1
00:00:07,013 --> 00:00:11,017
一對姐妹接受了
同樣的 DNA 檢測。

2
00:00:11,187 --> 00:00:15,081
結果顯示，其中一位
有 10% 法國血統，

3
00:00:15,352 --> 00:00:17,677
另一位則是 0%。

4
00:00:18,084 --> 00:00:20,659
她們的生父母都完全相同，

5
00:00:20,659 --> 00:00:23,241
因此祖先也相同，

6
00:00:23,458 --> 00:00:28,054
其中一位怎會多出
10% 的法國血統呢？

7
00:00:28,574 --> 00:00:33,945
這類檢測是仰賴我們的 DNA
來提供關於我們祖先的資訊，

8
00:00:34,224 --> 00:00:37,628
但，關於我們是誰
或我們來自何處，

9
00:00:37,628 --> 00:00:41,128
我們的 DNA 並沒有所有答案。

10
00:00:41,873 --> 00:00:45,237
DNA 檢測很適合回答某些問題，

11
00:00:45,237 --> 00:00:47,339
比如你的父母是誰，

12
00:00:47,475 --> 00:00:50,506
但對其他問題可能就
無法提供很好的答案，

13
00:00:50,506 --> 00:00:54,269
比如你是否有來自
某個特定區域的祖先。

14
00:00:54,487 --> 00:00:56,198
若要了解為什麼，

15
00:00:56,198 --> 00:01:00,333
需要先知道我們的 DNA
最初是打哪來的。

16
00:01:00,673 --> 00:01:05,865
每個人的 DNA 都由
六十億個鹼基對組成，

17
00:01:06,022 --> 00:01:10,909
儲存在 23 對共 46 個染色體當中。

18
00:01:11,025 --> 00:01:14,232
聽起來是大到讓人頭昏的資訊量，

19
00:01:14,365 --> 00:01:18,999
但我們的基因組當中
有 99% 都是所有人類共有的，

20
00:01:19,207 --> 00:01:22,225
剩下的 1% 則包含了

21
00:01:22,225 --> 00:01:25,890
個人世系血統的獨有資訊。

22
00:01:26,759 --> 00:01:29,132
商業的 DNA 檢測

23
00:01:29,132 --> 00:01:33,634
只用到那 1% 資訊中的不到 1%。

24
00:01:34,127 --> 00:01:38,596
每對染色體有兩條，
分別來自父親和母親，

25
00:01:38,596 --> 00:01:43,303
受孕時，這兩條染色體結合：

26
00:01:43,303 --> 00:01:46,469
精子和卵子分別只有 23 個染色體，
它倆結合時，染色體結合成對，

27
00:01:46,713 --> 00:01:51,372
在受孕之前，關於我們世系
血統的資訊就已經被搞亂了。

28
00:01:51,733 --> 00:01:56,638
因為精子或卵子中的 23 個染色體

29
00:01:56,638 --> 00:02:00,776
和體內所有其他細胞的染色體不同。

30
00:02:01,420 --> 00:02:04,099
當它們從 46 個染色體的細胞

31
00:02:04,099 --> 00:02:06,606
變為只有 23 個染色體的性細胞時，

32
00:02:06,606 --> 00:02:11,042
該對染色體會交換某些區段，

33
00:02:11,463 --> 00:02:14,908
這個過程叫做重組，

34
00:02:15,078 --> 00:02:18,059
意味著每個精子或卵子的單條染色體

35
00:02:18,059 --> 00:02:23,249
都是一對染色體產出的獨特混合產物。

36
00:02:23,789 --> 00:02:28,327
每個性細胞中都會發生獨特的重組——

37
00:02:28,327 --> 00:02:33,045
導致這對姐妹的染色體
不僅和父母不同，

38
00:02:33,045 --> 00:02:34,783
也和彼此不同。

39
00:02:35,285 --> 00:02:39,105
重組發生在懷孕之前，

40
00:02:39,105 --> 00:02:43,648
你的 DNA 來自雙親，
剛好各佔一半，

41
00:02:44,123 --> 00:02:47,989
但再向前探究，情況就更複雜。

42
00:02:48,464 --> 00:02:50,258
若沒有重組，

43
00:02:50,258 --> 00:02:53,333
你的 DNA 會來自
四位祖父母，各四分之一，

44
00:02:53,333 --> 00:02:57,185
八位曾曾祖父母，
各佔八分之一，以此類推。

45
00:02:57,399 --> 00:03:02,174
但，因為每一代都會發生重組，
這些數字會有所不同。

46
00:03:02,897 --> 00:03:06,212
越多代以前的祖先，

47
00:03:06,481 --> 00:03:11,133
就越有可能無法在
你的 DNA 中呈現出來。

48
00:03:11,672 --> 00:03:14,548
比如，若沒有重組，

49
00:03:14,548 --> 00:03:17,816
你的 DNA 只有六十四分之一

50
00:03:17,816 --> 00:03:21,838
是來自每一位六代以前的祖先。

51
00:03:22,216 --> 00:03:25,604
重組可能令這個比例更高，

52
00:03:25,696 --> 00:03:28,354
不過我們無法確定多高——

53
00:03:28,635 --> 00:03:31,882
或者也有可能低到是零。

54
00:03:32,367 --> 00:03:34,977
所以，並不是說兩姐妹其中一位

55
00:03:34,977 --> 00:03:38,284
有比較多來自法國的祖先，

56
00:03:38,517 --> 00:03:44,444
而只是她的 DNA 中呈現出
比較多法國祖先的資訊。

57
00:03:45,390 --> 00:03:47,710
但，還不只如此。

58
00:03:48,260 --> 00:03:53,327
檢測無法追蹤這對姐妹
真正的法國祖先的 DNA——

59
00:03:53,682 --> 00:03:56,697
我們無法取得先前世代

60
00:03:56,697 --> 00:03:59,036
已故者的基因組，

61
00:03:59,799 --> 00:04:03,249
這些結果其實是根據比較來的，

62
00:04:03,249 --> 00:04:06,950
和現今法國居民的 DNA 做比較。

63
00:04:07,915 --> 00:04:13,533
檢測會尋找遺傳標記，
或遺傳標記的組合。

64
00:04:13,837 --> 00:04:19,204
遺傳標記是指在特定位置
出現的小段序列。

65
00:04:19,386 --> 00:04:22,290
姐妹中被認為比較「法國」的那位，

66
00:04:22,290 --> 00:04:26,550
和目前法國居民有共同的遺傳標記。

67
00:04:26,932 --> 00:04:29,703
前提假設是，有這些共同的遺傳標記，

68
00:04:29,703 --> 00:04:34,276
就表示祖先來自同一個地方：法國。

69
00:04:35,110 --> 00:04:38,065
值得注意的是，這些結果的根據

70
00:04:38,065 --> 00:04:41,069
是已經做了基因組定序的人——

71
00:04:41,208 --> 00:04:45,202
這些人當中有八到九成是歐洲後裔。

72
00:04:45,364 --> 00:04:49,796
這些資料當中（幾乎）
沒有原住民的資料，

73
00:04:50,108 --> 00:04:55,280
資料庫中沒有的這些人，
檢測不會顯示出他們的血脈相承，

74
00:04:55,453 --> 00:04:59,808
因此不該用來當作
種族或人種的證明。

75
00:05:00,198 --> 00:05:05,019
當有更多人接受定序，
你的檢測結果就有可能改變。

76
00:05:05,612 --> 00:05:10,785
再往更早追溯，你得到的結果
可能是 2% 的尼安德特人。

77
00:05:11,261 --> 00:05:14,891
雖然尼安德特人是
和現代人不同的物種，

78
00:05:14,891 --> 00:05:17,000
但那 2% 並不是來自

79
00:05:17,000 --> 00:05:21,264
所有人類共有的那 99% 基因組，

80
00:05:21,485 --> 00:05:24,154
而是人人不同的那 1%。

81
00:05:24,678 --> 00:05:27,777
那是因為，大約四萬年前，

82
00:05:27,874 --> 00:05:32,031
有某些人類和尼安德特人雜交，

83
00:05:32,031 --> 00:05:36,229
意味著今天活著的一些人
有尼安德特人祖先，

84
00:05:36,229 --> 00:05:39,731
事實上，有許多尼安德特人祖先：

85
00:05:40,084 --> 00:05:43,494
四萬年經過了相當多世代，

86
00:05:43,494 --> 00:05:47,954
不太可能追蹤到單一個
尼安德特人的基因。

87
00:05:48,883 --> 00:05:53,582
你有可能是 100% 的法國人，
同時也是 2% 的尼安德特人——

88
00:05:54,001 --> 00:05:58,535
不過這兩個結果都是來自
大家 DNA 不同的那 1%，

89
00:05:58,535 --> 00:06:01,227
正是它們導致了的差異。

90
00:06:02,375 --> 00:06:05,768
透過 DNA 來追蹤我們的世系血統，

91
00:06:05,768 --> 00:06:08,490
很快就會變得很複雜。

92
00:06:09,129 --> 00:06:14,327
因為我們遺傳 DNA 的方式
以及能取用來做檢測的資訊，

93
00:06:14,546 --> 00:06:19,794
讓我們很難百分百確定某些事。