[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.24,0:00:08.46,Default,,0000,0000,0000,,INTERNET - FILI, CAVI & WI-FI
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiamo Tess Winlock
Dialogue: 0,0:00:11.45,0:00:13.42,Default,,0000,0000,0000,,sono un'ingegnera del software in Google.
Dialogue: 0,0:00:13.42,0:00:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Vi pongo una domanda:
Dialogue: 0,0:00:14.56,0:00:16.65,Default,,0000,0000,0000,,come fa una foto, un messaggio di testo o una email
Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:18.91,Default,,0000,0000,0000,,ad essere trasmessa da un dispositivo ad un altro?
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Non è magia,
Dialogue: 0,0:00:20.21,0:00:21.23,Default,,0000,0000,0000,,è Internet!
Dialogue: 0,0:00:21.23,0:00:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Un sistema fisico e tangibile
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:24.99,Default,,0000,0000,0000,,costruito proprio per "spostare" questi dati.
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Internet è simile al servizio postale,
Dialogue: 0,0:00:27.65,0:00:29.64,Default,,0000,0000,0000,,ma le entità fisiche che vengono trasmesse
Dialogue: 0,0:00:29.64,0:00:30.69,Default,,0000,0000,0000,,sono un po' diverse.
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Al posto di scatole e buste,
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Internet trasporta dati in formato binario.
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:38.09,Default,,0000,0000,0000,,I dati sono costituiti da bit.
Dialogue: 0,0:00:38.09,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Un bit può assumere un valore
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:40.67,Default,,0000,0000,0000,,tra due possibili opposti,
Dialogue: 0,0:00:40.67,0:00:42.16,Default,,0000,0000,0000,,acceso o spento,
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:43.90,Default,,0000,0000,0000,,sì o no.
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Usiamo tipicamente 1 per indicare "acceso",
Dialogue: 0,0:00:46.18,0:00:47.97,Default,,0000,0000,0000,,e 0 con il significato di "spento".
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Poiché i bit possono avere solo due stati possibili,
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:52.39,Default,,0000,0000,0000,,chiamiamo questa rappresentazione "codice binario".
Dialogue: 0,0:00:52.39,0:00:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Otto bit messi assieme costituiscono un byte.
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Circa 1000 byte è un kilobyte (KB).
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:01:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Circa 1000 kilobyte (KB) è un megabyte (MB).
Dialogue: 0,0:01:00.27,0:01:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Solitamente, per codificare un brano musicale
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:04.05,Default,,0000,0000,0000,,servono da tre a quattro megabyte.
Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Non è importante se si tratta di una foto,
Dialogue: 0,0:01:05.93,0:01:07.20,Default,,0000,0000,0000,,un video o una canzone.
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Tutto su Internet è rappresentato
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,e trasmesso sotto forma di bit.
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Sono gli atomi dei dati,
Dialogue: 0,0:01:12.49,0:01:14.91,Default,,0000,0000,0000,,ma non si inviano materialmente questi uni e zeri
Dialogue: 0,0:01:14.91,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,da un luogo ad un altro,
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:18.16,Default,,0000,0000,0000,,da una persona ad un'altra.
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, qual è l'entità fisica che viene realmente inviata
Dialogue: 0,0:01:21.23,0:01:22.99,Default,,0000,0000,0000,,lungo i fili o mediante onde radio?
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Bene, vediamo un esempio
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:26.51,Default,,0000,0000,0000,,di come gli esseri umani possano comunicare
Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:30.15,Default,,0000,0000,0000,,mediante l'invio di un singolo bit da un luogo all'altro.
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Supponiamo di accendere una lampadina per indicare 1
Dialogue: 0,0:01:32.58,0:01:33.77,Default,,0000,0000,0000,,e di spegnerla per indicare 0
Dialogue: 0,0:01:33.77,0:01:35.32,Default,,0000,0000,0000,,oppure possiamo usare un campanellino
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:37.87,Default,,0000,0000,0000,,o altri meccanismi simili come il codice Morse.
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Questi metodi funzionano,
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:41.50,Default,,0000,0000,0000,,ma sono molto lenti, soggetti ad errori
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:42.78,Default,,0000,0000,0000,,e totalmente dipendente dagli esseri umani.
Dialogue: 0,0:01:42.78,0:01:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Ciò di cui abbiamo veramente bisogno è una macchina.
Dialogue: 0,0:01:44.34,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Nel corso della storia,
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:47.37,Default,,0000,0000,0000,,sono stati inventati molti sistemi
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,in grado di inviare dati binari
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:51.34,Default,,0000,0000,0000,,attraverso diversi mezzi fisici.
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, inviamo fisicamente i bit
Dialogue: 0,0:01:54.35,0:01:56.86,Default,,0000,0000,0000,,con l'elettricità, la luce e le onde radio.
Dialogue: 0,0:01:58.45,0:02:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Per inviare un bit sotto forma di elettricità,
Dialogue: 0,0:02:00.56,0:02:03.42,Default,,0000,0000,0000,,immaginate due lampadine collegate da un filo di rame.
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Se un operatore fornisce elettricità,
Dialogue: 0,0:02:05.70,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,le lampadine si accendono.
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Niente elettricità, nessuna luce.
Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Se gli operatori su entrambe le estremità
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:12.53,Default,,0000,0000,0000,,concordano che la luce accesa significhi 1
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:13.76,Default,,0000,0000,0000,,e luce spenta significhi 0,
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:16.82,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo un sistema per inviare bit
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:19.63,Default,,0000,0000,0000,,da persona ad un'altra usando l'elettricità.
Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:21.63,Default,,0000,0000,0000,,C'è però un problema:
Dialogue: 0,0:02:21.63,0:02:24.39,Default,,0000,0000,0000,,se si dovessero inviare cinque zeri di seguito?
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Come si potrebbe fare a contare il numero di zeri?
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:32.97,Default,,0000,0000,0000,,La soluzione è data dall'introduzione di un orologio.
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Gli operatori potrebbero concordare
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:36.81,Default,,0000,0000,0000,,che il mittente invierà un bit ogni secondo,
Dialogue: 0,0:02:36.81,0:02:40.54,Default,,0000,0000,0000,,così il destinatario potrà segnarsi ciò che vede ogni secondo.
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Per inviare cinque 0 di fila,
Dialogue: 0,0:02:42.23,0:02:44.83,Default,,0000,0000,0000,,basta spegnere luce e attendere cinque secondi.
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:47.18,Default,,0000,0000,0000,,La persona all'altra estremità della linea annoterà
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:49.60,Default,,0000,0000,0000,,uno 0 per ognuno dei cinque i secondi trascorsi.
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:52.40,Default,,0000,0000,0000,,E per l'1, si fa il contrario, si accende la luce.
Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente, vorremmo inviare dati un po' più velocemente
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:57.06,Default,,0000,0000,0000,,di un bit ogni secondo,
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:02:58.04,Default,,0000,0000,0000,,quindi abbiamo bisogno di aumentare
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:02:59.13,Default,,0000,0000,0000,,la "larghezza di banda":
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:01.57,Default,,0000,0000,0000,,la massima capacità di trasmissione di un dispositivo.
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:03.96,Default,,0000,0000,0000,,La "larghezza di banda" si misura con il bit rate,
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,cioè il numero di bit
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:07.52,Default,,0000,0000,0000,,che si riescono ad inviare in un certo tempo
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:09.72,Default,,0000,0000,0000,,solitamente misurato in secondi.
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Un altro aspetto che influenza la velocità è la "latenza",
Dialogue: 0,0:03:13.05,0:03:15.47,Default,,0000,0000,0000,,ovvero, la quantità di tempo che impiega un bit
Dialogue: 0,0:03:15.47,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,per "viaggiare" da un capo ad un altro della linea,
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:20.88,Default,,0000,0000,0000,,dalla sorgente al dispositivo richiedente.
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Nell'analogia umana, un bit al secondo era già veloce,
Dialogue: 0,0:03:24.48,0:03:26.44,Default,,0000,0000,0000,,e può essere difficile per un umano
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,starci dietro.
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Ma noi vorremmo scaricare
Dialogue: 0,0:03:28.65,0:03:31.77,Default,,0000,0000,0000,,una canzone di tre megabyte in tre secondi.
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Circa 8,000,000 di bit per megabyte,
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:36.77,Default,,0000,0000,0000,,implica un bit rate di circa 8.000.000 di bit al secondo.
Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente, gli esseri umani non sono in grado
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:40.35,Default,,0000,0000,0000,,di inviare o ricevere 8.000.000 di bit al secondo,
Dialogue: 0,0:03:40.35,0:03:42.13,Default,,0000,0000,0000,,ma una macchina può riuscirci benissimo.
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma ora c'è un'altra domanda:
Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:44.59,Default,,0000,0000,0000,,che tipo di cavo usare
Dialogue: 0,0:03:44.59,0:03:45.95,Default,,0000,0000,0000,,per inviare questi messaggi?
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:48.13,Default,,0000,0000,0000,,E quanto lontano possono andare questi segnali?
Dialogue: 0,0:03:48.13,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Con un cavo Ethernet,
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:52.08,Default,,0000,0000,0000,,come quelli che troviamo in casa, in ufficio o a scuola,
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:54.97,Default,,0000,0000,0000,,si possono misurare perdite di segnale
Dialogue: 0,0:03:54.97,0:03:57.55,Default,,0000,0000,0000,,già dopo poche centinaia di metri.
Dialogue: 0,0:03:58.28,0:04:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Per poter usare Internet in tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:03.38,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo trovare un altro modo
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:05.59,Default,,0000,0000,0000,,per inviare bit su lunghe distanze.
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo parlando di attraversare gli oceani!
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Allora, cos'altro possiamo usare?
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Ebbene, cosa si muove più velocemente
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:12.57,Default,,0000,0000,0000,,dell'elettricità attraverso un filo?
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:14.20,Default,,0000,0000,0000,,La luce!
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Effettivamente possiamo inviare i bit come fasci di luce
Dialogue: 0,0:04:17.46,0:04:19.30,Default,,0000,0000,0000,,utilizzando un cavo a fibre ottiche.
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Un cavo in fibra ottica è un filo di vetro
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:23.25,Default,,0000,0000,0000,,progettato per riflettere la luce.
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Quando si invia un fascio di luce lungo il cavo,
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:27.60,Default,,0000,0000,0000,,la luce rimbalza su e giù per tutta la sua lunghezza
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:29.60,Default,,0000,0000,0000,,fino a quando non viene ricevuto all'altra estremità.
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Sfruttando diversi angoli di rimbalzo,
Dialogue: 0,0:04:31.42,0:04:33.43,Default,,0000,0000,0000,,possiamo inviare più bit simultaneamente,
Dialogue: 0,0:04:33.43,0:04:36.25,Default,,0000,0000,0000,,e tutti alla velocità della luce.
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la fibra è davvero veloce,
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:40.07,Default,,0000,0000,0000,,e - cosa ancora più importante -
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:42.36,Default,,0000,0000,0000,,il segnale non si degrada sulle lunghe distanze.
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:44.55,Default,,0000,0000,0000,,In questo modo è possibile percorrere centinaia di chilometri
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:45.77,Default,,0000,0000,0000,,senza perdita di segnale.
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il motivo per cui si usano cavi in fibra ottica
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:51.18,Default,,0000,0000,0000,,attraverso i fondali oceanici, per collegare i continenti.
Dialogue: 0,0:04:51.18,0:04:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2008 si ruppe un cavo nei pressi di Alessandria d'Egitto
Dialogue: 0,0:04:54.68,0:04:56.85,Default,,0000,0000,0000,,e ciò interruppe la navigazione in rete
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:04:59.19,Default,,0000,0000,0000,,per la maggior parte dei paesi di Medio Oriente ed India.
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Oggi diamo per scontata la presenza di Internet,
Dialogue: 0,0:05:00.95,0:05:03.78,Default,,0000,0000,0000,,ma è un sistema fisico davvero fragile
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,e la fibra è efficientissima, ma anche molto costosa
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:07.50,Default,,0000,0000,0000,,e complessa da gestire.
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Nella maggior parte delle applicazioni, troverai il cavo in rame,
Dialogue: 0,0:05:11.22,0:05:13.41,Default,,0000,0000,0000,,ma come muoviamo i dati senza dei fili?
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Come si fa a inviare dati in modalità wireless?
Dialogue: 0,0:05:16.41,0:05:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Solitamente, i dispositivi senza fili sfruttano segnali radio
Dialogue: 0,0:05:19.86,0:05:21.98,Default,,0000,0000,0000,,per trasmettere i bit da un luogo all'altro.
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Questi dispositivi devono tradurre gli 1 e gli 0
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:29.02,Default,,0000,0000,0000,,in onde radio di frequenze diverse.
Dialogue: 0,0:05:29.02,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,I dispositivi riceventi eseguono il processo inverso,
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:33.39,Default,,0000,0000,0000,,convertendo nuovamente i bit in binario.
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:34.57,Default,,0000,0000,0000,,È così che la tecnologia wireless
Dialogue: 0,0:05:34.57,0:05:36.49,Default,,0000,0000,0000,,ha permesso di collegare il nostro cellulare ad Internet,
Dialogue: 0,0:05:36.49,0:05:38.53,Default,,0000,0000,0000,,ma un segnale radio non riesce ad andare tanto lontano
Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:40.63,Default,,0000,0000,0000,,senza diventare completamente incomprensibile.
Dialogue: 0,0:05:40.63,0:05:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il motivo per cui non si riesce ad ascoltare
Dialogue: 0,0:05:42.10,0:05:43.85,Default,,0000,0000,0000,,una stazione radio locale di Los Angeles
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:44.65,Default,,0000,0000,0000,,a Chicago.
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Per quanto grandioso sia il wireless,
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:49.12,Default,,0000,0000,0000,,oggi ci si affida ancora molto alle connessioni via cavo.
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Se siete in un bar e state usando il Wi-Fi,
Dialogue: 0,0:05:50.77,0:05:53.27,Default,,0000,0000,0000,,i bit vengono inviati via radio ad un router,
Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:55.30,Default,,0000,0000,0000,,ma poi vengono trasferiti su un cavo
Dialogue: 0,0:05:55.30,0:05:58.24,Default,,0000,0000,0000,,per percorrere le lunghe distanze di Internet.
Dialogue: 0,0:05:58.24,0:06:00.12,Default,,0000,0000,0000,,I metodi e mezzi fisici per inviare bit
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:01.74,Default,,0000,0000,0000,,potranno anche cambiare in futuro,
Dialogue: 0,0:06:01.74,0:06:03.96,Default,,0000,0000,0000,,che si tratti di un segnale laser inviato tra satelliti
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:05.62,Default,,0000,0000,0000,,o di onde radio da palloni o droni,
Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:08.33,Default,,0000,0000,0000,,ma la rappresentazione binaria dei dati\Nche ne è alla base,
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:10.63,Default,,0000,0000,0000,,i protocolli per l'invio dei dati
Dialogue: 0,0:06:10.63,0:06:12.14,Default,,0000,0000,0000,,e la ricezione di questi dati,
Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:13.74,Default,,0000,0000,0000,,rimarranno più o meno analoghi.
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Tutto su Internet:
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:15.99,Default,,0000,0000,0000,,parole, e-mail,
Dialogue: 0,0:06:15.99,0:06:18.37,Default,,0000,0000,0000,,immagini, video di cuccioli,
Dialogue: 0,0:06:18.37,0:06:20.08,Default,,0000,0000,0000,,tutto ciò è rappresentato da 1 e 0,
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:21.53,Default,,0000,0000,0000,,che vengono trasmessi mediante
Dialogue: 0,0:06:21.53,0:06:22.52,Default,,0000,0000,0000,,impulsi elettronici,
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:24.16,Default,,0000,0000,0000,,fasci di luce, onde radio,
Dialogue: 0,0:06:24.16,0:06:26.72,Default,,0000,0000,0000,,e da tanto, tanto amore.