WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.575
Khi tôi đi dự tiệc,

00:00:01.575 --> 00:00:03.359
thường không mất nhiều thời gian

00:00:03.359 --> 00:00:04.399
để mọi người nhận ra

00:00:04.399 --> 00:00:07.507
rằng tôi là một nhà khoa học 
và tôi nghiên cứu về sex.

00:00:07.507 --> 00:00:12.408
Và rồi tôi nhận được 
rất nhiều câu hỏi.

00:00:12.408 --> 00:00:15.575
Những câu hỏi 
thường đi theo một mô-típ.

00:00:15.575 --> 00:00:16.807
Bắt đầu với câu:

00:00:16.807 --> 00:00:18.708
"Một người bạn 
nói với tôi rằng,"

00:00:18.708 --> 00:00:20.608
và kết thúc với câu:

00:00:20.608 --> 00:00:22.525
"Thật vậy không?"

00:00:22.525 --> 00:00:23.911
Phần lớn thời gian

00:00:23.911 --> 00:00:26.030
tôi vui vẻ nói rằng 
tôi có thể trả lời họ,

00:00:26.030 --> 00:00:27.877
nhưng đôi khi là:

00:00:27.877 --> 00:00:29.010
"Tôi thành thật xin lỗi,

00:00:29.010 --> 00:00:30.194
nhưng tôi không biết

00:00:30.194 --> 00:00:33.278
bởi vì tôi không phải là 
loại bác sĩ đó."

NOTE Paragraph

00:00:33.278 --> 00:00:34.944
Tôi không phải là thầy thuốc,

00:00:34.944 --> 00:00:38.385
mà là nhà sinh vật học so sánh 
nghiên cứu về phẫu thuật học.

00:00:38.385 --> 00:00:41.318
Công việc của tôi là 
xem xét rất nhiều loài động vật

00:00:41.318 --> 00:00:44.635
và nghiên cứu hoạt động 
các mô và bộ phận của chúng

00:00:44.635 --> 00:00:46.136
trong trạng thái tốt,

00:00:46.136 --> 00:00:47.754
thay vì nghiên cứu

00:00:47.754 --> 00:00:49.337
cách sửa chữa khi có vấn đề,

00:00:49.337 --> 00:00:50.768
như đa số các bạn ở đây.

00:00:50.768 --> 00:00:52.937
Tôi tìm sự tương quan và khác biệt

00:00:52.937 --> 00:00:55.204
trong những giải pháp

00:00:55.204 --> 00:00:56.788
cho các vấn đề sinh học cơ bản.

NOTE Paragraph

00:00:56.788 --> 00:00:58.637
Tôi có mặt hôm nay 
để tranh luận

00:00:58.637 --> 00:01:02.503
rằng đây không phải là

00:01:02.503 --> 00:01:04.404
một hoạt động bí truyền

00:01:04.404 --> 00:01:05.721
như ở trường đại học,

00:01:05.721 --> 00:01:07.704
mà là nghiên cứu sâu rộng

00:01:07.704 --> 00:01:10.656
khắp các loài, loại mô 
và hệ thống bộ phận cơ thể

00:01:10.656 --> 00:01:12.291
có thể mang đến
cái nhìn sâu sắc

00:01:12.291 --> 00:01:15.675
tác động trực tiếp 
đến sức khỏe con người.

00:01:15.675 --> 00:01:18.173
Điều này đúng 
ở cả 2 dự án gần đây của tôi

00:01:18.173 --> 00:01:19.897
về sự khác biệt tình dục 
trong não bộ,

00:01:19.897 --> 00:01:21.816
và nghiên cứu sâu hơn

00:01:21.816 --> 00:01:24.650
về giải phẫu và chức năng 
của dương vật.

00:01:24.650 --> 00:01:27.280
Chắc bạn hiểu vì sao
tôi vui vẻ tiệc tùng rồi đấy!

NOTE Paragraph

00:01:27.280 --> 00:01:28.248
(Cười)

NOTE Paragraph

00:01:28.248 --> 00:01:30.531
Hôm nay, tôi sẽ cho các bạn 
một ví dụ

00:01:30.531 --> 00:01:32.248
được lấy từ nghiên cứu dương vật

00:01:32.248 --> 00:01:33.865
cho thấy kiến thức rút ra

00:01:33.865 --> 00:01:36.052
từ nghiên cứu hệ thống cơ quan này

00:01:36.052 --> 00:01:38.613
cho phép hiểu thêm
về một hệ thống cơ quan khác.

00:01:38.613 --> 00:01:41.631
Tôi chắc rằng các bạn 
đều biết rằng

00:01:41.631 --> 00:01:45.147
-- điều tôi đã phải giải thích 
cho đứa con 9 tuổi tuần trước --

00:01:45.147 --> 00:01:48.898
dương vật là cấu trúc 
để truyền tinh dịch

00:01:48.898 --> 00:01:50.198
từ cá thể này 
đến cá thể khác.

00:01:50.198 --> 00:01:51.698
slide đằng sau tôi

00:01:51.698 --> 00:01:53.431
phác thảo phần nào
mức độ phổ biến

00:01:53.431 --> 00:01:55.396
của chúng 
trong thế giới động vật.

00:01:55.396 --> 00:01:57.381
Có một lượng lớn 
các biến thể.

00:01:57.381 --> 00:02:01.255
Những ống cơ bắp, những chiếc chân,
chiếc vây bị thay đổi,

00:02:01.255 --> 00:02:05.101
cũng như thứ hình ống đầy thịt
có thể bơm phồng ở động vật có vú

00:02:05.101 --> 00:02:06.736
các bạn đều biết đấy--

00:02:06.736 --> 00:02:09.018
hoặc ít nhất một nửa các bạn ở đây
sở hữu.

NOTE Paragraph

00:02:09.018 --> 00:02:11.419
(Cười)

NOTE Paragraph

00:02:11.419 --> 00:02:14.437
Ta biết rằng
sự biến dạng đáng kể này

00:02:14.437 --> 00:02:17.308
là giải pháp hiệu quả

00:02:17.308 --> 00:02:19.474
cho vấn đề di truyền 
hết sức cơ bản,

00:02:19.474 --> 00:02:21.957
tạo điều kiện để 
tiếp nhận tinh trùng ở vị trí

00:02:21.957 --> 00:02:24.509
tiếp xúc với trứng 
và các dạng hợp tử.

00:02:24.509 --> 00:02:28.338
Lúc này, dương vật không còn cần 
cho quá trình thụ tinh bên trong nữa,

00:02:28.338 --> 00:02:31.264
nhưng sự tiến hoá của thụ tinh 
bên trong cũng ảnh hưởng

00:02:31.264 --> 00:02:33.234
đến sự phát triển của dương vật.

NOTE Paragraph

00:02:33.234 --> 00:02:37.341
Câu hỏi mà tôi nhận được 
khi nói về đề tài này thường là:

00:02:37.341 --> 00:02:40.257
"Điều gì làm cô hứng thú 
với chủ đề này ?"

00:02:40.257 --> 00:02:44.207
Câu trả lời là bộ xương.

00:02:44.207 --> 00:02:46.774
Bạn sẽ không nghĩ rằng 
bộ xương và dương vật

00:02:46.774 --> 00:02:48.625
có liên quan gì với nhau.

00:02:48.625 --> 00:02:50.757
Bởi vì ta 
thường nghĩ về bộ xương

00:02:50.757 --> 00:02:52.407
như hệ thống 
đòn bẩy ứng nhắc

00:02:52.407 --> 00:02:54.090
sản sinh ra tốc độ và sức mạnh.

00:02:54.090 --> 00:02:57.657
Những thử sức đầu tiên của tôi 
trong nghiên cứu sinh học,

00:02:57.657 --> 00:03:00.475
trên khủng long cổ đại 
khi còn là sinh viên,

00:03:00.475 --> 00:03:02.496
gói gọn
trong lĩnh vực đó.

NOTE Paragraph

00:03:02.496 --> 00:03:05.143
Khi lên cao học 
để nghiên cứu cơ sinh học,

00:03:05.143 --> 00:03:07.608
tôi thật sự rất muốn 
tìm ra một luận văn

00:03:07.608 --> 00:03:10.267
mở rộng kiến thức 
về chức năng bộ xương.

00:03:10.267 --> 00:03:12.309
Tôi đã thử hàng đống thứ.

00:03:12.309 --> 00:03:14.257
Rất nhiều trong số đó
thất bại

00:03:14.257 --> 00:03:15.791
Rồi ngày nọ 
tôi nghĩ đến

00:03:15.791 --> 00:03:17.573
dương vật của 
động vật có vú.

00:03:17.573 --> 00:03:21.241
Đó thật sự 
là một cấu trúc kỳ lạ.

00:03:21.241 --> 00:03:24.408
Trước khi sử dụng 
cho thụ tinh bên trong,

00:03:24.408 --> 00:03:25.891
cơ chế của chúng
phải thay đổi

00:03:25.891 --> 00:03:27.608
theo cách thật ấn tượng.

00:03:27.608 --> 00:03:30.206
Phần lớn thời gian 
đó là một bộ phận linh hoạt,

00:03:30.206 --> 00:03:31.490
dễ uốn nắn.

00:03:31.490 --> 00:03:34.744
Nhưng trước khi đem vào sử dụng
trong suốt quá trình giao hợp

00:03:34.744 --> 00:03:36.460
nó phải trở nên cứng,

00:03:36.460 --> 00:03:38.475
thật khó để uốn cong.

00:03:38.475 --> 00:03:40.492
Hơn hết, nó phải hoạt động tốt.

00:03:40.492 --> 00:03:43.242
Một hệ sinh sản hoạt động 
sai chức năng

00:03:43.242 --> 00:03:46.557
gây ra vô sinh,

00:03:46.557 --> 00:03:49.728
và rồi cá thể đó 
bị loại ra khỏi bản đồ gen của loài.

NOTE Paragraph

00:03:49.728 --> 00:03:52.189
Tôi nghĩ rằng: 
"Đây là một vấn đề

00:03:52.189 --> 00:03:55.437
được đổ lỗi cho hệ thống xương--

00:03:55.437 --> 00:03:58.649
không phải giống cái này,

00:03:58.649 --> 00:04:01.706
mà là cái này --

00:04:01.706 --> 00:04:04.053
bởi vì, xét về chức năng,

00:04:04.053 --> 00:04:05.690
bộ xương là hệ thống

00:04:05.690 --> 00:04:08.522
hỗ trợ mô và truyền lực.

00:04:08.522 --> 00:04:11.072
Tôi biết rằng 
những động vật như sâu đất,

00:04:11.072 --> 00:04:12.518
thật ra là phần lớn động vật,

00:04:12.518 --> 00:04:13.811
không hỗ trợ các mô

00:04:13.811 --> 00:04:15.605
bằng cách phủ chúng lên xương.

00:04:15.605 --> 00:04:18.438
Thay vào đó,
chúng tăng cường các bong bóng nước,

00:04:18.438 --> 00:04:22.305
sử dụng bộ xương 
mà ta gọi là bộ xương thủy tĩnh.

00:04:22.305 --> 00:04:24.371
Bộ xương thủy tĩnh

00:04:24.371 --> 00:04:26.289
sử dụng 2 yếu tố.

00:04:26.289 --> 00:04:28.439
Sự hỗ trợ đó
đến từ tương tác

00:04:28.439 --> 00:04:30.213
giữa chất lưu điều áp

00:04:30.213 --> 00:04:31.819
với bức tường bao quanh mô

00:04:31.819 --> 00:04:36.290
được căng ra và gia cố 
bởi các protein dạng sợi.

00:04:36.290 --> 00:04:38.538
Chủ yếu là sự tương tác.

00:04:38.538 --> 00:04:41.906
Sẽ không có sự hỗ trợ
nếu không có cả 2 yếu tố,

00:04:41.906 --> 00:04:43.188
Nếu có chất lưu

00:04:43.188 --> 00:04:45.222
mà không có tường bao quanh

00:04:45.222 --> 00:04:46.656
và giữ áp suất lên cao,

00:04:46.656 --> 00:04:48.560
ta sẽ gặp rắc rối.

00:04:48.560 --> 00:04:50.660
Nếu chỉ có tường
mà không có

00:04:50.660 --> 00:04:52.394
chất lưu bên trong 
giữ độ căng,

00:04:52.394 --> 00:04:54.344
đó sẽ chỉ là 
miếng giẻ rách ẩm ướt.

NOTE Paragraph

00:04:54.344 --> 00:04:56.976
Nhìn dương vật 
theo mặt cắt ngang,

00:04:56.976 --> 00:04:59.409
nó có rất nhiều dấu hiệu phân biệt

00:04:59.409 --> 00:05:01.459
của một bộ xương thủy tĩnh.

00:05:01.459 --> 00:05:02.968
nó có vùng trống trung tâm

00:05:02.968 --> 00:05:04.488
của mô cương cứng thấm nước

00:05:04.488 --> 00:05:07.066
đổ đầy chất lưu,
trong trường hợp này là máu,

00:05:07.066 --> 00:05:09.465
được bao quanh bởi 
một bức tường mô

00:05:09.465 --> 00:05:13.316
cấu tạo bởi protein cứng 
được gọi là collagen.

NOTE Paragraph

00:05:13.316 --> 00:05:15.816
Lúc bắt đầu dự án này,

00:05:15.816 --> 00:05:19.017
giải thích hay nhất về sự cương cứng
mà tôi tìm thấy

00:05:19.017 --> 00:05:23.301
là bức tường bao quanh 
những mô thấm nước này,

00:05:23.301 --> 00:05:25.000
được đổ đầy máu

00:05:25.000 --> 00:05:28.268
áp suất tăng cao và nàyy! 
Chúng trở nên cương cứng.

NOTE Paragraph

00:05:28.268 --> 00:05:32.233
Điều đó giải thích sự giãn nở--

00:05:32.233 --> 00:05:35.800
hợp lý đấy: thêm nhiều chất lưu, 
các mô sẽ nở ra --

00:05:35.800 --> 00:05:38.817
nhưng điều đó không giải thích được 
sự cương cứng.

00:05:38.817 --> 00:05:42.708
Bởi vì không có cơ chế nào 
giải thích được

00:05:42.708 --> 00:05:45.675
tại sao cấu trúc này 
trở nên khó uốn cong hết.

00:05:45.675 --> 00:05:48.391
Không ai xem xét thành mô 
một cách có hệ thống.

00:05:48.391 --> 00:05:51.223
Vì vậy, tôi nghĩ, thành mô quan trọng 
với khung xương.

00:05:51.223 --> 00:05:53.359
Là một phần của lời giải đáp.

NOTE Paragraph

00:05:53.359 --> 00:05:55.894
Đây là điểm

00:05:55.894 --> 00:05:58.491
mà giáo sư hướng dẫn của tôi 
nói rằng,

00:05:58.491 --> 00:06:01.874
"Whoa! Khoan đã. Từ từ nào."

00:06:01.874 --> 00:06:05.242
Bởi vì sau 6 tháng nói về vấn đề này,

00:06:05.242 --> 00:06:06.558
ông ấy rồi cũng nhận thấy

00:06:06.558 --> 00:06:09.607
rằng tôi nghiêm túc 
trong vấn đề về dương vật.

NOTE Paragraph

00:06:09.607 --> 00:06:12.654
(Cười)

NOTE Paragraph

00:06:12.654 --> 00:06:14.703
Ông kêu tôi ngồi xuống, và cảnh báo:

00:06:14.703 --> 00:06:16.879
"Hãy cẩn thận khi đi theo hướng này.

00:06:16.879 --> 00:06:19.646
Thầy không chắc dự án này 
sẽ đạt kết quả tốt."

00:06:19.646 --> 00:06:22.178
Ông sợ tôi đi vào một tình huống 
khó thoát ra.

00:06:22.178 --> 00:06:26.995
Tôi tham gia vào một câu hỏi ngượng nghịu 
mang tính xã hội

00:06:26.995 --> 00:06:29.330
với câu trả lời mà ông nghĩ rằng

00:06:29.330 --> 00:06:31.712
không đặc biệt thú vị.

00:06:31.712 --> 00:06:34.795
Và bởi vì, mọi khung xương thủy tĩnh
được tìm thấy

00:06:34.795 --> 00:06:36.831
trong tự nhiên 
cho đến thời điểm này

00:06:36.831 --> 00:06:38.628
có các yếu tố cơ bản giống nhau.

00:06:38.628 --> 00:06:39.845
Có chất lưu trung tâm,

00:06:39.845 --> 00:06:41.645
có thành bao quanh,

00:06:41.645 --> 00:06:44.781
và các sợi gia cố 
trong thành tường

00:06:44.781 --> 00:06:47.199
được sắp xếp 
thành hình xoắn ốc chéo nhau

00:06:47.199 --> 00:06:49.256
quanh trục dài 
của khung xương.

NOTE Paragraph

00:06:49.256 --> 00:06:52.056
Hình đằng sau tôi
cho thấy một phần của mô

00:06:52.056 --> 00:06:54.671
trong mặt cắt hình chéo 
xoắn ốc của khung xương

00:06:54.671 --> 00:06:56.764
cho thấy bề mặt của thành mô.

00:06:56.764 --> 00:06:58.482
Mũi tên cho thấy trục dài.

00:06:58.482 --> 00:07:00.332
Bạn có thể nhìn thấy 2 lớp sợi,

00:07:00.332 --> 00:07:02.033
một màu xanh và một màu vàng,

00:07:02.033 --> 00:07:04.831
được bố trí ở góc trái và phải.

00:07:04.831 --> 00:07:07.080
Nhìn xa hơn,

00:07:07.080 --> 00:07:09.781
các sợi mô này ở dạng xoắn

00:07:09.781 --> 00:07:11.531
quanh trục dài 
của khung xương --

00:07:11.531 --> 00:07:15.494
giống như bẫy tay Trung Quốc,

NOTE Paragraph

00:07:15.495 --> 00:07:18.648
Những khung xương này 
có hành vi cá biệt,

00:07:18.648 --> 00:07:20.680
mà tôi sẽ làm rõ trong phim.

NOTE Paragraph

00:07:20.680 --> 00:07:22.101
Khung xương kiểu mới

00:07:22.101 --> 00:07:24.014
được làm bằng 
vải quần áo

00:07:24.014 --> 00:07:26.567
bọc quanh một bong bóng 
được thổi phồng.

00:07:26.567 --> 00:07:28.265
Miếng vải được cắt xéo.

00:07:28.265 --> 00:07:31.014
Sợi vải được bao phủ 
dưới dạng hình xoắn,

00:07:31.014 --> 00:07:35.326
và có thể điều hướng,
điều đó có nghĩa là

00:07:35.326 --> 00:07:36.755
khung xương
mềm dẻo, dễ uốn.

00:07:36.755 --> 00:07:39.738
Nó căng ra, co lại và uốn cong 
một cách dễ dàng

00:07:39.738 --> 00:07:42.415
dưới tác động của 
các lực trong và ngoài.

NOTE Paragraph

00:07:42.415 --> 00:07:44.381
Mối bận tâm 
của giáo sư hướng dẫn là

00:07:44.381 --> 00:07:46.247
nếu như mô thành tường dương vật

00:07:46.247 --> 00:07:48.581
cũng giống như
khung xương thủy tĩnh,

00:07:48.581 --> 00:07:52.983
em định đóng góp gì
cho kiến thức sinh học ?

00:07:52.983 --> 00:07:56.371
Và tôi nghĩ: "Yeah, thầy ấy 
có một ý kiến rất hay."

00:07:56.371 --> 00:07:58.321
Tôi suy nghĩ
trong một thời gian dài.

00:07:58.321 --> 00:08:00.455
Điều khiến tôi bức rức
đó là,

00:08:00.455 --> 00:08:02.905
khi đang thực hiện chức năng,

00:08:02.905 --> 00:08:04.838
thì dương vật không ngọ nguậy.

00:08:04.838 --> 00:08:07.177
(Cười)

00:08:07.177 --> 00:08:10.078
Điều gì đó thú vị đang diễn ra.

NOTE Paragraph

00:08:10.078 --> 00:08:13.379
Tôi tiếp tục, thu thập thành mô,

00:08:13.379 --> 00:08:14.978
làm chúng cương cứng,

00:08:14.978 --> 00:08:17.177
chia nhỏ 


00:08:17.177 --> 00:08:19.829
rồi mổ xẻ dưới kính hiển vi 
để quan sát,

00:08:19.829 --> 00:08:24.865
môt cách đầy đủ nhất, các hình xoắn 
chồng chéo của collagen ở một số loài.

00:08:24.865 --> 00:08:27.263
Nhưng thay vào đó,
tôi nhìn thấy thứ này

00:08:27.263 --> 00:08:30.264
Một lớp bên ngoài 
và một lớp bên trong.

00:08:30.264 --> 00:08:32.814
Mũi tên chỉ
trục dài khung xương.

NOTE Paragraph

00:08:32.814 --> 00:08:35.013
Tôi thật sự ngạc nhiên 
về điều này.

00:08:35.013 --> 00:08:37.538
Những người khác
cũng vậy.

00:08:37.538 --> 00:08:39.065
Tại sao thế?

00:08:39.065 --> 00:08:42.049
Đó là bởi vì trên lý thuyết
ta biết rằng

NOTE Paragraph

00:08:42.049 --> 00:08:44.864
có một cách khác để sắp xếp

00:08:44.864 --> 00:08:47.898
các sợi tơ 
trong hệ khung xương thủy tĩnh,

00:08:47.898 --> 00:08:50.169
đó là với những sợi tơ 
tại góc 0 độ

00:08:50.169 --> 00:08:54.035
và góc 90 độ 
trên trục dài.

00:08:54.035 --> 00:08:57.597
Vấn đề là, chưa một ai 
nhìn thấy chúng trước đây trong tự nhiên.

00:08:57.597 --> 00:09:00.297
Giờ đây, chính tôi 
đang nhìn thấy nó.

NOTE Paragraph

00:09:00.297 --> 00:09:03.031
Các sợi tơ đó 
xếp theo chiều hướng đặc thù

00:09:03.031 --> 00:09:06.246
đem đến cho khung xương 
hành vi rất rất đặc biệt.

00:09:06.246 --> 00:09:07.681
Tôi sẽ chiếu một mô hình

00:09:07.681 --> 00:09:09.376
làm bằng 
chất liệu tương tự:

00:09:09.376 --> 00:09:11.434
cùng loại vải cotton,

00:09:11.434 --> 00:09:14.723
cùng bong bóng, 
cùng áp lực bên trong.

00:09:14.723 --> 00:09:17.190
Khác biệt duy nhất

00:09:17.190 --> 00:09:19.572
là cách sắp xếp
các sợi tơ.

00:09:19.572 --> 00:09:22.223
Có thể thấy, 
không giống như mô hình xoắn chéo,

00:09:22.223 --> 00:09:25.173
mô hình này chống 
giãn nở, co rút

00:09:25.173 --> 00:09:26.624
và uốn cong,

NOTE Paragraph

00:09:26.624 --> 00:09:27.658
cho thấy rằng

00:09:27.658 --> 00:09:29.754
các tường mô 
đang làm nhiều việc

00:09:29.754 --> 00:09:32.257
hơn là chỉ 
bao phủ lấy các mạch mô.

00:09:32.257 --> 00:09:35.751
Chúng là phần không thể thiếu 
của khung xương dương vật.

00:09:35.751 --> 00:09:38.288
Nếu không có thành tường 
quanh mô cương cứng,

00:09:38.288 --> 00:09:40.453
nếu chúng không gia cố 
theo hướng này,

00:09:40.453 --> 00:09:41.605
hình dạng sẽ thay đổi,

00:09:41.605 --> 00:09:43.989
dương vật khi cương
vẫn có thể bị uốn cong,

00:09:43.989 --> 00:09:46.036
và sự cương cứng 
sẽ không hiệu quả.

NOTE Paragraph

00:09:46.036 --> 00:09:48.637
Đó là quan sát 
với những ứng dụng y khoa

00:09:48.637 --> 00:09:50.419
rõ ràng trên người,

00:09:50.419 --> 00:09:53.354
nhưng tôi nghĩ nó cũng liên quan 
theo nghĩa rộng,

00:09:53.354 --> 00:09:55.786
tới việc thiết kế 
các bộ phận giả, robot mềm,

00:09:55.786 --> 00:09:56.853
bất cứ thứ gì

00:09:56.853 --> 00:10:00.171
về cơ bản, có sự thay đổi 
lớn về hình dáng và độ cứng.

NOTE Paragraph

00:10:00.171 --> 00:10:01.919
Kết luận:

00:10:01.919 --> 00:10:03.766
Cách đây 20 năm,

00:10:03.766 --> 00:10:06.387
khi nghe tôi nói
"Tôi thích giải phẫu học,"

00:10:06.387 --> 00:10:08.086
một người cố vấn
đã nói rằng

00:10:08.086 --> 00:10:10.240
"Giải phẫu học là một ngành buồn tẻ."

00:10:10.240 --> 00:10:12.587
Anh ta có lẽ đã sai.

00:10:12.587 --> 00:10:15.320
Tôi thật sự tin rằng 
vẫn còn rất nhiều thứ để học

00:10:15.320 --> 00:10:18.453
về cấu trúc và chức năng thông thường 
của cơ thể.

00:10:18.453 --> 00:10:21.267
Không chỉ về sinh vật học
về gen và phân tử,

00:10:21.267 --> 00:10:24.666
mà còn là về niềm vui.

00:10:24.666 --> 00:10:26.101
Chúng ta còn rất ít thời gian.

00:10:26.101 --> 00:10:28.366
Ta thường tập trung 
vào một loại bệnh,

00:10:28.366 --> 00:10:29.550
một mô hình, một vấn đề,

00:10:29.550 --> 00:10:31.124
nhưng kinh nghiệm của tôi

00:10:31.124 --> 00:10:32.902
nói rằng
nên dành thời gian

00:10:32.902 --> 00:10:35.467
áp dụng rộng rãi ý tưởng 
vào hệ thống

00:10:35.467 --> 00:10:37.341
xem xem chúng có thể
đi tới đâu.

00:10:37.341 --> 00:10:40.941
Cuối cùng, nếu khái niệm
khung xương không xương sống

00:10:40.941 --> 00:10:42.407
đem lại hiểu biết

00:10:42.407 --> 00:10:44.492
về hệ sinh sản của động vật có vú,

00:10:44.492 --> 00:10:48.541
sẽ có rất nhiều mối liên hệ 
hoang dại và hữu ích

00:10:48.541 --> 00:10:50.990
ngoài kia 
đang chờ ta khám phá.

NOTE Paragraph

00:10:50.990 --> 00:10:52.842
Xin cám ơn các bạn.

NOTE Paragraph

00:10:52.842 --> 00:10:56.230
(Vỗ tay)