WEBVTT

00:00:30.791 --> 00:00:33.026
JOANNE FARYON (Narradora): Hola, todo el mundo.

00:00:33.026 --> 00:00:35.386
Bienvenidos a este programa especial de Envision, "La vida en la cárcel".

00:00:37.125 --> 00:00:42.080
Aproximadamente uno de cada cinco reclusos en California cumplen una condena de cadena perpetua.

00:00:42.080 --> 00:00:48.655
Entre todos ellos, podrían costar unos $140.0000 millones a los contribuyentes del estado

00:00:48.655 --> 00:00:50.480
a lo largo de sus sentencias.

00:00:50.480 --> 00:00:55.500
Los "perpetuos" (lifers) se están volviendo más costosos porque envejecen en la cárcel y rara vez se les concede la libertad condicional.

00:00:55.500 --> 00:00:59.062
En total, los gastos de atención médica de los reclusos están llegando a niveles récord.

00:00:59.170 --> 00:01:04.300
Esta noche, exploraremos el costo de la legislación "dura ante el delito" de California.

00:01:04.300 --> 00:01:09.562
Ha llevado a tanta sobrepopulación en las cárceles estatales que los tribunales federales han intervenido.

00:01:09.670 --> 00:01:12.400
Van a conocer a algunos de los perpetuos: hombres que fueron condenados a la cárcel

00:01:12.400 --> 00:01:16.480
cuando Lyndon B. Johnson era presidente, y que aún permanecen allí.

00:01:16.634 --> 00:01:21.650
Este no es un informe sobre si se deben dejar en libertad condicional; es una investigación

00:01:21.650 --> 00:01:25.780
sobre el costo de encerrar a las personas y rara vez dejarlas salir.

00:01:25.780 --> 00:01:30.716
Especialmente cuando encerrarlas significa que es uno el responsable de su atención médica.

00:01:46.853 --> 00:01:50.427
A primera vista esto parece ser una casa para convalecientes.

00:01:50.612 --> 00:01:55.092
Las sillas de ruedas y los andadores pueden ser engañosos.

00:02:03.630 --> 00:02:09.080
Este es el Centro Médico de California, o CMF, una de las 33 cárceles del estado.

00:02:09.080 --> 00:02:12.470
CMF opera el hospital carcelario más grande.

00:02:12.470 --> 00:02:18.690
Allí es donde terminarán muchos de los reclusos ancianos, enfermos y moribundos del estado.

00:02:18.690 --> 00:02:23.892
Y hoy en día, el número de estos reclusos ancianos y enfermos está creciendo.

00:02:41.907 --> 00:02:47.330
California enfrenta un problema que toca casi todo aspecto de la sociedad--

00:02:47.330 --> 00:02:53.120
desde nuestra economía a nuestra seguridad a nuestra salud-- un problema que nos obliga a escoger

00:02:53.120 --> 00:02:55.550
entre el castigo y la redención.

00:02:55.550 --> 00:02:58.290
Hay demasiados hombres y mujeres en nuestras cárceles.

00:02:58.290 --> 00:03:03.410
Las estadísticas lo dicen y también lo dijo un tribunal federal en el 2002.

00:03:03.410 --> 00:03:09.930
Hay 170,000 reclusos en cárceles construídas para 100,000.

00:03:09.930 --> 00:03:12.970
Uno de cada cinco está cumpliendo una condena perpetua.

00:03:13.216 --> 00:03:15.300
Mi nombre es Terry Campbell

00:03:16.300 --> 00:03:21.225
Estoy en prisión por asesinato en primer grado, y llevo encarcelado 44 años

00:03:21.502 --> 00:03:27.890
Me llamo Glenda Virgil, y estoy condenada a una pena de 15 años a cadena perpetua

00:03:27.890 --> 00:03:30.430
Llevo aquí 23años

00:03:30.430 --> 00:03:31.775
¿Cuántos años tienes?

00:03:31.775 --> 00:03:33.040
Tengo 63 años

00:03:33.532 --> 00:03:38.422
Tener 62 años en prisión es muy duro

00:03:41.370 --> 00:03:47.763
Lo primero es el reflejo de haber perdido 27 años de tu vida, además tu salud empeora

00:03:48.040 --> 00:03:51.900
Richard Lauranzano representa el grupo de mayor crecimiento

00:03:51.900 --> 00:03:55.120
de la población reclusa: hombres de más de 50 años

00:03:55.120 --> 00:03:57.500
Él es tambien parte de los mas costosos

00:03:57.500 --> 00:04:02.560
Ha estado enfermo y ha sido tratado en hospitales fuera del sistema de prisiones

00:04:02.560 --> 00:04:07.880
Tuve cáncer alrededor de hace cuatro años, de nivel 4.

00:04:09.342 --> 00:04:11.200
El sistema de prisiones me salvó la vida