó, chúng tôi yêu cầu họ nhắm mắt và nghĩ
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:04.74,Default,,0000,0000,0000,,về một người có sức ảnh hưởng lớn đến cuộc sống của họ
Dialogue: 0,0:01:04.82,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Người đã làm một điều gì đấy rất tuyệt vời và quan trọng với họ
Dialogue: 0,0:01:07.26,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi yêu cầu họ viết ra giấy càng nhiều càng tốt, về việc "Tại sao người đó lại quan trọng với họ như thế?"
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:13.98,Default,,0000,0000,0000,,sau khi viết xong, các TNV cứ ngỡ là cuộc thí nghiệm đã kết thúc
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Cho đến lúc, chúng tôi yêu cầu họ, ngay lúc đấy họ
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:18.18,Default,,0000,0000,0000,,gọi điện cho người đó,
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:20.10,Default,,0000,0000,0000,,và đọc cho người đó nghe những điều họ đã suy nghĩ về người đó
Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi muốn bạn gọi điện cho mẹ bạn
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Đó là chị gái tôi, Erica\NJH: Chúng ta sẽ gọi cho Erica
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,P1: Ok\NJH: Ai là người bạn muốn gọi điện lúc này
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Ok
Dialogue: 0,0:01:28.70,0:01:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng bạn chọn ai thế?\NMột người bạn của tôi, Greg Haines
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy tên là Dora
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Thầy giáo dạy tôi môn Kế toán
Dialogue: 0,0:01:34.26,0:01:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Thật á? Bạn vẫn còn liên lạc với người đó!
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Không, tôi đoán là có thể ông ấy đã qua đời
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Thật tiếc.
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,JH: Bạn sẵn sàng chưa?
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:44.30,Default,,0000,0000,0000,,P3: Uh. Rồi
Dialogue: 0,0:01:44.30,0:01:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Bạn nghĩ sao nếu chúng ta gọi cho Dora nhỉ?
Dialogue: 0,0:01:47.14,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể thử nhưng cô ấy sống ở nước Anh
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Ở Anh sao?
Dialogue: 0,0:01:51.44,0:01:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không nhớ số mẹ tôi nữa. Thật tệ!
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Không sao. Tôi cũng vậy
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:02:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Nếu những người đã chết thật sự đang dõi theo chúng ta, ông ấy có thể sẽ nhận ra ông ấy rất tuyệt vời
Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:05.36,Default,,0000,0000,0000,,[Trên điện thoại] Chào con yêu
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ, mẹ dạo này thế nào? Mẹ có thời gian để nói chuyện tí không ạ?
Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ đang ở đâu đấy? Khách sạn ạ?
Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Ừ, mẹ đang ở khách sạn.\NCon làm mẹ sợ khi con hỏi là mẹ có thời gian không ấy.
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Không. Con đang tham gia một chương trình TV,
Dialogue: 0,0:02:17.46,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,và họ bảo con gọi cho người có ảnh hưởng tới con nhất.
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Và con chọn mẹ.
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Họ bảo con gọi cho mẹ.
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Oh, tuyệt!
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:35.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}tiếng hộp ghi âm tự động{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:37.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}tiếng điện thoại đổ chuông{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.54,0:02:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh, thôi nào!
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Alo?
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Chào chị Erica. Em đây!
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, bây giờ con sẽ đọc cho mẹ nghe một đoạn con viết nhé
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,mẹ có nghe rõ không ạ?
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Có, mẹ nghe rõ. Con đọc đi!
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Dạ. Người có ảnh hưởng lên tôi nhất là mẹ tôi, Marlow Dawson.
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Bà là một bà mẹ đơn thân, 2 con.
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Bà rất chăm chỉ và hết mình vì gia đình
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Craig, Lowy nè.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Uhm, chuyện này nghe có vẻ hơi buồn cười. Tớ hi vọng cậu sẽ thích.
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Tớ rất xin lỗi vì gọi cậu vào 4 giờ sáng như vầy!
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Em sẽ phải đọc cho chị nghe 1 đoạn em viết. Okay?
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Chị không được nói gì hết nhé. Em cũng không biết nữa. Chị có thể phản ứng, nhưng mà em cứ thế đọc thôi... {\i1} cười to{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:24.78,Default,,0000,0000,0000,,okay?
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Mọi chuyện có đang ổn không em?
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Dạ ổn! Chỉ là em cần đọc cái này cho chị nghe thôi!
Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Người ảnh hưởng lên tôi nhiều nhất, ngoài chúa trời - đấng kiến tạo nên sự tồn tại của tôi,
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:38.16,Default,,0000,0000,0000,,là thầy giáo kế toán của tôi hồi cao đẳng.
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Thầy yêu nghề và luôn hết mình hơn tất thảy các nhà giáo mà tôi từng biết.
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Tôi yêu mẹ\Nvà bà đã nâng đỡ tôi bằng những lời tích cực.
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Bà là người phụ nữ biết mình muốn gì\Nvà không bao giờ từ bỏ, cho đến lúc đến đích.
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Ôi, con yêu,
Dialogue: 0,0:03:55.22,0:03:59.42,Default,,0000,0000,0000,,mẹ không biết nói gì nữa. Mẹ xin lỗi vì khóc lóc thế này, nhưng điều này cảm động quá con à!
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Thật sự là rất tuyệt, con ạ!
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Tôi gặp Craig ở Whitefish, Montana.
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Gần đây, tôi đã gửi cho Craig rất nhiều lời động viên bởi cậu ấy đang trải qua một chuỗi các vấn đề sức khỏe.
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Dù đau ốm, cậu ấy vẫn tiếp tục làm việc và tận hưởng những điều nhỏ bé trong cuộc sống,
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:21.64,Default,,0000,0000,0000,,tỉ như ngồi lặng yên cạnh vợ cậu ấy - Jeanine.
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Erica là chị của tôi và cũng là người bạn thân thiết của tôi
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Thỉnh thoảng, chúng tôi cảm thấy như chị em sinh đôi.
Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Chị ấy là người hâm mộ và là người ủng hộ số một của tôi
Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Chị ấy làm tôi hạnh phúc, bởi mặc kệ những lỗi lầm và quyết định của tôi, chị vẫn yêu tôi.
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Tình bạn của cậu là tất cả.
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Và cậu là một trong những người quan trọng nhất trong đời tớ.
Dialogue: 0,0:04:43.96,0:04:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Ngay cả khi chị ấy có con, tôi sẽ yêu chị ấy, còn nhiều hơn con của chị yêu chị
Dialogue: 0,0:04:48.54,0:04:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Ừa, có thể là không đến thế.
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ không bao giờ quên rằng chị ấy đã bay 3000 dặm chỉ vì tôi gọi để giúp tôi cứu vãn một cuộc chia tay.
Dialogue: 0,0:04:55.16,0:04:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ cảm thấy thật có phúc khi có một đứa con trai như con. Mẹ yêu con!
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:04:59.90,Default,,0000,0000,0000,,tạm biệt
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Sao em làm việc này với chị thế này?\N{\i1}cười to{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Em không biết!!\NHọ bảo em làm thế!
Dialogue: 0,0:05:11.92,0:05:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn vì cậu đã nghe máy. Tạm biệt nhé!
Dialogue: 0,0:05:14.86,0:05:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Họ bảo em viết thư.\NEm viết một lá dài.
Dialogue: 0,0:05:18.58,0:05:20.50,Default,,0000,0000,0000,,mà chị biết đó, em có quen viết đâu.
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Thế rồi họ lại bảo "đây, đoán xem, giờ cô sẽ gọi cho chị\Nvà đọc cho chị ấy nghe lá thư này"
Dialogue: 0,0:05:25.24,0:05:27.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} cười to{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.62,0:05:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Trước khi họ rời đi, chúng tôi cho họ làm 1 bài kiểm tra mức độ hạnh phúc khác
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:47.34,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã thay đổi cách hỏi để họ không nhận ra rằng họ đang làm 1 bài kiểm tra y chang bài trước.
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Đối với những người đã dành thời gian để viết nhưng không thể gọi cho người kia,
Dialogue: 0,0:05:51.84,0:05:54.80,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi thấy mức độ hạnh phúc tăng từ 2-4%.
Dialogue: 0,0:05:54.82,0:05:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Tốt! Nhưng không quá kinh ngạc!
Dialogue: 0,0:05:57.42,0:06:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Đối với những người đã viết thư và gọi điện thành công,
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi thấy mức độ hạnh phúc tăng thêm từ 4 đến 19%
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Thế đấy, thể hiện lòng biết ơn của bạn sẽ làm bạn hạnh phúc hơn.
Dialogue: 0,0:06:09.42,0:06:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bạn có muốn biết một điều thú vị khác không?
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Những người có sự thay đổi lớn nhất về mức độ hạnh phúc
Dialogue: 0,0:06:14.92,0:06:18.32,Default,,0000,0000,0000,,là những người ít hạnh phúc nhất lúc vào phòng.
Dialogue: 0,0:06:18.36,0:06:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Điều này có nghĩa là,
Dialogue: 0,0:06:20.30,0:06:24.44,Default,,0000,0000,0000,,nếu bạn đang trải qua một giai đoạn khó khăn, một trải nghiệm trải nghiệm tương tự,
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:25.92,Default,,0000,0000,0000,,nó sẽ có sẽ có nhiều tác động tích cực hơn lên bạn!
Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Tin tôi đi! Tôi đang mặc áo của phòng thí nghiệm cơ mà!
Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn thử trải nghiệm này, hãy ghi hình và gửi tôi nhé. Chúng tôi sẽ biến nó thành thứ gì đó rất tuyệt.
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Tên tôi là Julian.
Dialogue: 0,0:06:36.68,0:06:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là Kênh The Science of Happiness