WEBVTT

00:00:43.564 --> 00:00:49.144
Dodici anni fa, sentii una frase
che cambiò realmente la mia vita.

00:00:49.696 --> 00:00:53.661
Ero in Africa centrale,
seduto attorno a un falò,

00:00:54.001 --> 00:00:55.620
e la frase era:

00:00:56.021 --> 00:00:58.645
"Tredici gorilla morti".

00:00:59.434 --> 00:01:01.400
Allora non lo sapevo,

00:01:01.890 --> 00:01:05.735
ma quella frase diede il via
a un lungo percorso di ricerca.

00:01:06.005 --> 00:01:10.682
Una ricerca per capire l'ecologia
e la biologia evolutiva

00:01:10.682 --> 00:01:12.372
di virus pericolosi.

NOTE Paragraph

00:01:14.001 --> 00:01:16.066
Esiste l'ecologia dei virus?

00:01:16.066 --> 00:01:16.797
Sì.

00:01:17.207 --> 00:01:18.812
Un virus può evolversi?

00:01:18.882 --> 00:01:19.612
Sì.

00:01:22.601 --> 00:01:24.381
Perché dovremmo preoccuparcene?

00:01:25.453 --> 00:01:27.589
Perché sono argomenti
strettamente correlati

00:01:27.589 --> 00:01:32.432
al probabile rischio di morte
di decine di milioni di persone,

00:01:32.432 --> 00:01:35.149
in caso di nuove malattie pandemiche.

NOTE Paragraph

00:01:37.170 --> 00:01:39.642
La ricerca mi ha spinto
fuori dalla mia comfort zone.

NOTE Paragraph

00:01:39.862 --> 00:01:42.578
Fino ad allora, infatti, mi occupavo solo

00:01:43.593 --> 00:01:44.763
di animali grossi,

00:01:44.938 --> 00:01:47.539
animali che possiamo vedere.

00:01:47.729 --> 00:01:52.252
Poi sono finito in questo accampamento.

00:01:52.822 --> 00:01:56.669
Eravamo nel bel mezzo di una foresta
nel Gabon nord-orientale

00:01:56.999 --> 00:02:00.999
e due ragazzi del posto
stavano parlando del virus Ebola.

00:02:01.509 --> 00:02:05.043
Parlavano di quando l'Ebola
aveva colpito il loro villaggio,

00:02:05.103 --> 00:02:07.908
situato a pochi chilometri da lì.

00:02:08.701 --> 00:02:10.719
Fu un'epidemia terribile,

00:02:10.719 --> 00:02:15.883
uccise in modo crudele
molti dei loro parenti e dei loro amici.

00:02:16.423 --> 00:02:19.077
I loro ricordi erano traumatici,

00:02:19.077 --> 00:02:21.756
ma io cercavo di fargli comunque
raccontare l'accaduto.

00:02:21.806 --> 00:02:23.144
Uno dei due disse:

00:02:23.144 --> 00:02:30.041
"Sai, oltre alla miseria e alla morte,
c'era qualcos'altro nel nostro villaggio,

00:02:30.561 --> 00:02:33.535
qualcosa che, allora, ci sembrò strano.

00:02:33.895 --> 00:02:35.821
Qualcosa che abbiamo visto.

00:02:36.201 --> 00:02:42.784
Erano tredici gorilla ammassati
che giacevano morti nella foresta".

NOTE Paragraph

00:02:44.643 --> 00:02:48.060
Tredici gorilla morti, ammucchiati.

00:02:48.060 --> 00:02:50.207
Credo di essere rimasto a bocca aperta.

00:02:51.456 --> 00:02:53.626
Scrissi quella frase sul mio quaderno.

NOTE Paragraph

00:02:54.122 --> 00:02:56.340
Sapevo già qualcosa sull'Ebola.

00:02:56.340 --> 00:03:00.634
In particolare, sapevo
che uccide gorilla, scimpanzé,

00:03:00.814 --> 00:03:02.464
ed esseri umani.

00:03:02.584 --> 00:03:08.708
Ma sentire quella frase pronunciata
dove l'Ebola mieteva vittime,

00:03:09.278 --> 00:03:11.424
ebbe un effetto immediato.

00:03:12.174 --> 00:03:17.543
Era l'inizio della mia ricerca
nell'ambito della cosiddetta "zoonosi".

NOTE Paragraph

00:03:18.543 --> 00:03:23.069
È un termine piuttosto tecnico,
ma si può definire facilmente.

00:03:23.589 --> 00:03:28.490
Si tratta di un'infezione
che si trasmette dagli animali all'uomo.

00:03:28.970 --> 00:03:31.821
Può essere un virus
come l'Ebola o il Marburg,

00:03:31.915 --> 00:03:36.960
oppure un batterio come quello
che causa la malattia di Lyme.

00:03:37.838 --> 00:03:40.121
Una volta trasmesso all'uomo,

NOTE Paragraph

00:03:40.211 --> 00:03:45.607
se si propaga e genera la malattia,
avviene, di fatto, un processo zoonotico.

00:03:46.347 --> 00:03:51.438
Nello strano campo della medicina,
non è certo un argomento marginale.

00:03:51.518 --> 00:03:53.222
Al contrario, è centrale.

00:03:53.342 --> 00:03:59.646
Il 60% delle malattie infettive
che colpiscono l'uomo sono zoonotiche.

00:03:59.986 --> 00:04:05.753
La peste bubbonica è zoonotica
perché si trasmette dai roditori.

00:04:06.684 --> 00:04:09.600
L'AIDS ha origini zoonotiche

00:04:09.760 --> 00:04:11.486
perché è causato da un virus

00:04:11.556 --> 00:04:16.287
che fu trasmesso
da uno scimpanzé a una persona,

00:04:16.557 --> 00:04:20.808
nel 1908 circa, la data non è precisa.

00:04:23.032 --> 00:04:26.003
Il virus Hendra è molto pericoloso.

00:04:26.003 --> 00:04:28.243
Si trasmette dai pipistrelli ai cavalli

00:04:28.243 --> 00:04:29.449
e li uccide.

00:04:30.199 --> 00:04:33.883
In seguito, si trasmette
dai cavalli alle persone e le uccide.

NOTE Paragraph

00:04:34.969 --> 00:04:38.235
Le zoonosi, visti
i loro effetti pericolosi,

00:04:39.424 --> 00:04:43.082
hanno una loro utilità:

00:04:43.462 --> 00:04:46.484
ci ricordano che esiste un legame

00:04:46.484 --> 00:04:50.554
tra l'uomo e le altre specie.

00:04:51.518 --> 00:04:53.598
E un aspetto che ci lega a loro

00:04:53.598 --> 00:04:55.422
è appunto la malattia.

00:04:55.642 --> 00:04:58.386
Le malattie umane e quelle animali

00:04:58.386 --> 00:04:59.939
sono le stesse.

00:05:00.293 --> 00:05:07.244
Pertanto, la zoonosi tende a riconfermare
un'antica verità darwiniana

00:05:07.568 --> 00:05:10.070
che è, probabilmente, la più cruda:

00:05:10.460 --> 00:05:12.978
noi esseri umani siamo animali,

00:05:13.198 --> 00:05:15.097
facciamo parte della natura

00:05:15.167 --> 00:05:19.279
e non siamo né distanti,
né superiori a essa.

NOTE Paragraph

00:05:20.879 --> 00:05:24.560
Ci sono molte new entry
nella tetra lista delle zoonosi.

00:05:25.044 --> 00:05:29.236
Sono prevalentemente virus
che hanno causato epidemie,

00:05:29.405 --> 00:05:32.536
una dopo l'altra,
negli ultimi cinque o sei decenni:

00:05:34.126 --> 00:05:36.871
il Machupo, in Bolivia, nel 1961,

00:05:37.531 --> 00:05:40.997
il Marburg, collegato all'Ebola, nel 1967,

00:05:42.348 --> 00:05:46.770
l'Ebola stesso si manifestò nel 1976,

00:05:46.770 --> 00:05:50.639
l'HIV, identificato nel 1981,

00:05:51.119 --> 00:05:55.056
l'Hanta, negli Stati Uniti, nel 1993,

00:05:57.282 --> 00:06:00.522
l'Hendra, in Australia, nel 1994,

00:06:01.152 --> 00:06:04.507
l'Aviaria, a Hong Kong, nel 1997,

00:06:04.937 --> 00:06:08.542
il Nipah, in Malesia, nel 1998,

00:06:08.860 --> 00:06:11.467
il West Nile, a New York, nel 1999,

00:06:14.116 --> 00:06:17.215
e la SARS, diffusasi dalla Cina, nel 2003.

NOTE Paragraph

00:06:17.365 --> 00:06:18.864
Potete farvi un'idea.

00:06:18.864 --> 00:06:21.636
È stata una raffica di nuovi virus

00:06:22.286 --> 00:06:25.979
che si sono sviluppati negli ultimi anni.

00:06:26.529 --> 00:06:28.949
Da dove si sviluppano allora?

NOTE Paragraph

00:06:29.771 --> 00:06:33.431
Ognuno dei nuovi virus zoonotici
ha alle spalle una storia misteriosa:

00:06:33.611 --> 00:06:39.536
possiamo supporre che l'infezione passi
da alcuni animali all'essere umano.

00:06:39.536 --> 00:06:41.380
Ma quali animali?

NOTE Paragraph

00:06:44.422 --> 00:06:46.223
Usiamo un altro termine tecnico:

00:06:46.223 --> 00:06:51.157
ogni specie permanentemente abitata
da un parassita zoonotico,

00:06:51.267 --> 00:06:52.770
di cui non si accorge,

00:06:52.930 --> 00:06:54.704
e che non causa sintomi,

00:06:54.834 --> 00:06:58.322
viene definita "serbatoio naturale".

00:06:59.757 --> 00:07:01.644
I pipistrelli sono i serbatoi naturali

00:07:01.644 --> 00:07:03.262
del virus Hendra.

00:07:03.542 --> 00:07:07.732
Il serbatoio naturale dell'Ebola
non è stato ancora identificato,

00:07:08.352 --> 00:07:14.503
ma sappiamo che anche quello del Marburg,
parente dell'Ebola, sono i pipistrelli.

00:07:15.759 --> 00:07:19.599
Infine, gli Hantavirus
sono trasmessi dai roditori.

NOTE Paragraph

00:07:20.119 --> 00:07:23.229
Vi introduco l'ultimo termine:

00:07:23.839 --> 00:07:27.333
quando un virus zoonotico
si trasmette dal proprio serbatoio

00:07:27.333 --> 00:07:30.078
alla sua prima vittima umana,

00:07:32.118 --> 00:07:35.363
avviene un "salto di specie".

00:07:36.594 --> 00:07:39.286
Questo è Geoffrey Platt in quarantena.

00:07:40.095 --> 00:07:41.177
Salto di specie.

NOTE Paragraph

00:07:41.177 --> 00:07:46.385
Adesso abbiamo le basi,
i concetti e i termini chiave:

00:07:46.865 --> 00:07:50.551
zoonosi, serbatoio naturale
e salto di specie.

00:07:51.011 --> 00:07:55.654
Solo con questo, potrete capire
di più sul futuro delle malattie infettive

00:07:55.864 --> 00:07:59.355
rispetto al 99% della popolazione.

00:08:00.579 --> 00:08:03.731
Datevi una pacca sulla spalla
e a novembre fatevi l'antinfluenzale.

00:08:03.731 --> 00:08:05.404
(Risate)

NOTE Paragraph

00:08:07.620 --> 00:08:09.484
Perché avvengono i salti di specie?

00:08:09.484 --> 00:08:12.842
Perché alcuni si diffondono
velocemente nel mondo?

00:08:12.842 --> 00:08:17.676
La risposta è in due parole:
sconvolgimento e collegamento.

NOTE Paragraph

00:08:17.896 --> 00:08:23.286
Sempre più spesso l'essere umano 
sconvolge complessi ecosistemi selvatici

00:08:23.386 --> 00:08:24.440
che ospitano

00:08:24.450 --> 00:08:27.095
innumerevoli creature diverse.

00:08:29.228 --> 00:08:33.328
Per ognuna di queste specie animali
o vegetali di quei luoghi

00:08:33.448 --> 00:08:36.998
esiste probabilmente
almeno un virus specifico.

00:08:37.918 --> 00:08:43.416
La deforestazione, gli incendi,
la costruzione di strade e insediamenti,

00:08:43.416 --> 00:08:45.603
l'uccisione della selvaggina

00:08:45.603 --> 00:08:50.546
e tutte queste azioni, tendono a liberare
i nuovi virus dai serbatoi naturali,

00:08:50.786 --> 00:08:54.561
dando loro la possibilità
di contagiare gli esseri umani.

00:08:55.034 --> 00:08:56.263
Sconvolgimento.

00:08:58.408 --> 00:09:00.331
Una volta avvenuto il contagio,

00:09:00.811 --> 00:09:04.634
una volta che penetrano,
si moltiplicano, si adattano

00:09:04.854 --> 00:09:07.932
e trovano nuovi canali
di trasmissione tra le persone,

00:09:08.431 --> 00:09:10.622
possono viaggiare veloci come un aereo,

00:09:10.695 --> 00:09:14.080
e uccidere, così, milioni di persone.

NOTE Paragraph

00:09:15.412 --> 00:09:20.006
Sette anni fa, il National Geographic
mi chiese un servizio su questo tema.

00:09:20.466 --> 00:09:24.072
Mi mandarono in Africa centrale
ma anche in vari altri luoghi.

00:09:24.672 --> 00:09:27.478
L'incarico della rivista
si trasformò in un libro.

00:09:27.588 --> 00:09:31.079
E finalmente, questo libro
è stato pubblicato in autunno [2012].

00:09:31.249 --> 00:09:35.429
È una raccolta di idee scientifiche
e di alcune storie raccapriccianti,

00:09:35.529 --> 00:09:38.581
ma anche la storia di questa ricerca,

00:09:38.751 --> 00:09:44.868
la mia ricerca per capire
le realtà umane e le dinamiche

00:09:44.968 --> 00:09:47.300
delle malattie zoonotiche.

NOTE Paragraph

00:09:49.516 --> 00:09:52.891
Dall'accampamento in Africa centrale
fino ad arrivare a oggi,

00:09:52.891 --> 00:09:57.945
la ricerca ha compiuto
12 anni, 8 mesi e 11 giorni.

00:09:57.945 --> 00:09:59.976
I chilometri non li ho contati.

00:10:00.526 --> 00:10:03.122
Il vero impegno, però, è appena iniziato.

00:10:03.482 --> 00:10:08.050
Il vero impegno sta nel provare
a persuadere voi e gli altri

00:10:08.715 --> 00:10:11.980
del vero significato
delle malattie zoonotiche.

NOTE Paragraph

00:10:12.781 --> 00:10:17.630
Il vero messaggio non è solo prevenire
il contagio dell'essere umano,

00:10:18.070 --> 00:10:22.371
ma anche riconsiderare
quella verità darwiniana di base.

00:10:22.891 --> 00:10:24.679
Il vero messaggio

00:10:25.139 --> 00:10:29.311
è che tra esseri umani, gorilla,
scimpanzé, scimmie, cavalli,

00:10:29.411 --> 00:10:31.875
roditori, pipistrelli e virus,

00:10:32.435 --> 00:10:34.740
siamo tutti coinvolti.

00:10:35.596 --> 00:10:36.835
Grazie.

00:10:36.835 --> 00:10:38.447
(Applausi)