0:00:30.791,0:00:33.026
JOANNE FARYON: Guten Tag, meine Damen und Herren.

0:00:33.026,0:00:35.386
Willkommen zu diesem Envision Special,

0:00:35.386,0:00:37.125
"Das Leben Hinter Gittern".

0:00:37.125,0:00:42.080
Etwa ein fünftel aller Häftlinge in Kalifornien verbüßen lebenslange Haftstrafen.

0:00:42.080,0:00:48.655
Alle zusammen könnten sie den Steuerzahlern in diesem Staat eventuell 140 Billionen Dollar

0:00:48.655,0:00:50.480
im Laufe ihrer Haftstrafen kosten.

0:00:50.480,0:00:55.500
Sie werden teurer, weil sie im Gefängnis altern und selten entlassen werden.

0:00:59.170,0:01:04.300
Heute Abend erforschen wir den Preis für Kaliforniens strenge und harte Gesetzgebung, wenn Kriminelle betroffen sind.

0:01:04.300,0:01:09.562
Sie hat zu einer so hohen Überfüllung in den Staatsgefängnissen geführt, dass die Bundesgerichte eingegriffen haben.

0:01:09.670,0:01:12.400
Sie werden einige Lebenslängliche kennen lernen - Männer, die ins Gefängnis kamen,

0:01:12.400,0:01:16.480
als Lyndon B. Johnson President war, und sie sind immer noch dort.

0:01:16.634,0:01:21.650
Dies ist keine Reportage darüber, ob sie entlassen werden sollten oder nicht - wir betrachten hiermit,

0:01:21.650,0:01:25.780
wie viel es kostet, Leute einzusperren und sie selten herauszulassen.

0:01:25.780,0:01:30.716
Besonders, wenn sie einzusperren heißt, dass man für ihre medizinische Behandlng verantwortlich ist.

0:01:46.853,0:01:50.427
Auf den ersten Blick könnte dies wie eine Krankenversorgung aussehen.

0:01:50.612,0:01:55.092
Die Rollstühle und Gehhilfen verstehen es, einen in die Irre zu führen.

0:02:03.630,0:02:09.080
Dies hier ist die Medizinische Einrichtung Kaliforniens, eines von Kaliforniens 33 Haftanstalten.

0:02:09.080,0:02:12.470
Sie betreibt das größte Gefängniskrankenhaus.

0:02:12.470,0:02:18.690
Dies ist der Ort, wo viele der alten, kranken und sterbenden Häftlinge dieses Staates letzendlich landen werden.

0:02:18.690,0:02:23.892
Und dieser Tage wächst die Anzahl der alten und kranken Insassen.

0:02:41.907,0:02:47.330
Kalifornien wird mit einem Problem konfrontiert, welches fast jeden Aspekt der Gesellschaft betrifft -

0:02:47.330,0:02:53.120
von unserer Wirtschaft über unsere Sicherheit zu unserer Gesundheit - eines, das uns zu einer Entscheidung

0:02:53.120,0:02:55.550
zwischen Bestrafung und Erlösung zwingt.

0:02:55.550,0:02:58.290
Wir haben zu viele Männer und Frauen in unseren Gefängnissen.

0:02:58.290,0:03:03.410
Die Statistiken sagen es so und so tat es ein Bundesgericht un 2002.

0:03:03.410,0:03:09.930
Es gibt 170.000 Insassen in Haftanstalten, die für 100,000 gebaut wurden.

0:03:09.930,0:03:12.970
Einer von fünf sitzt lebenslänglich.

0:03:13.216,0:03:15.300
TERRY CAMPBELL (Häftling): Mein Name ist Terry Campbell.

0:03:16.300,0:03:21.225
Ich sitze ein für Mord, und ich bein seit 44 Jahren im Gefängnis.

0:03:21.502,0:03:27.890
GLENDA VIRGIL (Häftling): Mein Name ist Glenda Virgil, und ich sitze eine 15-jährige bis lebenslängliche Haftstrafe ab.

0:03:27.890,0:03:30.430
Ich bin seit 23 Jahren hier.

0:03:30.430,0:03:31.775
FARYON: Und wie alt sind Sie?

0:03:31.775,0:03:33.040
VIRGIL: Und ich bin 63 Jahre alt.

0:03:33.532,0:03:38.422
RICHARD LAURENZANO (Häftling): 62 Jahre alt im Gefängnis zu sein ist ein Kampf, es ist ein Kampf.

0:03:38.422,0:03:39.108
FARYON: Warum?

0:03:41.370,0:03:47.763
Zuallererst die Erkennung, 27 Jahre deines Lebens verloren zu haben, aber man wird kränker.

0:03:48.040,0:03:51.900
FARYON: Richard Lauranzano repräsentiert den am schnellsten wachsenden Anteil

0:03:51.900,0:03:55.120
der Häftlingspopulation: Männer über 50.

0:03:55.120,0:03:57.500
Er ist auch unter den teuersten.

0:03:57.500,0:04:02.560
Er ist krank gewesen und in Krankenhäusern außerhalb des Haftanstaltensystems behandelt worden.

0:04:02.560,0:04:07.880
LAURENZANO: Vor etwa vier Jahren hatte ich Krebs, Stadium 4.

0:04:09.342,0:04:11.200
Das System hat mein Leben gerettet.

0:04:11.200,0:04:15.030
Sie schickten mich zu Krankenhäusern außerhalb, sie zögerten niemals.

0:04:15.368,0:04:18.138
FARYON: Glenda Virgil hatte eine Operation.

0:04:18.508,0:04:21.370
VIRGIL: Ich hatte eine große Operation am Rücken.

0:04:21.370,0:04:29.118
Ich war im Krankenhaus mit zwei Wachen 24 Stunden am Tag für elf Tage.

0:04:29.118,0:04:31.833
Ich kann mir nicht vorstellen, was das kostet.

0:04:31.833,0:04:37.222
Aber ich kann mir vorstellen, dass aleine die Wächter 200$ gekostet haben.

0:04:37.237,0:04:44.785
Sie wissen, die beiden Guards - weil ich eine Lebenslängliche bin - Zwei Wächter für 24 Stunden jeden Tag.

0:04:44.785,0:04:48.302
Terry Campbell hat sieben Operationen hinter sich.

0:04:48.302,0:04:50.787
CAMPBELL: Mein Rücken.

0:04:50.787,0:04:55.348
Meine Schultern, weil ich mir sowohl im Rücken als auch in den Schultern gebrochen habe.

0:04:57.825,0:05:00.910
Meine Hand, zweimal.

0:05:07.025,0:05:11.488
FARYON: Clark Kelso ist der Beauftragte für die medizinische Versorgung in den kalifornischen Gefängnissen.

0:05:28.735,0:05:32.458
Wir haben eine Menge Häftlinge, die schwerwiegende Lebererkrankungen haben,

0:05:32.458,0:05:35.446
auf Grund von Alkohol- und Drogenmissbrauch.

0:05:35.446,0:05:43.265
Aber sie sind jetzt alle in dem Alter, in dem man diese Probleme plus andere chronische Leiden hat,

0:05:43.265,0:05:46.725
was einfach eine ganz andere Art der Pflege fordert.

0:05:49.827,0:05:54.590
und beauftragte ihn, als ein Gericht feststellte, dass Häftlinge kein Zugagng zu medizinischer Versorgung

0:05:54.590,0:06:00.230
und psychiatrischer Betreuung hatten, weil Kaliforniens Gefängnisse so überfüllt waren.

0:06:00.230,0:06:04.910
Dem Gericht zufolge war der Mangel an medizinischer Versorgung inhuman und eine außerordentliche Bestrafung

0:06:04.910,0:06:08.050
und verletzte die Grundrechte der Insassen.

0:06:08.050,0:06:12.740
Ein Ausschuss von Bundesrichtern hat inzwischen Kaliforniern angeordnet, eine Lösung zu entwickeln,

0:06:12.740,0:06:17.560
durch die die Gefängnispopulation um 40.000 Insassen reduziert wird.

0:06:17.560,0:06:23.580
Beide Entscheidungen haben den Staat gezwungen, der Überfüllung ins Auge zu sehen, und forderten die Öffentlichkeit,

0:06:23.580,0:06:27.690
die Debatte über die medizinische Versorgung ganz neu zu betrachten.

0:06:27.690,0:06:33.200
Wenn wir als Land uns nicht entscheiden können, ob medizinische Versorgung ein Recht für alle freien Bürger ist -

0:06:33.200,0:06:37.482
warum ist es dann so leicht entschieden, dass es ein Recht für verurteilte Kriminelle ist?

0:06:37.852,0:06:41.500
Das ist eine Frage, die Clark Kelso viele Male gestellt wurde.

0:06:41.500,0:06:46.420
KELSO: Die technische richtige Antwort ist, dass es einen großen Unterschied

0:06:46.420,0:06:52.140
zwischen der Verantwortung der Regierung für einen Bürger, einen freien Bürger,

0:06:52.140,0:06:57.370
und der Verantwortung der Regierung für jemanden, den die Regierung inhaftiert, gibt.

0:06:57.370,0:07:03.340
Wenn man jemanden eingesperrt hat, hat die Regierung die verfassungsmäßige Pflicht

0:07:26.710,0:07:30.580
Und dieses Budget wird sich vergrößern, wenn der Staat weiter medizinische Versorgung

0:07:30.580,0:07:33.630
für diese wachsende altersschwache Bevölkerung bereitstellen wird.

0:07:33.630,0:07:36.540
Ein unabhängiger Bericht sagt voraus, dass die Anzahl der Männer

0:07:36.540,0:07:43.070
über 60 in kalifornischen Gefängnossen sich bis 2018 verdreifachen wird.

0:07:43.070,0:07:49.330
KELSO: Der Staat Californien und seine Bürger haben die konsequente Beurteilung gemacht,

0:07:49.330,0:07:55.820
dass gewisse Arten und gewisse Muster des Begehens von Kriminalität

0:09:35.330,0:09:37.590
Nein, auf keinen Fall.

0:11:19.770,0:11:25.280
Es war die Pistole, die der Mörder ihrer Tochter 1979 benutzen würde.

0:13:51.740,0:13:55.070
Ich habe nicht gedacht, dass ich jemals alt würde.

0:13:55.070,0:14:01.720
Dass meine Hüften nicht funktionieren würden, dass ich nicht mehr hinunter oder hoch kommen würde, oder meine Füße.

0:14:21.740,0:14:25.290
FARYON: Die Frauen sind Teill einer Gruppe namens "Golden Girls",

0:14:25.290,0:14:29.040
Häftlinge über 55 denen spezielle Privilegien eingeräumt werden,

0:14:29.040,0:14:31.430
wie zum Beispiel eine Doppelmatratze auf ihrem metallenen Feldbett.

0:14:31.430,0:14:33.980
Und sie sind die ersten in der Reihe während dem Essen.

0:14:33.980,0:14:35.680
Aber das hier ist immer noch Gefängnis.

0:14:35.680,0:14:37.290
Und es gibt Regeln.

0:14:37.290,0:14:41.110
Wie zum Beispiel, sich auf den Boden zu legen, wenn ein Alarm ertönt.

0:14:41.110,0:14:42.600
Dies passierte während unserer Anwesenheit dort.

0:14:42.600,0:14:48.770
Die 59 Jahre alte Linda schafft es kaum herunter oder wieder hoch.

0:14:48.770,0:14:53.730
DR: JOSEPH BICK: Gefängnisse wurden nicht gebaut, um es

0:14:53.730,0:14:56.770
mobilitätsbeeinträchtigten Leuten einfach zu machen, klar zu kommen.

0:15:28.810,0:15:33.500
FARYON: Dr. Joseph Bick arbeitet seit 20 Jahren als Gefängnisarzt.

0:16:50.880,0:16:54.610
Er hat Krebs und eine Lebenserwartung von noch drei Monaten.

0:17:13.250,0:17:17.620
Letztes Jahr gab es 57 Anträge.

0:17:17.620,0:17:19.590
Drei bewilligten die Gerichte.

0:20:16.540,0:20:18.640
Ich kann nichts zurückgeben.

0:25:48.930,0:25:53.270
Und es gibt keine Antwort.

0:26:16.180,0:26:25.280
Und Sie können auch einen Kommentar hinterlassen.

0:26:25.280,0:26:30.330
Wir würden uns freuen, von Ihnen zu hören.