1
00:00:30,791 --> 00:00:33,026
JOANNE FARYON (Ospite): Buongiorno a tutti

2
00:00:33,026 --> 00:00:35,386
Bentrovati in questo speciale di Envision, "Vita in prigione."

3
00:00:37,125 --> 00:00:42,080
Circa un detenuto su cinque in California sta scontando una condanna all'ergastolo

4
00:00:42,080 --> 00:00:48,655
Insieme potrebbero potenzialmente costare 140 miliardi di dollari in tasse ai contribuenti di questo stato

5
00:00:48,655 --> 00:00:50,480
nel corso della loro sentenza.

6
00:00:50,480 --> 00:00:55,500
Gli ergastolani stanno diventando sempre più costosi perché invecchiano in carcere e raramente vengono rilasciati sulla parola.

7
00:00:55,500 --> 00:00:59,062


8
00:00:59,170 --> 00:01:04,300
Questa notte esploriamo il costo della rigida legislazione della California sul crimine.

9
00:01:04,300 --> 00:01:09,562


10
00:01:09,670 --> 00:01:12,400
Incontrerete alcuni detenuti - uomini che sono stati condotti in prigione

11
00:01:12,400 --> 00:01:16,480
quando Lyndon B. Johnson era presidente e sono tuttora qui.

12
00:01:16,634 --> 00:01:21,650


13
00:01:21,650 --> 00:01:25,780
di quanto costa imprigionare le persone e lasciarle libere raramente.

14
00:01:25,780 --> 00:01:30,716
Specialmente quando imprigionarle significa essere responsabili del loro stato di salute.

15
00:01:46,853 --> 00:01:50,427
A prima vista questo potrebbe sembrare come una casa di cura.

16
00:01:50,612 --> 00:01:55,092
Le sedie a rotelle e i camminatori hanno modo di ingannarvi.

17
00:02:03,630 --> 00:02:09,080
Questo è il California Medical Facility, una delle 33 prigioni californiane.

18
00:02:09,080 --> 00:02:12,470
CMF gestisce la più grande prigione-ospedale.

19
00:02:12,470 --> 00:02:18,690
È il luogo dove molti dei prigionieri vecchi, malati e morenti vedranno la loro fine.

20
00:02:18,690 --> 00:02:23,892
E di questi tempi questi detenuti vecchi e malati stanno crescendo di numero.

21
00:02:41,907 --> 00:02:47,330
Il California si trova di fronte a un problema che tocca praticamente ogni aspetto della società -

22
00:02:47,330 --> 00:02:53,120


23
00:02:53,120 --> 00:02:55,550
tra la punizione e la redenzione.

24
00:02:55,550 --> 00:02:58,290
Abbiamo troppi uomini e donne in prigione.

25
00:02:58,290 --> 00:03:03,410
Lo dicono le statistiche, e la corte federale nel 2002.

26
00:03:03,410 --> 00:03:09,930
Ci sono 170,000 detenuti in prigioni costruite per 100,000

27
00:03:09,930 --> 00:03:12,970
Uno su cinque sta scontando l'ergastolo.

28
00:03:13,216 --> 00:03:15,300
TERRY CAMPBELL (Detenuto): Mi chiamo Terry Campbell.

29
00:03:16,300 --> 00:03:21,225
Sono in prigione per omicidio, omicidio di primo grado e sono in prigione da 44 anni.

30
00:03:27,890 --> 00:03:30,430
Sono stata qui per 23 anni.

31
00:03:30,430 --> 00:03:31,775
FARYON: E quanti anni hai?

32
00:03:31,775 --> 00:03:33,040
VIRGIL: E ho 63 anni.

33
00:03:33,532 --> 00:03:38,422
RICHARD LAURENZANO (Detenuto): Compiere 62 anni in prigione è un dramma, un dramma.

34
00:03:41,370 --> 00:03:47,763


35
00:03:48,040 --> 00:03:51,900
FARYON: Richard Laurenzano rappresenta il segmento a crescita più elevata

36
00:03:51,900 --> 00:03:55,120
tra la popolazione in prigione: uomini oltre i 50.

37
00:03:55,120 --> 00:03:57,500
È inoltre tra i più costosi.

38
00:03:57,500 --> 00:04:02,560
È stato male ed è stato curato negli ospedali fuori dal sistema carcerario.

39
00:04:02,560 --> 00:04:07,880
LAURENZANO: Ho avuto un cancro circa quattro anni fa, di quarto livello.

40
00:04:09,342 --> 00:04:11,200
Il sistema penitenziario mi ha salvato la vita.

41
00:04:11,200 --> 00:04:15,030
Mi hanno inviato fuori negli ospedali, non hanno mai esitato
FARYON: Glenda Virgil ha fatto un intervento di chirurgia.

42
00:04:18,508 --> 00:04:21,370
VIRGIL: Ho sostenuto un intervento chirurgico maggiore alla schiena.

43
00:04:21,370 --> 00:04:29,118
Ero in ospedale con due guardie 24 ore al giorno per 11 giorni.

44
00:04:44,785 --> 00:04:48,302
FARYON: Terry Campbell ha sostenuto sette operazioni.

45
00:04:48,302 --> 00:04:50,787
CAMPBELL: La mia schiena.

46
00:04:50,787 --> 00:04:55,348
E le mie spalle, perché ho rotto le ossa sia della schiena che nelle spalle.

47
00:04:57,825 --> 00:05:00,910
E delle mie mani, due volte.

48
00:05:01,202 --> 00:05:07,025


49
00:05:07,025 --> 00:05:11,488