0:00:43.564,0:00:49.696
منذ 12 عاماً سمعت عبارة غيرت حياتي، حقاً.

0:00:49.696,0:00:54.001
كنت جالساً في مخيم في وسط أفريقيا

0:00:54.001,0:00:55.850
هذه العبارة هي:

0:00:56.301,0:00:58.895
ثلاث عشرة غوريلا ميتة.

0:00:59.524,0:01:01.920
لم أدرك معنى هذا في ذلك الوقت

0:01:01.920,0:01:06.095
لكن هذه العبارة أدخلتني [br]في رحلة استكشاف طويلة.

0:01:06.095,0:01:12.534
رحلة لفهم البيئة والتطور البيولوجي [br]لفيروسات مخيفة.

0:01:14.001,0:01:17.427
هل للفيروسات بيئة أصلاً؟ نعم.

0:01:17.427,0:01:20.282
هل تتطور الفيروسات؟ نعم.

0:01:22.671,0:01:24.381
لماذا يجب أن نهتم؟

0:01:25.453,0:01:28.609
لأن هذه المواضيع تتعلق بمسألة

0:01:28.609,0:01:32.432
احتمالية موت عشرات الملايين من البشر

0:01:32.432,0:01:35.149
بسبب الجائحة الجديدة القادمة.

0:01:37.380,0:01:39.502
أخرجتني هذه الرحلة من منطقة الراحة.

0:01:39.502,0:01:43.898
منطقة راحتي حتى ذلك الحين كانت

0:01:43.898,0:01:44.898
المخلوقات الكبيرة،

0:01:44.898,0:01:47.819
الكتابة عن المخلوقات التي يمكنك رؤيتها.

0:01:47.819,0:01:52.682
بعد ذلك وجدت نفسي في ذلك المخيم.

0:01:53.002,0:01:56.979
كنا وسط غابة في شمال شرق الجابون،

0:01:56.979,0:02:01.509
وكان هناك شخصان محليان يتحدثان[br]عن فيروس إيبولا.

0:02:01.509,0:02:05.073
كانا يتحدثان عن الوقت [br]الذي هاجم فيه إيبولا قريتهما،

0:02:05.073,0:02:08.238
التي لا تبعد كثيراً عن موقعنا.

0:02:08.701,0:02:10.779
لقد تفشّى بشكل رهيب،

0:02:10.779,0:02:16.083
وقتل العشرات من أحبائهم وأصدقائهم [br]بطرق بشعة.

0:02:16.423,0:02:19.267
بدت عليهما الصدمة من الذكريات،

0:02:19.267,0:02:21.806
لكني كنت مهتماً بسماع قصتهم.

0:02:21.806,0:02:24.304
وعندئذٍ قال أحدهما: "هل تعلم،

0:02:24.304,0:02:28.981
خلف كل هذا الموت والمأساة في القرية،

0:02:28.981,0:02:30.421
كان هناك شيء آخر،

0:02:30.421,0:02:33.535
شيء غريب حقاً في ذلك الوقت،

0:02:33.895,0:02:35.821
شيء شاهدناه.

0:02:36.201,0:02:42.213
كانت هناك كومة من ثلاث عشرة غوريلا ميتة، [br]ملقاة على جانب الغابة.

0:02:44.643,0:02:48.120
كومة من 13 غوريلا ميتة.

0:02:48.120,0:02:49.867
لقد صُدمت.

0:02:51.456,0:02:53.626
وكتبت العبارة في مذكرتي.

0:02:54.122,0:02:56.340
لقد كنت أعرف القليل عن الإيبولا،

0:02:56.340,0:03:02.584
كان يقتل الغوريلات والشمبانزي وكذلك البشر،

0:03:02.584,0:03:08.708
لكن سماع هذا منهما في موطن الإيبولا

0:03:09.538,0:03:11.894
جعل الأمر أكثر واقعية.

0:03:12.174,0:03:17.893
وكانت تلك بداية سعيي لفهم ما يُسمى[br]"الأمراض حيوانية المنشأ".

0:03:18.543,0:03:23.679
حيوانية المنشأ، مصطلح تقني، لكنه سهل.

0:03:23.679,0:03:28.970
العدوى حيوانية المنشأ هي عدوى حيوانية[br]تنتقل للبشر.

0:03:28.970,0:03:31.821
قد تكون فيروساً مثل الإيبولا أو ماربورغ،

0:03:32.265,0:03:37.230
أو جرثومة مثل الحشرة المسؤولة عن داء لايم.

0:03:37.998,0:03:40.211
إذا وصل إلى البشر،

0:03:40.211,0:03:45.877
وتسبب في المرض، ندعوه عندئذٍ [br]مرضاً حيواني المنشأ.

0:03:46.347,0:03:51.598
هذا ليس أمراً بسيطاً على هوامش الطب.

0:03:51.598,0:03:53.342
بل هو موضوع مركزي.

0:03:53.342,0:03:59.806
60 بالمائة من الأمراض البشرية [br]المعدية المعروفة حيوانية المنشأ.

0:04:00.166,0:04:05.684
الطاعون الدبلي هو مرض حيواني المنشأ:[br]ينتقل عبر القوارض للبشر.

0:04:06.684,0:04:09.760
الإيدز مرض حيواني المنشأ،

0:04:09.760,0:04:11.576
يسببه فيروس

0:04:11.576,0:04:16.557
انتقل من شمبانزي واحد إلى إنسان واحد

0:04:16.557,0:04:20.808
خلال عام 1908، مع هامش للخطأ.

0:04:23.112,0:04:27.303
هيندرا فيروس شرس حيواني المنشأ [br]انتقل من الخفافيش إلى الأحصنة

0:04:28.303,0:04:29.969
وتسبب بقتلهم،

0:04:30.199,0:04:34.113
وبعد ذلك انتقل من الأحصنة إلى البشر،[br]وتسبب بقتلهم.

0:04:34.969,0:04:38.695
بالرغم من جميع التأثيرات السيئة[br]للأمراض حيوانية المنشأ،

0:04:40.224,0:04:43.542
إلا أنها تخدم هدفاً مشتركاً:

0:04:43.542,0:04:46.774
وهو تذكيرنا بالترابط

0:04:46.774,0:04:51.064
بين البشر والمخلوقات الأخرى.

0:04:51.518,0:04:53.638
وأحد هذه الأمور

0:04:53.638,0:04:55.672
هو المرض المشترك.

0:04:55.672,0:04:59.546
الأمراض الحيوانية، والأمراض البشرية،[br]هي نفسها.

0:05:00.423,0:05:05.568
لذلك مجرد التفكير في المرض حيواني المنشأ[br]يؤكد الحقيقة الداروينية القديمة،

0:05:07.568,0:05:10.520
وربما أحلك حقائقه،

0:05:10.520,0:05:13.278
أننا نحن البشر حيوانات،

0:05:13.278,0:05:15.097
نحن جزء من الطبيعة،

0:05:15.097,0:05:19.401
لا ننفصل عنها ولا نعلو عليها بأي شكل.

0:05:20.957,0:05:25.106
هناك الكثير من الأمراض الجديدة[br]حيوانية المنشأ.

0:05:25.106,0:05:27.286
معظمها فيروسات.

0:05:27.286,0:05:29.505
لقد ظهرت وتسببت في تفشي الأمراض،

0:05:29.505,0:05:30.604
واحداً تلو الآخر،

0:05:30.604,0:05:33.288
في العقود الخمسة أو الستة الأخيرة.

0:05:34.126,0:05:37.311
ماتشوبو، في بوليفيا، عام 1961،

0:05:37.681,0:05:41.207
ماربورع، قريب من الإيبولا، عام 1967،

0:05:42.348,0:05:46.770
ظهر الإيبولا في عام 1976،

0:05:46.910,0:05:51.169
ظهر فيروس نقص المناعة البشرية عام 1981،

0:05:51.279,0:05:55.526
هانتا، في أمريكا عام 1993،

0:05:57.362,0:06:00.792
هيندرا، في أستراليا عام 1994،

0:06:01.152,0:06:04.757
إنفلونزا الطيور، في هونغ كونغ عام 1997،

0:06:05.077,0:06:08.962
فيروس نيباه، في ماليزيا عام 1998،

0:06:09.150,0:06:11.387
حمى غرب النيل، في نيويورك عام 1999،

0:06:11.566,0:06:17.475
وظهر فيروس سارس في جنوب الصين عام 2003.

0:06:17.475,0:06:18.864
وضحت لكم الصورة.

0:06:18.864,0:06:22.286
إنها ناقوس خطر يدق إنذاراً [br]بالمزيد من الفيروسات

0:06:22.286,0:06:26.089
الناشئة في السنوات الأخيرة.

0:06:26.529,0:06:28.949
إذا كانت ناشئة، فمن أين نشأت؟

0:06:29.771,0:06:33.781
كل مرض حيواني المنشأ يبدأ كقصة غامضة:

0:06:33.781,0:06:39.806
نحن نعتقد أن العدوى انتقلت للبشر [br]عن طريق حيوان آخر،

0:06:39.806,0:06:41.710
لكن أي حيوان هو؟

0:06:44.502,0:06:46.179
مصطلح تقني آخر هنا:

0:06:46.179,0:06:51.317
أي كائن يعيش فيه مرض حيواني المنشأ[br]بصورة دائمة،

0:06:51.317,0:06:52.930
ويكون خاملاً،

0:06:52.930,0:06:54.834
ولا يتسبب في ظهور الأعراض،

0:06:54.834,0:06:58.322
يسمى ب"المستودع الطبيعي".

0:06:59.757,0:07:03.612
الخفافيش هي المضيف لفيروس هيندرا.

0:07:03.612,0:07:08.382
المضيف لفيروس إيبولا يظل غير معروف،

0:07:08.382,0:07:14.503
لكننا نعلم أن ماربورغ القريب من إيبولا،[br]تُعتبر الخفافيش الكائن المضيف له.

0:07:16.359,0:07:20.119
وينتقل إلينا فيروس هانتا من القوارض.

0:07:20.119,0:07:23.879
حسناً، يبقى معنا مصطلح أخير:

0:07:23.879,0:07:27.433
عندما تنتقل العدوى من المضيف

0:07:27.433,0:07:30.548
إلى أول الضحايا من البشر،

0:07:32.118,0:07:35.583
تسمى هذه الحالة ب"الانتشار".

0:07:36.704,0:07:39.286
جيفري بلات في جناح العزل الطبي.

0:07:40.155,0:07:41.177
الانتشار، حسناً.

0:07:41.177,0:07:45.675
الآن تعرفون الأساسيات، والأفكار الهامة،

0:07:45.675,0:07:46.675
والمصطلحات الرئيسة.

0:07:46.675,0:07:50.681
حيواني المنشأ، والمضيف، والانتشار.

0:07:51.011,0:07:54.864
بهذا القدر أنتم تفهمون عن مستقبل

0:07:54.864,0:07:55.864
الأمراض المعدية.

0:07:55.864,0:08:00.139
أكثر من 99٪ من البشر.

0:08:00.579,0:08:04.001
أحسنتم وتطعموا ضد الإنفلونزا في نوفمبر.

0:08:04.001,0:08:05.404
(ضحك)

0:08:07.620,0:08:09.544
لماذا يحدث كل هذا التفشي؟

0:08:09.544,0:08:12.902
لماذا يتفشى بعضها بسرعة حول العالم؟

0:08:12.902,0:08:17.896
الإجابة في كلمتين: الاختلال والاتصال.

0:08:17.896,0:08:23.456
نحن البشر نخلّ بالنظام البيئي المتنوع

0:08:23.456,0:08:27.705
الذي يؤوي العديد من المخلوقات المختلفة.

0:08:29.228,0:08:33.448
ولكل نوع من الحيوانات أو النباتات[br]في تلك الأماكن،

0:08:33.448,0:08:36.998
هناك على الأقل شكل فيروسي فريد من نوعه.

0:08:37.948,0:08:43.416
قطع الأشجار، والحرق، ورصف الطرق

0:08:43.416,0:08:45.673
وتأسيس الأبنية،[br]وقتل وأكل الحيوانات البرية،

0:08:45.673,0:08:50.906
كل هذا يؤدي إلى نقل فيروسات جديدة[br]من المضيف،

0:08:50.906,0:08:56.391
ومنحها الفرصة لإصابة البشر: الإخلال.

0:08:58.558,0:09:00.331
وبمجرد أن تصيبنا،

0:09:00.811,0:09:04.994
بمجرد دخولها، تتكاثر، وتتكيف،

0:09:04.994,0:09:07.932
وتجد طرقًا للانتقال من شخص لآخر،

0:09:08.511,0:09:10.695
بإمكانها الانتقال بسرعة الطائرة،

0:09:10.695,0:09:14.460
وقتل ملايين البشر في غضون ذلك.

0:09:15.412,0:09:19.526
قبل 7 سنوات، طلبت مني مجلة ناشونال [br]جيوغرافيك عمل قصة حول هذا الموضوع.

0:09:20.526,0:09:24.672
أرسلتني مجدداً إلى وسط أفريقيا[br]وأماكن أخرى،

0:09:24.672,0:09:27.588
تحولت هذه المهمة الصحفية إلى مشروع كتاب.

0:09:27.588,0:09:31.289
وقد نُشر أخيراً في الخريف الماضي [br][عام 2012] .

0:09:31.289,0:09:35.599
إنه خلاصة القصص البشعة، والأفكار العلمية،

0:09:35.599,0:09:38.751
لكنه أيضاً قصة هذه الرحلة الاستكشافية،

0:09:38.751,0:09:45.108
سعيي لفهم الديناميكيات والوقائع البشرية

0:09:45.108,0:09:47.340
فيما يتصل بالأمراض حيوانية المنشأ.

0:09:49.666,0:09:52.921
منذ المخيم في وسط أفريقيا حتى الآن،

0:09:52.921,0:09:58.035
استغرقت هذه الرحلة 12 سنة،[br]و8 شهور، و11 يوم -

0:09:58.035,0:09:59.976
لم أُضف الأميال.

0:10:00.526,0:10:03.122
لكن المجهود الحقيقي بدأ للتو.

0:10:03.482,0:10:08.050
مجهود يتضمن محاولة إقناعكم وآخرين،

0:10:08.955,0:10:12.240
بالمعنى الحقيقي للأمراض حيوانية المنشأ.

0:10:12.951,0:10:17.910
المعنى الأعمق ليس مجرد منع الأمراض[br]التي تصيب البشر؛

0:10:18.240,0:10:22.621
بل يعود إلى الحقيقة الداروينية الأساسية.

0:10:23.071,0:10:24.879
المعنى الحقيقي

0:10:25.439,0:10:29.411
هو أن البشر والغوريلات والشمبانزي والقرود

0:10:29.411,0:10:31.875
والأحصنة والقوارض والخفافيش والفيروسات:

0:10:32.435,0:10:34.990
جميعنا معنيون.

0:10:35.846,0:10:37.175
شكراً لكم.

0:10:37.175,0:10:38.607
(تصفيق).