JOANNE FARYON (Narradora): Hola, todo el mundo.
Bienvenidos a este programa especial de Envision, "La vida en la cárcel".
Aproximadamente uno de cada cinco reclusos en California cumplen una condena de cadena perpetua.
Entre todos ellos, podrían costar unos $140.0000 millones a los contribuyentes del estado
a lo largo de sus sentencias.
Los "perpetuos" (lifers) se están volviendo más costosos porque envejecen en la cárcel y rara vez se les concede la libertad condicional.
En total, los gastos de atención médica de los reclusos están llegando a niveles récord.
Esta noche, exploraremos el costo de la legislación "dura ante el delito" de California.
Ha llevado a tanta sobrepopulación en las cárceles estatales que los tribunales federales han intervenido.
Van a conocer a algunos de los perpetuos: hombres que fueron condenados a la cárcel
cuando Lyndon B. Johnson era presidente, y que aún permanecen allí.
Este no es un informe sobre si se deben dejar en libertad condicional; es una investigación
sobre el costo de encerrar a las personas y rara vez dejarlas salir.
Especialmente cuando encerrarlas significa que es uno el responsable de su atención médica.
A primera vista esto parece ser una casa para convalecientes.
Las sillas de ruedas y los andadores pueden ser engañosos.
Este es el Centro Médico de California, o CMF, una de las 33 cárceles del estado.
CMF opera el hospital carcelario más grande.
Allí es donde terminarán muchos de los reclusos ancianos, enfermos y moribundos del estado.
Y hoy en día, el número de estos reclusos ancianos y enfermos está creciendo.
California enfrenta un problema que toca casi todo aspecto de la sociedad--
desde nuestra economía a nuestra seguridad a nuestra salud-- un problema que nos obliga a escoger
entre el castigo y la redención.
Hay demasiados hombres y mujeres en nuestras cárceles.
Las estadísticas lo dicen y también lo dijo un tribunal federal en el 2002.
Hay 170,000 reclusos en cárceles construídas para 100,000.
Uno de cada cinco está cumpliendo una condena perpetua.
Mi nombre es Terry Campbell
Estoy en prisión por asesinato en primer grado, y llevo encarcelado 44 años
Me llamo Glenda Virgil, y estoy condenada a una pena de 15 años a cadena perpetua
Llevo aquí 23años
¿Cuántos años tienes?
Tengo 63 años
Tener 62 años en prisión es muy duro
Lo primero es el reflejo de haber perdido 27 años de tu vida, además tu salud empeora
Richard Lauranzano representa el grupo de mayor crecimiento
de la población reclusa: hombres de más de 50 años
Él es tambien parte de los mas costosos
Ha estado enfermo y ha sido tratado en hospitales fuera del sistema de prisiones
Tuve cáncer alrededor de hace cuatro años, de nivel 4.
El sistema de prisiones me salvó la vida