WEBVTT

00:00:30.079 --> 00:00:32.823
Xin chào, tôi là Joanne Faryon.

00:00:32.823 --> 00:00:35.131
Đây là chương trình đặc biệt Envision

00:00:35.131 --> 00:00:37.012
Cuộc sống trong Tù

00:00:37.012 --> 00:00:41.725
Có khoảng 1 trong 5 tù nhân ở California
nhận bản án chung thân.

00:00:41.725 --> 00:00:48.450
Tổng cộng, họ có thể chi đến 140 tỷ USD
thu từ thuế của bang

00:00:48.465 --> 00:00:50.047
trong suốt thời gian thụ án.

00:00:50.047 --> 00:00:55.050
Chi phí cho tù nhân chung thân đang tăng
vì họ già đi trong tù và ít khi được thả

00:00:55.050 --> 00:00:59.006
Tất cả chi phí được tăng lên vào
chi chăm sóc sức khỏe cho tù nhân.

00:00:59.017 --> 00:01:04.029
Tối nay, chúng ta sẽ khám phá chi phí
cho tội phạm của bang California.

00:01:04.029 --> 00:01:09.056
Và nó cho thấy sự quá tải trong các nhà tù
bang mà tòa án liên bang có liên hệ với.

00:01:09.067 --> 00:01:12.040
Các bạn sẽ cùng gặp mặt một số 
tù nhân chung thân

00:01:12.040 --> 00:01:16.048
bị giam từ hồi tổng thống Lyndon B.Johnson
đến nay.

00:01:16.063 --> 00:01:21.188
Đây không phải là báo cáo về việc họ nên
giữ cam kết hay không

00:01:21.188 --> 00:01:25.416
Đây là một nghiên cứu về chi phí để giam
giữ mà không phóng thích.

00:01:25.416 --> 00:01:30.625
Đặc biệt là khi giam giữ họ có nghĩa là
phải chịu trách nhiệm về sức khỏe của họ.

00:01:46.547 --> 00:01:50.042
Nhìn qua thì đây có vẻ như là một 
viện dưỡng lão.

00:01:50.061 --> 00:01:54.917
Những chiếc xe lăn và người đi dạo
đã đánh lừa bạn.

00:02:03.062 --> 00:02:09.008
Đây là Trung tâm Y tế California (TYC),
1 trong 33 nhà tù ở California.

00:02:09.008 --> 00:02:12.323
TYC là bệnh viện nhà tù lớn nhất.

00:02:12.323 --> 00:02:18.068
Đây là nơi mà nhiều tù nhân lớn tuổi, ốm
đau và đang hấp hối sẽ kết thúc đời họ.

00:02:18.068 --> 00:02:23.227
Hiện nay, con số những tù nhân già và 
bệnh tật đang tăng lên.

00:02:41.090 --> 00:02:47.033
California phải đối mặt với một vấn đề
liên quan đến hầu hết mọi mặt của xã hội

00:02:47.033 --> 00:02:53.012
từ nền kinh tế cho đến vấn đề an ninh và
sức khỏe-vấn đề này buộc ta phải lựa chọn

00:02:53.012 --> 00:02:55.055
giữa trừng phạt hay phóng thích.

00:02:55.055 --> 00:02:58.028
Có quá nhiều người bị giam giữ
trong các nhà tù.

00:02:58.028 --> 00:03:03.040
Theo báo cáo thống kê, và chính
tòa án liên bang công bố năm 2012.

00:03:03.040 --> 00:03:09.401
Có 170 nghìn tù nhân sống trong nhà tù
được xây dựng cho 100 nghìn người.

00:03:09.401 --> 00:03:12.096
1/5 số đó nhận bản án chung thân.

00:03:12.941 --> 00:03:15.370
TERRY CAMPBELL (tù nhân):
tôi là Terry Campbell

00:03:16.030 --> 00:03:21.453
Tôi vào tù vì tội giết người cấp độ 1
và tôi đã sống trong tù 44 năm.

00:03:21.453 --> 00:03:24.442
GLENDA VIRGIL (tù nhân): 
Tôi là Glenda Virgil

00:03:24.442 --> 00:03:27.442
và tôi đang thực hiện bản án 
từ 15 năm đến chung thân.

00:03:27.442 --> 00:03:30.043
Tôi đã ở đây 23 năm rồi.

00:03:30.043 --> 00:03:31.077
Và bà bao nhiêu tuổi?

00:03:31.077 --> 00:03:33.326
Và tôi 63 tuổi.

00:03:33.326 --> 00:03:38.042
RICHARD LAURENZANO (tù nhân):
62 tuổi trong tù là một sự vật lộn.

00:03:38.042 --> 00:03:39.010
Tại sao?

00:03:39.067 --> 00:03:47.076
Đầu tiên là việc mất đi 27 năm cuộc đời
và bạn chỉ trở nên ốm yếu hơn.

00:03:48.003 --> 00:03:51.505
Richard Lauranzano đại diện cho 1 nhóm
tù nhân tăng trưởng nhanh nhất

00:03:51.505 --> 00:03:55.012
trong dân số tù nhân: lớn hơn 50 tuổi.

00:03:55.012 --> 00:03:57.050
Ông cũng nằm trong nhóm đắt đỏ nhất.

00:03:57.050 --> 00:04:02.641
Ông đã bị ốm và được chữa trị tại các
bệnh viện bên ngoài hệ thống nhà tù.

00:04:02.641 --> 00:04:07.087
LAURENZANO: Tôi bị ung thư khoảng
4 năm trước, cấp độ 4.

00:04:09.034 --> 00:04:11.019
Hệ thống nhà tù đã cứu sống tôi.

00:04:11.019 --> 00:04:15.003
Họ đưa tôi đến các bệnh viện bên ngoài
mà chưa từng ngần ngại.

00:04:15.036 --> 00:04:18.013
Glenda Virgil đã phải phẫu thuật.

00:04:18.050 --> 00:04:21.360
VIRGIL: Tôi vừa nhận một cuộc đại phẫu
ở lưng.

00:04:21.360 --> 00:04:28.463
Tôi đã ở bệnh viện với 2 lính gác
24 giờ/ngày trong 11 ngày.

00:04:28.463 --> 00:04:31.083
Bây giờ, tôi không thể tưởng tượng nổi
nó đắt thế nào.

00:04:31.083 --> 00:04:37.022
Nếu chỉ tính riêng lính gác, tôi
đoán là mất khoảng 200 nghìn đô la Mỹ.

00:04:37.023 --> 00:04:44.586
bạn biết đấy, 2 lính gác bởi vì tôi là
tù chung thân, 2 lính gác/24 giờ/ngày.

00:04:44.586 --> 00:04:48.030
Terry Campbell đã có 7 cuộc phẫu thuật.

00:04:48.380 --> 00:04:50.428
CAMPBELL: Ở lưng và vai của tôi

00:04:50.428 --> 00:04:55.384
bởi vì tôi bị gãy xương ở cả lưng và vai.

00:04:57.642 --> 00:05:00.651
Tay tôi, 2 lần.

00:05:01.020 --> 00:05:07.002
CLARK KELSO: Chúng ta đang làm việc với
nhóm người bị trừng phạt và đang già đi.

00:05:07.002 --> 00:05:11.048
Clark Kelso chịu trách nhiệm về chăm sóc
sức khỏe ở các nhà tù California.

00:05:11.077 --> 00:05:20.001
Chúng tôi vừa đối mặt với sự bùng nổ bệnh
tim mạch, và nhiều bệnh nhân tiểu đường,

00:05:20.001 --> 00:05:26.040
chúng tôi cũng nhận được kết quả viêm gan
C, như một dịch bệnh, phát hiện thập kỷ 80

00:05:26.040 --> 00:05:28.073
và chúng ta chỉ mới bắt đầu nhìn thấy
các hệ quả bây giờ

00:05:28.073 --> 00:05:32.045
Chúng tôi cũng có nhiều tù nhân bị
bệnh gan nghiêm trọng

00:05:32.045 --> 00:05:35.044
như kết quả cuộc việc lạm dụng
ma túy và chất cồn.

00:05:35.044 --> 00:05:43.026
Tất cả họ đều ở độ tuổi mà bạn có tất cả
các vấn đề này cộng thêm các bệnh mãn tính

00:05:43.026 --> 00:05:46.318
yêu cầu sự chăm sóc đặc biệt.

00:05:46.318 --> 00:05:49.082
Một thẩm phán liên bang đề nghị
Kelson làm người quản lý

00:05:49.082 --> 00:05:54.058
và để ông chịu trách nhiệm khi một tù nhân
không nhận được chăm sóc sức khỏe

00:05:54.058 --> 00:06:00.023
và các dịch vụ sức khỏe tinh thần
vì nhà tù California đã trở nên quá tải.

00:06:00.023 --> 00:06:04.091
Tòa án phán quyết thiếu chăm sóc sức khỏe
là hình phạt tàn nhẫn và bất thường

00:06:04.091 --> 00:06:08.005
và xâm phạm nghiêm trọng đến
quyền tù nhân được quy định theo hiến pháp

00:06:08.005 --> 00:06:12.566
Một nhóm các thẩm phán liên bang đề nghị
California thực hiện theo một kế hoạch

00:06:12.566 --> 00:06:17.056
nhằm giảm bớt 40 nghìn tù nhân.

00:06:17.056 --> 00:06:23.057
Các quyết định này buộc Bang phải đối diện
với sự quá tải và thử thách công chúng

00:06:23.057 --> 00:06:27.068
về việc chuẩn bị cho những tranh luận về 
chăm sóc sức khỏe theo cách hoàn toàn mới

00:06:27.068 --> 00:06:33.019
Nếu quốc gia không thể quyết định chăm sóc
sức khỏe là quyền của mọi công dân tự do

00:06:33.019 --> 00:06:37.479
vậy tại sao nó lại dễ dàng được nhận định
là quyền của những kẻ phạm tội bị kết án?

00:06:37.485 --> 00:06:41.465
Đây là câu hỏi mà Clark Kelso đã
được hỏi rất nhiều lần.

00:06:41.465 --> 00:06:46.042
KELSO: Câu trả lời theo pháp lý là do có 1
sự khác biệt cực lớn

00:06:46.042 --> 00:06:52.013
giữa trách nhiệm của chính phủ đối với bạn
một công dân, một công dân tự do,

00:06:52.013 --> 00:06:57.037
và trách nhiệm của chính phủ với một người
mà chính phủ tống giam.

00:06:57.037 --> 00:07:03.033
Một khi bạn giam giữ một ai đó, chính phủ
có nghĩa vụ theo hiến pháp

00:07:03.033 --> 00:07:10.026
quy định trong Bản điều chỉnh thứ Tám
về việc cung cấp những mức độ chăm sóc

00:07:10.026 --> 00:07:12.471
nhất định và đó là điều mà Bang
buộc phải thực hiện.

00:07:12.471 --> 00:07:15.018
Từ khi việc chăm sóc sức khỏe được 
đưa vào kiểm soát

00:07:15.018 --> 00:07:20.045
trong các nhà tù từ 3 năm trước, chi phí
chữa trị y tế cho tù nhân tăng gần gấp đôi

00:07:20.045 --> 00:07:26.070
từ chỉ hơn 1 tỷ đô la Mỹ/năm đến
gần 2 tỷ đô la Mỹ.

00:07:26.070 --> 00:07:30.411
Và tổng ngân sách sẽ tăng lên nếu Bang
tiếp tục cung cấp chăm sóc sức khỏe

00:07:30.411 --> 00:07:33.062
cho nhóm dân số lớn tuổi đang tăng lên.

00:07:33.062 --> 00:07:36.054
Một báo cáo độc lập cho thấy số tù nhân

00:07:36.054 --> 00:07:43.006
ở California lớn hơn 60 tuổi sẽ tăng
gấp 3 lần năm 2018.

00:07:43.006 --> 00:07:49.032
KELSO: Chính quyền và người dân California
vừa đưa ra những phán quyết chắc chắn

00:07:49.032 --> 00:07:55.543
rằng một số loại tội phạm hoặc hình mẫu
tội phạm nhất định cần bị trừng phạt

00:07:55.543 --> 00:08:06.050
chung thân trong tù và phán quyết đó cần
được tôn trọng. Theo quan điểm của tôi

00:08:06.050 --> 00:08:12.043
thì điều mà Chính quyền Bang cần nhìn nhận
là những quyết định kiểu này rất tốn kém.

00:08:12.043 --> 00:08:18.037
Rằng ta không thể có 16,20% tù nhân mà
trong 1 hoặc 2 thập kỷ tới

00:08:18.037 --> 00:08:24.026
sẽ ở độ tuổi 55 hoặc già hơn. Ta không thể
làm như vậy trừ khi sẵn sàng

00:08:24.026 --> 00:08:30.023
dành ra một phần quan trọng trong quỹ
chung cho chăm sóc sức khỏe của họ

00:08:30.023 --> 00:08:33.012
bởi vì những tù nhân lớn tuổi sẽ cần đến

00:08:33.012 --> 00:08:36.400
các dịch vụ chăm sóc sức khỏe rất đắt đỏ.

00:08:36.400 --> 00:08:41.004
Có khoảng 35 nghìn tù chung thân
ở California.

00:08:41.004 --> 00:08:46.020
Theo thống kê của chính phủ, KPBS ước tính
số tiền mà chính phủ cần chi trả

00:08:46.020 --> 00:08:49.026
cho các tù nhân chung thân.

00:08:49.026 --> 00:08:57.009
Nếu tù nhân X bị giam lúc 37 tuổi,
ông tiêu tốn 49 nghìn USD/năm từ thuế.

00:08:57.009 --> 00:09:01.025
Nhưng ông già hơn, chi phí chăm sóc
sức khỏe cũng tăng lên.

00:09:01.025 --> 00:09:07.013
Vào tuổi 55, ông sẽ tiêu tốn khoảng 
150 nghìn USD/năm.

00:09:07.013 --> 00:09:11.042
Nếu ông sống đến năm 77 tuổi,
ông sẽ tiêu từ số thuế của California

00:09:11.042 --> 00:09:15.077
một khoảng 4 triệu USD để giữ ông
ở trong tù suốt đời.

00:09:25.037 --> 00:09:33.013
FARYON: Vậy nên, khi ông mới bị kết án và
đưa vào tù, ông có mong đợi sẽ tiếp tục

00:09:33.013 --> 00:09:35.033
sống trong tù cho đến khi 65 tuổi?

00:09:35.033 --> 00:09:37.059
CAMPBELL: Không, không hề.

00:09:37.059 --> 00:09:44.356
Không, tôi đã tin rằng nếu bạn thay đổi
và chứng tỏ cho chúng tôi thấy

00:09:44.356 --> 00:09:50.087
rằng bạn có thể hoạt động trong xã hội
qua các chương trình chúng tôi thực hiện

00:09:50.087 --> 00:09:54.886
cho chúng tôi thấy rằng bạn được cải tạo
và các nhân viên hỗ trợ cho nỗ lực đó

00:09:54.886 --> 00:09:59.023
các nhân viên CDC hỗ trợ bạn,
thì bạn có thể được phóng thích

00:09:59.055 --> 00:10:01.099
Tù chung thân hiếm khi được phóng thích.

00:10:01.099 --> 00:10:07.052
Năm 2008, 7303 tù chung thân đã
đề nghị được phóng thích.

00:10:07.053 --> 00:10:10.009
Ủy ban chấp nhận cho 294 người.

00:10:10.009 --> 00:10:15.010
Nhưng, các Thống đốc có quyền hủy
các quyết định này và để họ xem xét lại.

00:10:15.010 --> 00:10:19.097
Năm 2008, Thống đốc Arnold Schwarzenegger
từ chối phóng thích 81 người

00:10:19.097 --> 00:10:23.050
và yêu cầu xem xét lại hơn 30 trường hợp.

00:10:23.050 --> 00:10:26.043
Chỉ có dưới 60 tù nhân được thả.

00:10:26.043 --> 00:10:32.050
Năm trước đó, số người được phóng thích
còn ít hơn. Năm 2006, ít hơn nữa.

00:10:39.926 --> 00:10:44.041
Để hiểu tại sao California lại vướng phải
vấn đề khó khăn này,

00:10:44.041 --> 00:10:47.053
chúng ta hãy cùng xem lại chuỗi thời gian
của Charles Manson.

00:10:47.053 --> 00:10:55.271
Tỷ lệ giết người tăng lên gần gấp đôi 
cuối thập kỷ 70 so với giữa thập kỷ 60

00:10:57.077 --> 00:11:00.033
Harriet Salarno: Bởi vì tỷ lệ phạm tội cao

00:11:00.033 --> 00:11:07.380
giết người bùng nổ 
và người dân bắt đầu sợ hãi

00:11:07.380 --> 00:11:11.349
Faryon: Harriet Salarno đã lớn lên trong 1
gia đình ở San Francisco vào bối cảnh đó.

00:11:11.349 --> 00:11:14.614
Bà cùng chồng sở hữu một cửa hàng điện tử

00:11:14.614 --> 00:11:19.076
Họ có súng vì những cửa hàng như họ thường
là mục tiêu của những kẻ đột nhập.

00:11:19.076 --> 00:11:25.027
Và đấy là khẩu súng mà kẻ giết con gái họ
đã sử dụng vào năm 1979.

00:11:25.027 --> 00:11:29.082
Salarno: Hắn ta đã bắn con bé, và giết nó
theo kiểu hành hình.

00:11:29.082 --> 00:11:40.004
Và hắn đi lên phòng ngủ, không gọi giúp đỡ
chỉ nhìn nó cố kêu và chết dần

00:11:40.004 --> 00:11:45.014
Cuối cùng, khi một sinh viên khác
phát hiện ra con bé thì đã quá muộn.

00:11:45.014 --> 00:11:48.404
Faryon: Khi Salarno biết rằng kẻ giết con
gái họ có thể được phóng thích

00:11:48.404 --> 00:11:52.058
sau 10 năm trong tù, bà đã
khởi xướng một chiến dịch trọn đời

00:11:52.058 --> 00:11:56.028
hướng tới những bản án nặng hơn
và chính sách phóng thích chặt chẽ hơn.

00:11:56.028 --> 00:12:02.064
Nhóm quyền nạn nhân của bà đã gây đủ quỹ
cho 1 cuộc vận động hành lang ở Sacramento

00:12:02.064 --> 00:12:07.027
Salarno: An toàn chung là Hiến pháp
của chúng ta

00:12:07.027 --> 00:12:12.037
và nó phải được ưu tiên cũng như
cần được thực thi trước.

00:12:12.037 --> 00:12:16.027
Giờ chúng ta quay lại với cuộc vận động


00:12:16.027 --> 00:12:27.013


00:12:27.013 --> 00:12:34.046


00:12:34.046 --> 00:12:37.090


00:12:37.090 --> 00:12:41.084


00:12:41.084 --> 00:12:47.015


00:12:47.015 --> 00:12:50.049


00:12:50.049 --> 00:12:55.024


00:12:55.024 --> 00:13:00.052


00:13:00.052 --> 00:13:04.001


00:13:04.001 --> 00:13:06.020


00:13:06.020 --> 00:13:07.082


00:13:07.082 --> 00:13:09.040


00:13:09.040 --> 00:13:12.074


00:13:12.074 --> 00:13:16.094


00:13:16.094 --> 00:13:21.027


00:13:21.027 --> 00:13:22.017


00:13:22.017 --> 00:13:27.034


00:13:27.034 --> 00:13:32.095


00:13:32.095 --> 00:13:38.049


00:13:38.049 --> 00:13:42.034


00:13:42.034 --> 00:13:51.074


00:13:51.074 --> 00:13:55.007


00:13:55.007 --> 00:14:01.072


00:14:01.072 --> 00:14:06.013


00:14:06.013 --> 00:14:09.051


00:14:09.051 --> 00:14:12.013


00:14:12.013 --> 00:14:14.039


00:14:14.039 --> 00:14:18.053


00:14:18.053 --> 00:14:21.074


00:14:21.074 --> 00:14:25.028


00:14:25.028 --> 00:14:29.003


00:14:29.003 --> 00:14:31.042


00:14:31.042 --> 00:14:33.098


00:14:33.098 --> 00:14:35.067


00:14:35.067 --> 00:14:37.028


00:14:37.028 --> 00:14:41.011


00:14:41.011 --> 00:14:42.060


00:14:42.060 --> 00:14:48.076


00:14:48.076 --> 00:14:53.073


00:14:53.073 --> 00:14:56.076


00:14:56.076 --> 00:15:03.025


00:15:03.025 --> 00:15:05.062


00:15:05.062 --> 00:15:10.076


00:15:10.076 --> 00:15:14.014


00:15:14.014 --> 00:15:18.079


00:15:18.079 --> 00:15:22.075


00:15:22.075 --> 00:15:25.047


00:15:25.047 --> 00:15:28.080


00:15:28.080 --> 00:15:33.050


00:15:33.050 --> 00:15:38.029


00:15:38.029 --> 00:15:41.050


00:15:41.050 --> 00:15:45.066


00:15:45.066 --> 00:15:48.052


00:15:48.052 --> 00:15:52.010


00:15:52.010 --> 00:15:57.007


00:15:57.007 --> 00:16:01.429


00:16:01.429 --> 00:16:05.363


00:16:14.102 --> 00:16:18.050


00:16:18.050 --> 00:16:22.010


00:16:22.010 --> 00:16:28.033


00:16:28.033 --> 00:16:34.040


00:16:34.040 --> 00:16:38.049


00:16:38.049 --> 00:16:42.065


00:16:42.065 --> 00:16:48.912


00:16:48.912 --> 00:16:50.656


00:16:50.656 --> 00:16:54.476


00:16:54.476 --> 00:17:00.013


00:17:00.013 --> 00:17:06.024


00:17:06.024 --> 00:17:10.373


00:17:10.373 --> 00:17:13.025


00:17:13.025 --> 00:17:17.061


00:17:17.061 --> 00:17:19.058


00:17:19.058 --> 00:17:23.005


00:17:23.005 --> 00:17:29.038


00:17:29.038 --> 00:17:35.058


00:17:35.058 --> 00:17:41.007


00:17:41.007 --> 00:17:46.003


00:17:46.003 --> 00:17:47.023


00:17:47.023 --> 00:17:50.440


00:17:50.440 --> 00:17:55.045


00:17:55.045 --> 00:18:00.023


00:18:00.023 --> 00:18:05.005


00:18:05.005 --> 00:18:09.033


00:18:09.033 --> 00:18:14.065


00:18:14.065 --> 00:18:18.026


00:18:18.026 --> 00:18:21.096


00:18:21.096 --> 00:18:26.076


00:18:26.076 --> 00:18:33.008


00:18:41.089 --> 00:18:44.725


00:18:44.725 --> 00:18:48.076


00:18:48.076 --> 00:18:50.076


00:18:50.076 --> 00:18:57.025


00:18:57.025 --> 00:19:00.028


00:19:00.028 --> 00:19:03.008


00:19:05.022 --> 00:19:09.058


00:19:09.058 --> 00:19:14.081


00:19:14.081 --> 00:19:21.041


00:19:21.041 --> 00:19:25.032


00:19:25.032 --> 00:19:32.044


00:19:32.044 --> 00:19:37.017


00:19:43.079 --> 00:19:51.092


00:19:51.092 --> 00:19:56.987


00:19:56.987 --> 00:20:11.485


00:20:11.485 --> 00:20:16.053


00:20:16.053 --> 00:20:18.064


00:20:18.064 --> 00:20:21.034


00:20:22.048 --> 00:20:33.790


00:20:33.790 --> 00:20:37.952


00:20:37.952 --> 00:20:41.609


00:20:41.609 --> 00:20:45.013


00:20:45.013 --> 00:20:47.005


00:20:47.005 --> 00:20:51.041


00:20:51.041 --> 00:20:54.009


00:20:54.009 --> 00:20:58.042


00:20:58.042 --> 00:21:02.024


00:21:02.024 --> 00:21:07.311


00:21:07.311 --> 00:21:12.601


00:21:12.601 --> 00:21:16.713


00:21:16.713 --> 00:21:19.875


00:21:21.583 --> 00:21:24.637


00:21:24.637 --> 00:21:28.550


00:21:28.550 --> 00:21:35.052


00:21:35.052 --> 00:21:41.992


00:21:41.992 --> 00:21:47.609


00:21:47.609 --> 00:21:54.203


00:21:54.203 --> 00:21:59.072


00:21:59.072 --> 00:22:03.122


00:22:03.122 --> 00:22:06.247


00:22:06.247 --> 00:22:11.085


00:22:11.085 --> 00:22:15.478


00:22:15.478 --> 00:22:20.873


00:22:20.873 --> 00:22:24.578


00:22:24.578 --> 00:22:30.416


00:22:30.416 --> 00:22:35.601


00:22:35.601 --> 00:22:44.855


00:22:44.855 --> 00:22:52.218


00:22:52.218 --> 00:22:56.165


00:22:56.165 --> 00:22:59.229


00:22:59.229 --> 00:23:03.252


00:23:03.252 --> 00:23:08.115


00:23:08.115 --> 00:23:11.540


00:23:11.540 --> 00:23:17.147


00:23:17.147 --> 00:23:20.528


00:23:20.528 --> 00:23:25.812


00:23:25.812 --> 00:23:27.752


00:23:27.752 --> 00:23:30.468


00:23:30.468 --> 00:23:34.952


00:23:34.952 --> 00:23:39.775


00:23:39.775 --> 00:23:43.244


00:23:43.244 --> 00:23:45.836


00:23:45.836 --> 00:23:47.305


00:23:47.305 --> 00:23:48.715


00:23:48.715 --> 00:23:52.907


00:23:52.907 --> 00:23:59.792


00:23:59.792 --> 00:24:04.439


00:24:04.439 --> 00:24:07.077


00:24:07.077 --> 00:24:10.350


00:24:10.350 --> 00:24:16.777


00:24:17.408 --> 00:24:19.002


00:24:19.002 --> 00:24:22.025


00:24:22.025 --> 00:24:24.018


00:24:24.018 --> 00:24:34.099


00:24:34.099 --> 00:24:35.722


00:24:35.722 --> 00:24:42.384


00:24:42.384 --> 00:24:45.715


00:24:45.715 --> 00:24:49.941


00:24:49.941 --> 00:24:53.318


00:24:53.318 --> 00:24:55.878


00:24:55.878 --> 00:25:01.239


00:25:04.164 --> 00:25:10.618


00:25:10.618 --> 00:25:12.657


00:25:12.657 --> 00:25:14.664


00:25:14.664 --> 00:25:18.595