1
00:00:30,079 --> 00:00:32,823
--Hej allesammans. Jag är Joanne Faryon.

2
00:00:32,823 --> 00:00:35,131
Välkommen till denna Envision specialen

3
00:00:35,131 --> 00:00:37,012
Livet i ett fängelse

4
00:00:37,012 --> 00:00:41,725
Ungefär en av fem av internerna i Kalifornien sitter inne på livstid.

5
00:00:41,725 --> 00:00:48,450
Tillsammans skulle de möjligen kunna kosta skattebetalare i staten 140 miljarder dollar

6
00:00:48,465 --> 00:00:50,047
under hela dommen.

7
00:00:50,047 --> 00:00:55,050
Livstidsdömda blir dyrare eftersom de blir gamla i fängelset och sällan får villkorligt.

8
00:00:55,050 --> 00:00:59,006
Allt sammanfattas till rekord höga sjukvårds kostnader för interner.

9
00:00:59,017 --> 00:01:04,029
I kväll utforskar vi priset av Kaliforniens brottslagstiftning.

10
00:01:04,029 --> 00:01:09,056
Den har lett till överbefolkning i statliga fängelser och förbundsdomstolar har ingripit.

11
00:01:09,067 --> 00:01:12,040
Du kommer att möta några livstidsdömda - män som skickades till fängelse

12
00:01:12,040 --> 00:01:16,048
när Lyndon B. Johnson var president och de är fortfarande här.

13
00:01:16,063 --> 00:01:21,188
Detta är inte ett reportage om de borde få villkorligt - det är en undersökning

14
00:01:21,188 --> 00:01:25,416
av hur mycket det kostar att låsa in folk och sällan släppa ut dem.

15
00:01:25,416 --> 00:01:30,625
Speciellt när att låsa in dem betyder att man är ansvarig för deras sjukvård.

16
00:01:46,547 --> 00:01:50,042
Vid första anblicken kunde det här se ut som ett sjukhem.

17
00:01:50,061 --> 00:01:54,917
Rullstolarna och rullatorerna kan lura dig.

18
00:02:03,062 --> 00:02:09,008
Detta är California Medical Facility, ett av Kaliforniens 33 fängelser.

19
00:02:09,008 --> 00:02:12,323
CMF driver det största fängelse sjukhuset.

20
00:02:12,323 --> 00:02:18,068
Det är där många av statens gamla, sjuka och döende interner kommer att hamna.

21
00:02:18,068 --> 00:02:23,227
Nu för tiden växer antalet gamla och sjuka interner.

22
00:02:41,090 --> 00:02:47,033
Kalifornien står inför ett problem som rör nästan varje samhällsaspekt -

23
00:02:47,033 --> 00:02:53,012
från vår ekonomi till vår säkerhet till vår hälsa - en som tvingar oss att välja sida

24
00:02:53,012 --> 00:02:55,055
mellan straff och utlösning.

25
00:02:55,055 --> 00:02:58,028
Vi har för många män och kvinnor i våra fängelser.

26
00:02:58,028 --> 00:03:03,040
Statistiken säger så och det gjorde även förbundsdomstolarna år 2002.

27
00:03:03,040 --> 00:03:09,401
Det finns 170,000 interner i fängelser som byggdes för 100,000.

28
00:03:09,401 --> 00:03:12,096
En av fem sitter på livstid.

29
00:03:13,021 --> 00:03:15,030
TERRY CAMPBELL (Inmate): Jag heter Terry Campbell.

30
00:03:16,030 --> 00:03:21,453
Jag sitter inne för mord, första gradens mord, och jag har suttit inne i 44 år.

31
00:03:21,453 --> 00:03:27,442
GLENDA VIRGIL (Intern): Jag heter Glenda Virgil och jag sitter inne på 15 år till livstid.

32
00:03:27,442 --> 00:03:30,043
Jag har varit här i 23 år.

33
00:03:30,043 --> 00:03:31,077
--Och hur gammal är du?

34
00:03:31,077 --> 00:03:33,326
Och jag är 63 år.

35
00:03:33,326 --> 00:03:38,042
RICHARD LAURENZANO (intern): Att vara 62 i ett fängelse är en kamp, det är en kamp.

36
00:03:38,042 --> 00:03:39,010
--Varför?

37
00:03:39,067 --> 00:03:47,076
Först är det insikten att förlora 27 av ditt liv men du blir sjukare.

38
00:03:48,003 --> 00:03:51,505
--Richard Lauranzano representerar den snabbast växande avdelningen

39
00:03:51,505 --> 00:03:55,012
av internerna: män över 50.

40
00:03:55,012 --> 00:03:57,050
Han är också bland de dyraste.

41
00:03:57,050 --> 00:04:02,641
Han har varit sjuk och har behandlats på sjukhus utanför fängelsesystemet.

42
00:04:02,641 --> 00:04:07,087
LAURENZANO: Jag hade cancer för ca fyra år sedan, steg 4.

43
00:04:09,034 --> 00:04:11,019
Fängelsesystemet räddade mitt liv.

44
00:04:11,019 --> 00:04:15,003
De skickade mig till sjukhus utanför, de tvekade aldrig.

45
00:04:15,036 --> 00:04:18,013
--Glenda Virgil har opererats.

46
00:04:18,050 --> 00:04:21,360
VIRGIL: Jag har fått en större ryggoperation.

47
00:04:21,360 --> 00:04:28,673
Jag var på sjukhuset med två vakter 24 timmar om dagen i 11 dagar.

48
00:04:28,673 --> 00:04:31,083
Jag kan inte förstå till vilket pris.

49
00:04:31,083 --> 00:04:37,022
Men bara vakterna kan jag tänka mig kostade över 200 dollar

50
00:04:37,023 --> 00:04:44,586
- eftersom jag sitter på livstid - 2 vakter i 24 timmar varje dag.

51
00:04:44,586 --> 00:04:48,030
-- Terry Campbell har fått sju operationer.

52
00:04:48,030 --> 00:04:50,078
CAMPBELL: Min rygg.

53
00:04:50,078 --> 00:04:55,034
Mina axlar eftersom jag bröt ben i både min rygg och mina axlar.

54
00:04:57,082 --> 00:05:00,091
Min hand, två gånger.

55
00:05:01,020 --> 00:05:07,002
CLARK KELSO: Vi har att göra med en straffbefolkning som åldras i fängelse.

56
00:05:07,002 --> 00:05:11,048
--Clak Kelso är ansvarig för sjukvården i Kaliforniens fängelser.

57
00:05:11,077 --> 00:05:20,001
Så vi har sett explosioner i hjärt- och kärl problem och en mängd av diabetes,