WEBVTT

00:00:01.969 --> 00:00:05.038
Bộ não là một cơ quan tuyệt vời 
và phức tạp.

00:00:05.038 --> 00:00:07.475
Và khi rất nhiều người
say mê chủ đề này,

00:00:07.475 --> 00:00:09.482
họ không thể nói với bạn chi tiết

00:00:09.482 --> 00:00:11.702
về cấu tạo và cách bộ não làm việc


00:00:11.702 --> 00:00:14.455
vì chúng ta không dạy
khoa học thần kinh ở trường.

NOTE Paragraph

00:00:14.455 --> 00:00:16.898
Và một trong những lý do là thiết bị đó

00:00:16.898 --> 00:00:19.557
rất phức tạp và rất đắt

00:00:19.557 --> 00:00:23.703
nó chỉ thật sự được thực hành ở các 
đại học, và viện nghiên cứu lớn.

00:00:23.703 --> 00:00:25.942
Vì vậy để có thể tìm thông tin về bộ não,

00:00:25.942 --> 00:00:27.767
bạn thật sự cần phải nỗ lực

00:00:27.767 --> 00:00:30.247
trong suốt 6 năm rưỡi với vai trò
nghiên cứu sinh

00:00:30.247 --> 00:00:33.202
chỉ để trở thành nhà thần kinh học
có quyền sử dụng những công cụ này.

NOTE Paragraph

00:00:33.202 --> 00:00:35.539
Thật đáng buồn là
cứ 5 người thì có 1 người,

00:00:35.539 --> 00:00:39.365
tức là 20% dân số thế giới,
bị rối loạn thần kinh.

00:00:39.365 --> 00:00:42.796
Và không có liệu pháp chữa trị
cho những bệnh này.

00:00:42.796 --> 00:00:45.015
Vì vậy chúng tôi nên làm gì đó

00:00:45.015 --> 00:00:47.432
để sớm đạt thành tựu hơn trong
quá trình giáo dục

00:00:47.432 --> 00:00:52.009
và dạy sinh viên về thần kinh học
để trong tương lai,

00:00:52.009 --> 00:00:55.478
họ có thể suy nghĩ về việc trở thành
nhà nghiên cứu về não bộ.

NOTE Paragraph

00:00:55.478 --> 00:00:59.758
Khi tôi vừa tốt nghiệp, tôi và người bạn 
cùng phòng thí nghiệm Tim Marzullo,

00:00:59.758 --> 00:01:03.639
quyết định nếu chúng tôi sử dụng những
thiết bị phức tạp này

00:01:03.639 --> 00:01:07.038
để nghiên cứu về bộ não và làm chúng
đơn giản, phù hợp hơn

00:01:07.038 --> 00:01:10.354
cho tất cả mọi người,
dân không chuyên và học sinh trung học,

00:01:10.354 --> 00:01:13.836
sẽ có thể học và thật sự khám phá
thần kinh học.

NOTE Paragraph

00:01:13.836 --> 00:01:15.573
Vì vậy chúng tôi đã làm điều đó.

00:01:15.573 --> 00:01:18.466
Vài năm trước, chúng tôi thành lập công ty
Backyard Brains

00:01:18.466 --> 00:01:22.871
chúng tôi tự làm thiết bị thần kinh
mà tôi cũng có mang đến đây tối nay,

00:01:22.871 --> 00:01:25.377
và tôi muốn cho mọi người xem
một vài thí nghiệm.

00:01:25.377 --> 00:01:26.811
Các bạn muốn xem chứ?

NOTE Paragraph

00:01:26.811 --> 00:01:29.774
Tôi cần một tình nguyện viên.

00:01:29.774 --> 00:01:32.027
Bạn bên phải trước -- bạn tên gì?
(vỗ tay)

00:01:32.027 --> 00:01:33.070
Sam Kelly: Sam

00:01:33.070 --> 00:01:36.095
Greg Gage: Sam, tôi sẽ ghi lại
hoạt động não bộ của bạn.

00:01:36.095 --> 00:01:37.849
Trước đây bạn đã từng làm chưa?

00:01:37.849 --> 00:01:38.950
SK: chưa.

00:01:38.950 --> 00:01:41.264
GG: Bạn đưa tay ra,

00:01:41.264 --> 00:01:42.833
xăn tay áo lên một chút,

00:01:42.833 --> 00:01:45.713
Tôi sẽ đặt các điện cực trên tay bạn,

00:01:45.713 --> 00:01:47.202
và có lẽ bạn đang tự hỏi,

00:01:47.202 --> 00:01:50.941
tôi vừa nói ghi nhận lại hoạt động não bộ,
vậy tôi đang làm gì với tay bạn?

NOTE Paragraph

00:01:50.941 --> 00:01:54.175
Bạn đang có khoảng 
80 tỷ tế bào thần kinh trong não

00:01:54.175 --> 00:01:57.663
Chúng đang gửi tín hiệu điện qua lại,
và những tín hiệu hóa học.

00:01:57.663 --> 00:02:00.336
Nhưng vài tế bào thần kinh ở đây
vùng vỏ não vận động

00:02:00.336 --> 00:02:03.431
sẽ chuyển tín hiệu xuống
khi bạn cử động cánh tay như thế này.

00:02:03.431 --> 00:02:05.915
Chúng sẽ đi xuống ngang qua thể chai,

00:02:05.915 --> 00:02:08.449
xuống tủy sống
đến tế bào thần kinh vận động thấp hơn

00:02:08.449 --> 00:02:09.718
thoát ra cơ bắp ở đây,

00:02:09.718 --> 00:02:12.327
và việc phóng điện sẽ được thực hiện

00:02:12.327 --> 00:02:13.861
bởi những điện cực ở đây

00:02:13.861 --> 00:02:15.583
và chúng ta có thể nghe thấy

00:02:15.583 --> 00:02:17.835
chính xác những gì não bộ sắp thực hiện.

00:02:17.835 --> 00:02:19.677
Vì vậy tôi sẽ bật lên trong một giây

NOTE Paragraph

00:02:19.677 --> 00:02:21.973
Có bao giờ bạn nghe
tiếng của não bộ như thế nào?

00:02:21.973 --> 00:02:22.666
SK: Chưa.

00:02:22.666 --> 00:02:25.900
GG: Hãy thử đi. 
Co lên và siết chặt bàn tay.

00:02:25.900 --> 00:02:26.972
(tiếng ồn ào)

00:02:26.972 --> 00:02:28.848
Cái mà chúng ta đang nghe,

00:02:28.848 --> 00:02:32.111
là những đơn vị vận động xảy ra tại đây.

00:02:32.111 --> 00:02:34.192
Hãy xem chúng

00:02:34.192 --> 00:02:37.223
Tôi sẽ đứng ở đây,

00:02:37.223 --> 00:02:40.216
Tôi sẽ mở ứng dụng của chúng tôi ở đây.

00:02:40.216 --> 00:02:41.727
Giờ tôi muốn bạn siết tay lại.

00:02:41.727 --> 00:02:42.616
(Tiếng ồn ào)

NOTE Paragraph

00:02:42.616 --> 00:02:45.474
Ngay tại đây, những đơn vị vận động
đang chuyển động

00:02:45.474 --> 00:02:47.933
từ tủy sống của cô ấy đến cơ bắp ở đây,

00:02:47.933 --> 00:02:49.155
và khi cô ấy siết tay,

00:02:49.155 --> 00:02:51.989
bạn thấy những dòng điện
đang chuyển động ở đây

00:02:51.989 --> 00:02:54.430
Bạn thậm chí có thể chạm vào đây
và cố gắng để xem.

00:02:54.430 --> 00:02:55.901
Cố gắng tiếp tục làm mạnh hơn.

00:02:55.901 --> 00:02:56.871
Giờ tôi tạm dừng

00:02:56.871 --> 00:03:01.451
trên một động cơ điện thế hoạt động là 
những gì đang xảy ra ngay trong não bạn.

NOTE Paragraph

00:03:01.451 --> 00:03:03.227
Có ai nào muốn thấy nhiều hơn?

00:03:03.227 --> 00:03:04.810
(Vỗ tay)

00:03:04.810 --> 00:03:07.029
Thật thú vị
nhưng để hấp dẫn hơn.

00:03:07.029 --> 00:03:09.395
Tôi cần thêm một tình nguyện viên.

00:03:09.395 --> 00:03:11.487
Bạn tên gì?

00:03:11.487 --> 00:03:12.707
Miguel Goncalves: Miguel.

00:03:12.707 --> 00:03:14.300
GG: Miguel, đúng rồi.

00:03:14.300 --> 00:03:15.876
Bạn sẽ đứng ngay đây.

00:03:15.876 --> 00:03:17.868
Khi bạn đưa cánh tay như thế này,

00:03:17.868 --> 00:03:21.083
não bạn sẽ gửi tín hiệu
xuống cơ bắp của bạn ở đây.

00:03:21.083 --> 00:03:22.857
Tôi muốn bạn cũng cử động cánh tay

00:03:22.857 --> 00:03:25.731
Não bạn sẽ truyền tín hiệu
xuống các cơ bắp.

00:03:25.731 --> 00:03:29.580
Nó chỉ ra rằng có dây thần kinh ở đây

00:03:29.580 --> 00:03:32.336
chạy lên đây và kích thích
các dây thần kinh cho 3 ngón tay,

00:03:32.336 --> 00:03:35.012
nó nằm khá sát với da nên chúng ta có thể

00:03:35.012 --> 00:03:37.346
mô phỏng rằng chúng ta có thể

00:03:37.346 --> 00:03:40.832
để sao chép tín hiệu từ não bộ 
để điều khiển tay của bạn

00:03:40.832 --> 00:03:42.353
và tiêm nó vào tay bạn,

00:03:42.353 --> 00:03:45.726
và tay bạn sẽ chuyển động
khi não bạn điều khiển.

00:03:45.726 --> 00:03:48.933
Cô ấy sẽ lấy mất sự kiểm soát của bạn

00:03:48.933 --> 00:03:51.634
và bạn không thể điều khiển cánh tay này.

00:03:51.634 --> 00:03:53.567
Bạn sẽ thử với tôi chứ?

NOTE Paragraph

00:03:53.567 --> 00:03:55.618
Tôi chỉ cần móc bạn lên.

00:03:55.618 --> 00:03:57.369
(Tiếng cười)

00:03:57.369 --> 00:03:59.430
Tôi sẽ tìm dây thần kinh trụ của bạn,

00:03:59.430 --> 00:04:02.012
nó chỉ ở đâu đó quanh đây.

00:04:02.012 --> 00:04:04.131
Bạn không biết bạn đang thử cái gì

00:04:04.131 --> 00:04:05.026
khi mà bạn lên đây.

00:04:05.026 --> 00:04:07.799
Bây giờ tôi sẽ đi ra
và chúng ta sẽ cắm nó vào

00:04:07.799 --> 00:04:11.035
giao diện người với người ở đây

NOTE Paragraph

00:04:12.345 --> 00:04:17.315
Được rồi, Sam, tôi cần bạn 
siết tay lại lần nữa.

00:04:17.315 --> 00:04:19.152
Lặp lại lần nữa. Đúng rồi.

00:04:19.152 --> 00:04:22.155
Bây giờ tôi sẽ treo bạn lên
đây để bạn có thể cảm nhận được -

00:04:22.155 --> 00:04:24.399
Trước tiên, bạn sẽ cảm thấy một chút kỳ lạ

00:04:24.399 --> 00:04:26.863
sẽ giống như là một --
(Tiếng cười)

00:04:26.863 --> 00:04:30.680
Bạn biết không, khi bạn mất tự chủ
và ai đó điều khiển bạn

00:04:30.680 --> 00:04:32.306
sẽ có chút lạ lẫm.

NOTE Paragraph

00:04:32.306 --> 00:04:34.208
Bây giờ tôi muốn bạn thả lỏng cánh tay.

00:04:34.208 --> 00:04:35.532
Sam, bạn làm cùng tôi chứ?

00:04:35.532 --> 00:04:36.997
Bạn sẽ siết tay lại.

00:04:36.997 --> 00:04:40.284
Tôi sẽ bật nó lên,
hãy siết tay lại.

NOTE Paragraph

00:04:40.284 --> 00:04:42.240
Bây giờ, bạn đã sẵn sàng chưa, Miguel?

00:04:42.240 --> 00:04:44.062
MG: tôi đã sẵn sàng.

00:04:44.062 --> 00:04:47.265
GG: tôi đã bật nó lên, tiếp tục co tay bạn lại.

00:04:47.265 --> 00:04:49.298
Bạn có cảm thấy gì lạ không?
MG: Không.

00:04:49.298 --> 00:04:51.198
GG: Ừ, làm lại nha?
MG: một chút thôi.

00:04:51.198 --> 00:04:52.884
GG: một chút hả?
(Tiếng cười)

00:04:52.884 --> 00:04:53.909
Hãy thả lỏng.

00:04:53.909 --> 00:04:55.325
và thử lại lần nữa.

00:04:55.325 --> 00:04:56.521
(Tiếng cười)

00:04:56.521 --> 00:04:58.226
Tốt lắm, tốt lắm.

00:04:58.226 --> 00:05:00.110
Thả lỏng đi, thử lại lần nữa.

NOTE Paragraph

00:05:00.110 --> 00:05:02.878
Đúng rồi, đúng vậy rồi.

00:05:02.878 --> 00:05:07.279
não bạn điều khiển tay bạn
và cả tay của anh kia nữa.

00:05:07.279 --> 00:05:09.471
tiếp tục và làm lại thêm một lần nữa.

00:05:09.471 --> 00:05:11.504
Đúng rồi, làm tốt lắm.
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:05:11.504 --> 00:05:15.265
Vậy bây giờ, điều gì sẽ xảy ra 
nếu tôi điều khiển bàn tay bạn?

00:05:15.265 --> 00:05:17.508
Hãy thả lỏng bàn tay bạn đi.

00:05:17.508 --> 00:05:19.726
Điều gì xảy ra?

00:05:19.726 --> 00:05:20.760
Không có gì cả.

00:05:20.760 --> 00:05:22.298
Tại sao không?

00:05:22.298 --> 00:05:23.993
Vì não bộ phải làm điều đó

00:05:23.993 --> 00:05:25.684
Bạn thử lại đi.

00:05:25.684 --> 00:05:27.780
Đúng rồi, tốt lắm.

NOTE Paragraph

00:05:27.780 --> 00:05:30.319
Cám ơn các bạn vì đã làm rất tốt.

00:05:30.319 --> 00:05:32.575
Đây là những gì xảy ra trên thế giới --

00:05:32.575 --> 00:05:33.911
điện sinh lý!

00:05:33.911 --> 00:05:36.158
Chúng tôi sẽ tiếp tục
cuộc cách mạng thần kinh học này.

NOTE Paragraph

00:05:36.158 --> 00:05:37.175
Xin cám ơn.

NOTE Paragraph

00:05:37.175 --> 00:05:39.455
(Vỗ tay)