[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.13,0:00:04.50,Default,,0000,0000,0000,,- Chyba żartujesz! [śmiech]\N- Co? Chwileczkę...
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,- To go na pewno nieźle zawstydzi.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:15.60,Default,,0000,0000,0000,,[muzyka]
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Co sprawia ci radość?\NDobra zabawa?
Dialogue: 0,0:00:21.81,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Spotkania z przyjaciółmi?\NPyszne jedzenie?
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Pieniądze? Zastanów się nad tym. Psycholodzy naukowo udowodnili,
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:33.04,Default,,0000,0000,0000,,że jednym z największych czynników składających się\Nna ogół szczęścia w twoim życiu
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:37.68,Default,,0000,0000,0000,,jest to ile wdzięczności okazujesz.\NTak. Zastanów się nad tym.
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Śmiało, pobądź z tą myślą przez chwilę.\NMożesz podziękować mi później.
Dialogue: 0,0:00:40.94,0:00:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Zgodnie z wynikami tych badań, \Npoczujesz się dzięki temu lepiej.
Dialogue: 0,0:00:42.71,0:00:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Dalej, kliknij i przeczytaj, jeśli chcesz.
Dialogue: 0,0:00:46.49,0:00:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Albo oglądaj dalej, bo my je przeczytaliśmy\Ni uznaliśmy, że fajnie byłoby to przetestować.
Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Wybraliśmy sobie grupę chętnych.
Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Najpier daliśmy im test do rozwiązania.
Dialogue: 0,0:00:56.10,0:00:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiedzieli czego dotyczył, \Nale przedstawili nam całkiem niezły obraz
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:02.74,Default,,0000,0000,0000,,ich aktualnego poziomu szczęścia.\NPoprosiliśmy by zamknęli oczy
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:05.01,Default,,0000,0000,0000,,i pomyśleli o kimś, kto bardzo mocno wpłynął na ich życie.
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:07.56,Default,,0000,0000,0000,,O kimś, kto zrobił dla nich coś wspaniałego albo ważnego.
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Następnie poprosiliśmy, by opisali jak najdokładniej,\Ndlaczego ta osoba była tak ważna w ich życiu.
Dialogue: 0,0:01:11.37,0:01:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Wielu z nich sądziło, że to już koniec eksperymentu,\Ngdy nagle przycisnęliśmy ich do muru
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:19.30,Default,,0000,0000,0000,,prosząc by zadzwonili do tej osoby \Ni przeczytali to, co o niej wcześniej napisali.
Dialogue: 0,0:01:19.30,0:01:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję, Jessica. \NPoprosimy cię teraz,
Dialogue: 0,0:01:21.23,0:01:23.76,Default,,0000,0000,0000,,żebyś zadzwonił do mamy.\NWięc kim jest ta ważna dla ciebie osoba?
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:26.81,Default,,0000,0000,0000,,- To moja siostra, Erica.\N- Zadzwonimy więc teraz do Eriki.
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:29.01,Default,,0000,0000,0000,,- [śmiech] Okej.\N- Kogo wybrałaś?
Dialogue: 0,0:01:29.01,0:01:31.87,Default,,0000,0000,0000,,- Mojego przyjaciela, Grega Haines'a.\N- Ma na imię Dora.
Dialogue: 0,0:01:31.87,0:01:35.89,Default,,0000,0000,0000,,- Mój nauczyciel rachunkowości ze studiów.\N- Naprawdę? Czy utrzymujesz z nim jeszcze kontakt?
Dialogue: 0,0:01:35.89,0:01:39.24,Default,,0000,0000,0000,,- Nie, przypuszczam że już odszedł.
Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:41.14,Default,,0000,0000,0000,,- Wielka szkoda.\N- Jest już po tamtej stronie.
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:44.31,Default,,0000,0000,0000,,- Jesteś gotowa?\N- Hmm, tak.
Dialogue: 0,0:01:44.31,0:01:50.56,Default,,0000,0000,0000,,- Co byś powiedziała, gdybyśmy zadzwonili do Dory?\N- Możemy spróbować, ale ona mieszka w Wielkiej Brytanii.
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:53.01,Default,,0000,0000,0000,,- W Wielkiej Brytanii?\N- To okropne, ale nie pamiętam jej numeru.
Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:55.09,Default,,0000,0000,0000,,- To nic, ja też nie pamiętam numeru do swojej mamy.
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:58.09,Default,,0000,0000,0000,,- Jeśli to prawda, że ci, którzy odeszli, patrzą na nas,
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:01.65,Default,,0000,0000,0000,,może dowie się, że jest wspaniały.
Dialogue: 0,0:02:01.65,0:02:07.69,Default,,0000,0000,0000,,- Cześć skarbie!\N- Cześć, jak się miewasz, masz chwilkę?
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Gdzie jesteś, w hotelu?\N- Tak, jestem w hotelu. Wystraszyłeś mnie,
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:14.51,Default,,0000,0000,0000,,gdy zapytałeś czy mam chwilę, \Nmyślałam, że coś się stało.
Dialogue: 0,0:02:14.51,0:02:20.47,Default,,0000,0000,0000,,- Nie, biorę udział w małym programie telewizyjnym\Ni kazali mi opowiedzieć o kimś,
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,kto miał na mnie największy wpływ i wybrałem ciebie,\Na teraz każą mi do ciebie zadzwonić.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,-Oh, to cudownie!\N[wybieranie numeru]
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,[poczta głosowa]
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.03,Default,,0000,0000,0000,,[wybieranie numeru]
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:43.09,Default,,0000,0000,0000,,- No dalej...\N- Halo?
Dialogue: 0,0:02:43.09,0:02:50.09,Default,,0000,0000,0000,,- Cześć, Erica, to ja.
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:53.78,Default,,0000,0000,0000,,- W porządku, teraz przeczytam ci to, słyszysz mnie?\N- Tak, słyszę. Kontynuuj, skarbie.
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:59.01,Default,,0000,0000,0000,,- W porządku. Osobą która miałą na mnie największy wpływ, jest moja mama, Marlow Dawson.
Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:04.07,Default,,0000,0000,0000,,- Jest samotną matką dwójki dzieci, ciężko pracuje \Ni poświęca się dla swojej rodziny.
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:11.07,Default,,0000,0000,0000,,- Hej Craig, tu Lowy. To będzie zabawna wiadomość głosowa, mam nadzieję, że ci się spodoba.
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,- Przepraszam cię bardzo, że dzwonię o czwartej rano!
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,- Muszę ci coś przeczytać, OK? \NNie możesz nic powiedzieć,
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:23.63,Default,,0000,0000,0000,,albo sama nie wiem... możesz, ale prawdopodobnie będę po prostu czytać dalej. [śmiech]
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,- OK?\N- Wszystko w porządku?
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:28.47,Default,,0000,0000,0000,,- Tak! Ale muszę Ci to przeczytać na głos.
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:33.20,Default,,0000,0000,0000,,- Osobą, która miała największy wpływ \Nna moje życie, poza Jezusem,
Dialogue: 0,0:03:33.20,0:03:41.20,Default,,0000,0000,0000,,który sprawił że istnieję, był mój nauczyciel rachunkowości. Miał w sobie radość
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:44.07,Default,,0000,0000,0000,,i entuzjazm do pracy, \Njak żaden inny znany mi nauczyciel.
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:48.15,Default,,0000,0000,0000,,- Kocham ją na zabój, jej pozytywne słowa motywują mnie do działania,
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:52.50,Default,,0000,0000,0000,,jest kobietą, która wie czego chce i nie podda się, \Npóki tego nie osiągnie.
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:59.50,Default,,0000,0000,0000,,- Och, kochanie, nie wiem co powiedzieć,\Nto takie piękne, że zaraz się rozpłaczę!
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Muszę powiedzieć, że to wspaniałe.\N- Pierwszy raz spotkałam Craig'a na planie filmowym
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:10.86,Default,,0000,0000,0000,,w Whitefish w stanie Montana. Ostanio \Nwysyłałam do niego mnóstwo pozytywnych myśli,
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:15.82,Default,,0000,0000,0000,,bo miał dużo problemów ze zdrowiem. \NPomimo tych problemów, nadal pracował
Dialogue: 0,0:04:15.82,0:04:19.89,Default,,0000,0000,0000,,i cieszył się z małych przyjemności, \Njak siedzenie w ciszy na ganku
Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:25.67,Default,,0000,0000,0000,,ze swoją żoną Jeanine.\N- Erica jest moją starszą siostrą i najlepszą przyjaciółką.
Dialogue: 0,0:04:25.67,0:04:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Czasem mam wrażenie, że jesteśmy bliźniaczkami!\NJest moją fanką nr 1 i moim największym kibicem.
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Sprawia, że jestem szczęśliwa, bo pomimo błędów jakie popełniam i decyzji jakie podejmuję,
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:40.91,Default,,0000,0000,0000,,ona nadal mnie kocha, bez względu na wszystko.\N- Twoja przyjaźń jest dla mnie wszystkim,
Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:44.18,Default,,0000,0000,0000,,a ty jesteś jedną z najważniejszych osób \Nw moim życiu.
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:49.34,Default,,0000,0000,0000,,- Nawet jeśli będzie miała dziecko, albo wiele dzieci, \Nto będę ją kochała bardziej niż one! Okej,
Dialogue: 0,0:04:49.34,0:04:53.88,Default,,0000,0000,0000,,no może nie. Nigdy nie zapomnę dnia,\Nkiedy po przerwanej rozmowie telefonicznej przeleciała 3000 mil
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:58.80,Default,,0000,0000,0000,,by uratować mój związek przed zerwaniem.\N- To błogosławieństwo, że mam syna
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:05.80,Default,,0000,0000,0000,,takiego jak ty. Kocham cię.\N- Pa!
Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,- Dlaczego mi to zrobiłaś?\N- [śmiech] Nie wiem, bo mi kazali!
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:14.56,Default,,0000,0000,0000,,- Dziękuję, że odebrałaś telefon, pa skarbie!
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:17.68,Default,,0000,0000,0000,,- I wtedy powiedzieli: napisz ten list, więc napisałam
Dialogue: 0,0:05:17.68,0:05:22.12,Default,,0000,0000,0000,,taki strasznie długi list, a wiesz, \Nże takich nie piszę. A wtedy nagle oni mówią
Dialogue: 0,0:05:22.12,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,"hej, wiesz co teraz będzie? \NZadzwonisz do niej i przeczytasz jej ten list"
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i myślę "Co jest do ch****y?!" [śmiech]
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.20,Default,,0000,0000,0000,,- Zanim ich odesłaliśmy, daliśmy im do rozwiązania
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:45.80,Default,,0000,0000,0000,,jeszcze jeden test na szczęście. Pomieszaliśmy pytania\Ni sformułowaliśmy inaczej, by nie wiedzieli,
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:49.56,Default,,0000,0000,0000,,że rozwiązywali ten sam test dwa razy.\NWśród osób, które poświęciły czas,
Dialogue: 0,0:05:49.56,0:05:52.84,Default,,0000,0000,0000,,by coś napisać, ale nie udało im się dodzwonić\Nz jakiegoś powodu, zauważyliśmy wzrost
Dialogue: 0,0:05:52.84,0:05:57.87,Default,,0000,0000,0000,,poziomu szczęścia od 2 do 4 procent. Dobrze,\Nale nie oszałamiająco. Ale wśród tych,
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:06:01.98,Default,,0000,0000,0000,,którym udało się osobiście wyrazić wdzięczność \Nprzez telefon, zaobserwowaliśmy wzrost poziomu
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:08.98,Default,,0000,0000,0000,,szczęścia od 4 do 19 procent. Jak by nie patrzeć, wyrażanie wdzięczności sprawi że będziesz szczęśliwszy.
Dialogue: 0,0:06:09.42,0:06:14.61,Default,,0000,0000,0000,,A chcecie wiedzieć coś naprawdę ciekawego?\NOsoba, u której zaobserwowaliśmy największy skok,
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:20.14,Default,,0000,0000,0000,,była najmniej szczęśliwą z osób, \Nktóre do nas przyszły. Co to znaczy?
Dialogue: 0,0:06:20.14,0:06:24.34,Default,,0000,0000,0000,,To znaczy, że jeśli jeśli masz właśnie trudny okres w życiu i przetestujesz to na sobie, to prawdopodobnie
Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:31.34,Default,,0000,0000,0000,,będzie to miało na ciebie większy wpływ. Zaufaj mi, noszę biały fartuch. Co więcej, kiedy będziesz to robił,
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:36.43,Default,,0000,0000,0000,,sfilmuj to i prześlij do nas, a my zrobimy z tym \Ncoś niesamowitego.
Dialogue: 0,0:06:36.43,0:06:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Nazywam się Julian, a to był program\NNauka o Szczęściu
Dialogue: 0,0:06:38.92,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,SoulPancake\NSubskrybuj!