WEBVTT

00:00:43.564 --> 00:00:49.696
12년전, 저는 정말로 제 인생을 바꾸게
되는 이야기를 듣게 됩니다.

00:00:49.696 --> 00:00:54.001
저는 중앙아프리카에서 
모닥불 앞에 앉아 있었죠.

00:00:54.001 --> 00:00:55.850
그 이야기는 바로 이것이었습니다.

00:00:56.301 --> 00:00:58.895
"13마리의 죽은 고릴라"

00:00:59.524 --> 00:01:01.920
그때는 알지 못했습니다.

00:01:01.920 --> 00:01:06.095
하지만 그 이야기는 저를 오랜
탐구의 길로 안내했습니다.

00:01:06.095 --> 00:01:12.534
그 길은 위험한 바이러스들의 생태학과
진화 생물학을 이해하는 것이었습니다.

NOTE Paragraph

00:01:14.001 --> 00:01:17.427
바이러스의 생태학이라는 것이 있냐고요?
네 있습니다.

00:01:17.427 --> 00:01:20.282
바이러스가 진화하냐고요? 그렇습니다.

00:01:22.671 --> 00:01:24.381
그것이 우리에게 중요할까요?

00:01:25.453 --> 00:01:28.609
그 주제들이 중요한 이유는

00:01:28.609 --> 00:01:32.432
수억명의 사람들이 
죽을 수도 있기 때문입니다.

00:01:32.432 --> 00:01:35.149
앞으로 생길 새로운 전염병에 의해서요.

NOTE Paragraph

00:01:37.380 --> 00:01:39.502
이 탐구는 그동안의 저의 관심사를
바꾸게 했습니다.

NOTE Paragraph

00:01:39.502 --> 00:01:44.898
그때까지 저는 큰 동물에 
관심이 있었고,

00:01:44.898 --> 00:01:47.819
사람들 눈에 보이는 동물들에 
대해 글을 써왔죠.

00:01:47.819 --> 00:01:52.682
그리고 이 모닥불 앞에서
전 깨닫게 된겁니다.

00:01:53.002 --> 00:01:56.979
우리는 가봉의 북동쪽에 있는
한 밀림에 있었고,

00:01:56.979 --> 00:02:01.509
두명의 현지 청년들은 에볼라 바이러스에
대해서 이야기하고 있었습니다.

00:02:01.509 --> 00:02:05.073
에볼라가 그들의 마을을 강타했을때의
이야기를 하고 있었는데,

00:02:05.073 --> 00:02:08.238
우리가 있던 곳으로부터 그리 
멀지 않은 곳이었습니다.

00:02:08.701 --> 00:02:10.779
그건 정말 끔찍한 상황이어서,

00:02:10.779 --> 00:02:16.083
그들의 사랑하는 가족과 친구들이
흉칙한 모습으로 죽었습니다.

00:02:16.423 --> 00:02:19.267
그들은 그 기억으로 정신적 충격을
받은 것 같았는데,

00:02:19.267 --> 00:02:21.806
저는 그들의 이야기로부터 
이 이야기를 캐묻고 있었습니다.

00:02:21.806 --> 00:02:24.304
그들중 한명이 말하길

00:02:24.304 --> 00:02:30.551
"죽음과 끔찍한 일 뿐만 아니라,
다른 일이 있었어,

00:02:30.731 --> 00:02:33.535
정말 이상한 일이었지,

00:02:33.895 --> 00:02:35.821
우린 그걸 봤어.

00:02:36.201 --> 00:02:42.784
숲 근처에 13마리의 
죽은 고릴라가 쌓여 있었어".

NOTE Paragraph

00:02:44.643 --> 00:02:48.120
13마리의 고릴라 더미.

00:02:48.120 --> 00:02:49.867
전 입을 다물지 못했습니다.

00:02:51.456 --> 00:02:53.626
저는 그 이야기를 제 노트에
적어 놓았습니다.

NOTE Paragraph

00:02:54.122 --> 00:02:56.340
저는 이미 에볼라에 대해서
왠만큼은 알고 있었고,

00:02:56.340 --> 00:03:02.584
그중 하나는 에볼라가 인간뿐 아니라
고릴라와 침팬지도 죽인다는 것이었죠.

00:03:02.584 --> 00:03:08.708
하지만 그 이야기를 에볼라가 창궐했던 
지역의 사람들로부터 들었을때

00:03:09.538 --> 00:03:11.894
뭔가 빨리 하지 않으면 안된다는 
생각을 하게 되었습니다.

00:03:12.174 --> 00:03:17.893
그것이 "인수감염증"이라 불리는 것을
이해하게 되는 저의 탐구의 시작이었습니다.

NOTE Paragraph

00:03:18.543 --> 00:03:23.679
인수감염증은 기술적인 용어지만,
정의하기 쉬운 것입니다.

00:03:23.679 --> 00:03:28.970
인수감염증은 인간에게 전염되는 
동물의 전염병을 말합니다.

00:03:28.970 --> 00:03:31.821
마르부르크나 에볼라와 같은 바이러스나

00:03:32.265 --> 00:03:37.230
라임병을 일으키는 벌레와 같은 
박테리아가 해당되죠.

00:03:37.998 --> 00:03:40.211
인간에게 들어가

00:03:40.211 --> 00:03:45.877
자리잡고 통증을 유발하면, 우리는
그것을 인수감염병이라고 부릅니다.

NOTE Paragraph

00:03:46.347 --> 00:03:51.598
현재, 이것은 의학의 끄트머리에 
있는 작은 주제가 아닙니다.

00:03:51.598 --> 00:03:53.342
가장 중요한 주제입니다.

00:03:53.342 --> 00:03:59.806
인간이 걸리는 60%의 전염병은
인수감염병입니다.

00:04:00.166 --> 00:04:05.753
선페스트는 인수감염병인데
설치류에서 인간에게 옮겨지죠.

00:04:06.684 --> 00:04:09.760
에이즈는 인수감염의 기원을 
갖고 있는데,

00:04:09.760 --> 00:04:11.576
한 바이러스에 의해 생기는데

00:04:11.576 --> 00:04:16.557
그것은 한 침팬지에서 한명의 
인간에게 옮겨진 것이었습니다.

00:04:16.557 --> 00:04:20.808
대략 1908년에 벌어진 일이죠.

00:04:23.112 --> 00:04:28.303
헨드라는 매우 위험한 인수감염 바이러스인데
박쥐에서 말에게 옮겨져,

00:04:28.303 --> 00:04:29.969
말을 죽이고,

00:04:30.199 --> 00:04:34.113
말에서 인간에게 옮겨져
인간들도 죽이죠.

NOTE Paragraph

00:04:34.969 --> 00:04:38.695
이런 모든 인수감염병은
엄청난 해를 끼치게 되는데,

00:04:40.224 --> 00:04:43.542
단 한가지 중요한 목적을 보여줍니다.

00:04:43.542 --> 00:04:46.774
그것은 우리가 연결되어 있다는 
것을 깨우쳐 줍니다.

00:04:46.774 --> 00:04:51.064
인간과 다른 모든 종들이요.

00:04:51.518 --> 00:04:53.638
우리가 모두 연결되어 있다는 
한가지 증거는

00:04:53.638 --> 00:04:55.672
같은 질병을 앓게 된다는 겁니다.

00:04:55.672 --> 00:04:58.386
동물의 질병, 인간의 질병,

00:04:58.386 --> 00:04:59.846
같은 질병입니다.

00:05:00.423 --> 00:05:07.244
인수감염병에 대한 생각은 다윈의 진실을
다시 한번 깨닫게 합니다.

00:05:07.568 --> 00:05:10.520
아마도 그가 밝혀낸 것들중에
가장 어두운 진실이겠죠,

00:05:10.520 --> 00:05:13.278
우리 인간이 동물이라는 
점입니다.

00:05:13.278 --> 00:05:15.097
우리는 자연의 일부이며,

00:05:15.097 --> 00:05:19.401
우리는 자연과 떨어져 있지 않으며
그 위에 있지도 않습니다.

NOTE Paragraph

00:05:20.957 --> 00:05:25.106
인수감염병의 목록에 새롭게 
추가되는 많은 병들이 있습니다.

00:05:25.106 --> 00:05:27.286
대부분 바이러스들입니다.

00:05:27.286 --> 00:05:29.505
새롭게 등장하여 전염병을 
일으켜 왔습니다.

00:05:29.505 --> 00:05:30.604
줄지어서,

00:05:30.604 --> 00:05:33.288
최근 5,60년간 말입니다.

00:05:34.126 --> 00:05:37.311
1961년 볼리비아에서 발생한
마추포,

00:05:37.681 --> 00:05:41.207
1967년 에볼라와 관계있는
마르부르크,

00:05:42.348 --> 00:05:46.770
1976년에는 에볼라가
발생했으며,

00:05:46.910 --> 00:05:51.169
1981년에는 처음으로
HIV가 나타났으며,

00:05:51.279 --> 00:05:55.526
1993년 미국에서 한타,

00:05:57.362 --> 00:06:00.792
1994년 호주에서 헨드라,

00:06:01.152 --> 00:06:04.757
1997년 홍콩에서 조류독감,

00:06:05.077 --> 00:06:08.962
1998년 말레이시아에서
니파 바이러스,

00:06:09.150 --> 00:06:11.387
1999년 뉴욕에서 웨스트 나일,

00:06:11.566 --> 00:06:17.475
2003년 중국남부에서 사스,

NOTE Paragraph

00:06:17.475 --> 00:06:18.864
그림을 보면 아시겠죠.

00:06:18.864 --> 00:06:22.286
새로운 바이러스가 북소리처럼 
등장해 왔습니다.

00:06:22.286 --> 00:06:26.089
최근 몇년 사이에요.

00:06:26.529 --> 00:06:28.949
나타나고 있다면, 
어디에서 나타나는 걸까요?

NOTE Paragraph

00:06:29.771 --> 00:06:33.781
모든 인수감염병은 베일에 싸인
이야기로 시작됩니다.

00:06:33.781 --> 00:06:39.806
어떤 다른 동물에서 인간에게 
전염된다고 추측할 뿐이지만

00:06:39.806 --> 00:06:41.710
어떤 동물일까요?

NOTE Paragraph

00:06:44.502 --> 00:06:46.179
기술적 용어가 하나 더 있습니다.

00:06:46.179 --> 00:06:51.317
인수감염충이 영원히 살수 있는
그 어떤 종이 있다면요,

00:06:51.317 --> 00:06:52.930
튀지 않으면서,

00:06:52.930 --> 00:06:54.834
어떤 증상도 일으키지 않는다면

00:06:54.834 --> 00:06:58.322
그것을 " 보유숙주"라고 부릅니다.

00:06:59.757 --> 00:07:03.612
박쥐는 헨드라 바이러스의 
보유숙주 입니다.

00:07:03.612 --> 00:07:08.382
에볼라의 보유숙주는 아직
밝혀지지 않았지만,

00:07:08.382 --> 00:07:14.503
에볼라의 사촌격인 마르크부르그 
바이러스도 박쥐가 보유숙주 입니다.

00:07:15.759 --> 00:07:20.119
한타바이러스는 설치류가 
보유숙주이죠.

NOTE Paragraph

00:07:20.119 --> 00:07:23.879
마지막 용어정리입니다.

00:07:23.879 --> 00:07:27.433
인수감염충이 보유숙주에서

00:07:27.433 --> 00:07:30.548
인간에게로 처음 옮겨지면

00:07:32.118 --> 00:07:35.583
그것을 "스필오버"라고 부릅니다.

00:07:36.704 --> 00:07:39.286
제프리 플랫이 격리되어 있는
사진입니다.

00:07:40.155 --> 00:07:41.177
스필오버, 이해하셨죠.

NOTE Paragraph

00:07:41.177 --> 00:07:46.675
이제 기본이며 중요한 개념들은
다 아신겁니다.

00:07:46.675 --> 00:07:50.681
인수감염증, 보유숙주, 스필오버.

00:07:51.011 --> 00:07:55.864
이제 질병의 미래에 대해 더 많이 
이해하실 수 있게 된겁니다.

00:07:55.864 --> 00:08:00.139
전 인류의 나머지 99%보다
더 많이요.

00:08:00.579 --> 00:08:04.001
스스로를 토닥여 주고,
11월에 독감예방접종을 맞으세요.

00:08:04.001 --> 00:08:05.404
(웃음)

NOTE Paragraph

00:08:07.620 --> 00:08:09.544
이런 스필오버가 왜 발생할까요?

00:08:09.544 --> 00:08:12.902
그 일부는 왜 전 세계에 퍼질까요?

00:08:12.902 --> 00:08:17.896
저는 이 두 단어로 답하고 싶습니다.
붕괴와 연결.

NOTE Paragraph

00:08:17.896 --> 00:08:23.456
우리 인간은 야생의 다양한 생태계를
점점 더 파괴하고 있습니다.

00:08:23.456 --> 00:08:27.705
여러 다른 종의 생명체의 서식지인
생태계를 말입니다.

00:08:29.228 --> 00:08:33.448
모든 동물이나 식물의 서식지에는,

00:08:33.448 --> 00:08:36.998
적어도 한가지의 독특한 바이러스가
있게 마련입니다.

00:08:37.948 --> 00:08:43.416
나무를 잘라내고 태우고 길을 만들고
주거지를 만들고

00:08:43.416 --> 00:08:45.673
동물들을 죽이고 먹는 인간들은,

00:08:45.673 --> 00:08:50.906
보유숙주로부터 바이러스를 나오게 하며,

00:08:50.906 --> 00:08:56.391
보유숙주 대신 인간을 감염시키는
기회를 만들게 됩니다. 붕괴 시키는 거죠.

00:08:58.558 --> 00:09:00.331
인간을 감염시키면,

00:09:00.811 --> 00:09:04.994
복제하고, 변이를 거쳐,

00:09:04.994 --> 00:09:07.932
인간에게서 인간으로 감염되는
방법을 찾게 됩니다.

00:09:08.511 --> 00:09:10.695
비행기의 속도로 이동할 수 있으며,

00:09:10.695 --> 00:09:14.460
지나가며 수백만명의 목숨을 
앗아갈 수 도 있습니다.

NOTE Paragraph

00:09:15.412 --> 00:09:20.526
7년전에, 내셔널지오그래픽이 이 주제에
관해 저에게 의뢰를 했습니다.

00:09:20.526 --> 00:09:24.672
저는 중앙아프리카, 수 많은 다른 곳을
방문하게 되었습니다.

00:09:24.672 --> 00:09:27.588
그 작업은 책을 만드는 
프로젝트가 되었고

00:09:27.588 --> 00:09:31.289
그 책은 지난 가을 (2012년)에 
비로소 출판되었습니다.

00:09:31.289 --> 00:09:35.599
그 책은 무서운 이야기들과 
과학적 생각들의 총목록이자,

00:09:35.599 --> 00:09:38.751
이 탐구의 이야기 이며,

00:09:38.751 --> 00:09:45.108
그 탐구는 인수감염병에 관하여 
인간이 처한 현실과 역학을

00:09:45.108 --> 00:09:47.340
이해하고자 한 것이었습니다.

NOTE Paragraph

00:09:49.666 --> 00:09:52.921
어떤 오후 중앙아프리카에서 시작된

00:09:52.921 --> 00:09:58.035
나의 탐구는 12년 8개월 
11일이 걸렸습니다.

00:09:58.035 --> 00:09:59.976
전혀 과장하지 않고서요.

00:10:00.526 --> 00:10:03.122
하지만 진정한 노력은
이제 막 시작되었습니다.

00:10:03.482 --> 00:10:08.050
진정한 노력은 여러분과 다른 사람들을
설득하는 것입니다.

00:10:08.955 --> 00:10:12.240
인수감염병의 깊은 의미를 알리는 것이죠.

NOTE Paragraph

00:10:12.951 --> 00:10:17.910
그 깊은 의미는 단지 질병을 
예방하자는것 이상을 말합니다.

00:10:18.240 --> 00:10:22.621
다윈의 진실을 돌아보자는 것이죠.

00:10:23.071 --> 00:10:24.879
그 깊은 의미는

00:10:25.439 --> 00:10:29.411
인간과 고릴라,침팬지, 
원숭이 그리고 말,

00:10:29.411 --> 00:10:31.875
설치류 그리고 박쥐와 바이러스들

00:10:32.435 --> 00:10:34.990
우리 모두는 이 곳에 같이 
존재하고 있다는 것입니다.

00:10:35.846 --> 00:10:37.175
감사합니다.

00:10:37.175 --> 00:10:38.607
(박수)