0:00:30.079,0:00:32.823
こんにちは ジョアン・フェリオンです

0:00:32.823,0:00:35.131
エンビション・スペシャルへようこそ

0:00:35.131,0:00:37.152
”刑務所に生きる”

0:00:37.152,0:00:42.165
カリフォルニア州では5人に1人が終身刑で

0:00:42.165,0:00:46.015
受刑者すべての刑が終わるまでに

0:00:46.015,0:00:50.517
1400億ドルの税金が使われると言われています

0:00:50.517,0:00:53.141
加齢と 釈放がほぼないことから

0:00:53.141,0:00:55.501
受刑者にかかる経費ー

0:00:55.501,0:00:59.131
医療費が増えているのです

0:00:59.131,0:01:03.404
今夜は厳罰化制度の経費を考えましょう

0:01:03.404,0:01:06.894
厳罰化制度で受刑人口は過密し

0:01:06.894,0:01:09.694
連邦裁判所も介入しました

0:01:09.694,0:01:12.874
これからジョンソン大統領期に入所し

0:01:12.894,0:01:16.894
現在もまだ服役中の受刑者をご紹介します

0:01:16.913,0:01:20.143
これは 釈放の是非を問うものではなく

0:01:20.173,0:01:25.407
収監にかかる経費の検証です

0:01:25.527,0:01:30.548
収監時の医療は納税者の負担ですから

0:01:46.896,0:01:50.829
一見すると介護施設のよう

0:01:50.829,0:01:55.329
車いすや歩行補助器のせいでしょう

0:02:03.326,0:02:06.223
ここはCMF (カリフォルニア医療施設)

0:02:06.253,0:02:09.286
33刑務所の一つで

0:02:09.291,0:02:12.531
最大の医療刑務所です

0:02:12.626,0:02:19.526
高齢で病いや死が迫っている受刑者が集められ

0:02:19.726,0:02:23.726
近年、その数は増えています

0:02:41.938,0:02:47.423
カルフォルニアは社会のあらゆる問題ー

0:02:47.463,0:02:50.423
経済、安全、健康を考え

0:02:50.463,0:02:55.723
罰するか罰しないかを決めなければいけません

0:02:55.793,0:02:58.566
受刑者数は多く

0:02:58.566,0:03:03.836
統計上も2002年の連邦裁判所も同意見です

0:03:03.896,0:03:09.878
10万人収容の刑務所に17万人が収容され

0:03:09.878,0:03:13.659
そのうち 5人に一人が終身刑です

0:03:13.679,0:03:16.469
テリー・キャンベルです

0:03:16.599,0:03:21.627
第一級殺人の罪で 刑務所に44年います

0:03:21.627,0:03:23.797
グランダ・バージョルです

0:03:24.077,0:03:26.995
15年から終身の刑で

0:03:27.080,0:03:29.680
23年服役しています

0:03:29.705,0:03:32.075
ー今　おいくつですか？

0:03:32.081,0:03:33.371
63歳です

0:03:33.971,0:03:36.084
刑務所に62年

0:03:36.426,0:03:37.396
大変だよ

0:03:38.436,0:03:39.709
ーなぜですか？

0:03:40.659,0:03:45.319
27年間 人生を失っているし

0:03:45.722,0:03:47.752
病気がちになった

0:03:47.752,0:03:51.762
ローランゾノは急増する年齢層である

0:03:51.762,0:03:53.792
50歳以上男性で

0:03:53.792,0:03:57.815
経費が最もかかる受刑者の一人

0:03:57.815,0:04:02.755
医療刑務所外でも治療を受けています

0:04:02.755,0:04:06.775
4年前ステージ4の癌になったんだ

0:04:06.775,0:04:09.960
刑務所は命の恩人

0:04:09.960,0:04:15.035
躊躇なく外の病院に行かせてくれた

0:04:15.119,0:04:18.643
ブレンダ・バージョルも手術を受けました

0:04:18.713,0:04:20.692
腰の手術で

0:04:20.881,0:04:24.741
24時間体制の警備員が二人

0:04:24.891,0:04:28.071
入院中ずっと11日間よ

0:04:28.181,0:04:32.391
費用は想像もつかないわ

0:04:32.502,0:04:37.132
警備だけでも20万ドルはしたんじゃない？

0:04:37.196,0:04:39.416
安く見積もってもね

0:04:39.462,0:04:42.492
受刑者だから警備が二人

0:04:42.492,0:04:44.562
24時間 毎日ね

0:04:44.660,0:04:48.280
キャンベルの手術は7回

0:04:48.734,0:04:50.264
背中です

0:04:50.881,0:04:54.891
それから肩 全部骨折なんだけど

0:04:58.224,0:05:00.344
手も二回

0:05:01.215,0:05:06.545
高齢化した受刑者数が問題になってます

0:05:06.813,0:05:11.403
刑務所の医療責任者クラーク・ケルソ氏

0:05:11.403,0:05:16.533
心血管疾患が爆発的に増えています

0:05:16.930,0:05:19.580
糖尿病も多く

0:05:19.722,0:05:28.382
80年代に流行したC型肝炎の症状が出てきていますし

0:05:28.952,0:05:35.842
麻薬や飲酒歴から重い肝臓疾患のある受刑者も多くいます

0:05:35.999,0:05:39.419
ですが、そのような疾病に加え

0:05:39.551,0:05:46.206
それぞれケアが必要な慢性的な症状も忘れてはなりません

0:05:46.375,0:05:49.835
連邦裁判所は収監率の高さから

0:05:50.041,0:05:57.597
医療やメンタルヘルス・ケアが受けられない受刑者の管理を

0:05:57.767,0:06:00.397
ケルソ氏に任命

0:06:00.574,0:06:07.521
医療を受けさせないのは非人道的で人権侵害だとし

0:06:07.763,0:06:16.843
カリフォルニア州に受刑者を4万人削減する計画を命じました

0:06:17.293,0:06:22.353
州は収容率問題に取り組むことになり

0:06:22.469,0:06:28.220
市民にも新しい医療を考える機会となりました

9:59:59.000,9:59:59.000