WEBVTT

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
A primera vista esto parece ser una casa para convalecientes.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Acerca de uno de cada cinco de los reclusos en California están cumpliendo una condena perpetua.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Allí es donde terminarán muchos de los reclusos ancianos, enfermos y moribundos del estado.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Bienvenidos a este programa especial de Envision, "La vida en la cárcel".

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
CMF opera el hospital carcelario más grande.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
California enfrenta un problema que toca casi todo aspecto de la sociedad--

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Especialmente cuando encerrarlas significa que es uno el responsable de su atención médica.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Esta noche, exploraremos el costo de la legislación "dura ante el delito" de California.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Este es el Centro Médico de California, o CMF, una de las 33 cárceles del estado.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Este no es un informe sobre si se deben dejar en libertad condicional; es una investigación

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ha llevado a tanta sobrepopulación en las cárceles estatales que los tribunales federales han intervenido.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Hay 170,000 reclusos en cárceles construídas para 100,000.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Hay demasiados hombres y mujeres en nuestras cárceles.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
JOANNE FARYON (Narradora): Hola, todo el mundo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Juntos, podrían costarles a los contribuyentes del estado unos $1400 millones

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Las estadísticas lo dicen y también lo dijo un tribunal federal en el 2002.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Las sillas de ruedas y los andadores pueden ser engañosos.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Los "perpetuos" o "lifers" se están volviendo más costosos porque están llegando a viejos dentro de la cárcel y rara vez se les da la libertad condicional.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Total, los gastos de atención médica de los reclusos están batiendo el récord.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Uno de cada cinco está cumpliendo una condena perpetua.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Van a conocer a algunos de los perpetuos: hombres que fueron condenados a la cárcel

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Y hoy en día, el número de estos reclusos ancianos y enfermos está creciendo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
a lo largo de sus sentencias.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
cuando Lyndon B. Johnson era presidente, y que aún permanecen allí.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
desde nuestra economía a nuestra seguridad a nuestra salud-- un problema que nos obliga a escoger

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
entre el castigo y la redención.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
sobre el costo de encerrar a las personas y rara vez dejarlas salir.