0:00:07.013,0:00:10.776
Dve sestre su uradile isti DNK test.

0:00:11.187,0:00:17.554
Rezultati su pokazali da jedna sestra ima[br]10 posto francuskog porekla, a druga nula.

0:00:17.994,0:00:20.724
Obe sestre imaju iste roditelje,

0:00:20.724,0:00:23.284
i samim tim iste pretke.

0:00:23.284,0:00:28.574
Kako onda jedna može da ima[br]10 posto franuskog porekla više od druge?

0:00:28.574,0:00:34.178
Ovakvi testovi se oslanjaju na DNK[br]da odgovori na pitanje o našim precima,

0:00:34.178,0:00:37.418
ali naša DNK zapravo ne može[br]da nam kaže sve

0:00:37.418,0:00:41.278
o tome ko smo mi ili odakle potičemo.

0:00:41.760,0:00:45.160
DNK testovi su dobri za neke odgovore,

0:00:45.160,0:00:50.428
npr. ko su vaši roditelji, ali nekima može[br]i da pokaže zbunjujuće rezultate,

0:00:50.428,0:00:53.971
npr. da li imate pretke[br]sa određenog područja.

0:00:54.442,0:01:00.673
Da bismo razumeli zašto, dobro je da znamo[br]prvenstveno odakle potiče naša DNK.

0:01:00.673,0:01:05.865
DNK svake osobe se sastoji[br]od šest milijardi osnovnih parova

0:01:05.865,0:01:10.516
uskladištenih u 23 para[br]hromozoma, 46 ukupno.

0:01:11.025,0:01:14.365
Ova informacija može da zvuči zbunjujuće,

0:01:14.365,0:01:19.207
ali 99 posto našeg genoma[br]je isto među svim ljudima.

0:01:19.207,0:01:25.748
Onaj 1 posto sadrži sve različitosti[br]o poreklu individue.

0:01:26.675,0:01:33.503
Komercijalni DNK testovi upotrebljavaju[br]manje od jedan posto tog jednog procenta.

0:01:34.036,0:01:38.588
Jedan hromozom u svakom paru[br]potiče od jednog roditelja.

0:01:38.588,0:01:42.963
Ove polovine se spajaju pri začeću,[br]kada se spermatozoid i jajna ćelija spoje,

0:01:42.963,0:01:46.713
svaki sa samo 23 hromozoma.

0:01:46.713,0:01:51.733
Priče naših predaka[br]zamršavaju se pre začeća.

0:01:51.733,0:01:56.028
To je zbog toga što 23 hromozoma[br]u spermatozoidu ili jajnoj ćeliji

0:01:56.028,0:02:00.856
nisu identični hromozomima[br]drugih ćelija u telu.

0:02:01.344,0:02:06.576
Nastaju od ćelija sa 46 hromozoma[br]stvarajući polnu ćeliju sa samo 23,

0:02:06.576,0:02:11.463
hromozomi unutar svakog para[br]razmenjuju neke delove.

0:02:11.463,0:02:17.975
Ovaj proces se zove rekombinacija,[br]i znači da spermatozidi i jajne ćelije

0:02:17.975,0:02:23.662
sadrže pojedinačne hromozome[br]koji su jedinstvena mešavina svakog para.

0:02:23.662,0:02:28.327
Rekombinacija se dešava[br]jedinstveno u svakoj polnoj ćeliji,

0:02:28.327,0:02:33.045
čineći dva sestrinska hromozoma[br]drugačijim ne samo od roditeljskih,

0:02:33.045,0:02:35.285
već jedan od drugog.

0:02:35.285,0:02:39.105
Rekombinacija se dešava pre začeća,

0:02:39.105,0:02:44.123
tako da se dobija tačno polovina DNK[br]od svakog roditelja,

0:02:44.123,0:02:48.464
ali ako se ide još unazad[br]stvari postaju komplikovanije.

0:02:48.464,0:02:53.216
Bez rekombinacije, imali biste 1/4[br]od svake bake i deke,

0:02:53.216,0:02:57.399
1/8 od svake prababe[br]i pradede, i tako dalje,

0:02:57.399,0:03:02.861
ali zbog toga što se rekombinacija dešava[br]svake generacije, ovi brojevi variraju.

0:03:02.861,0:03:06.481
Što je više predak generacijski udaljen,

0:03:06.481,0:03:11.618
verovatnije je da neće biti[br]predstavljen uopšte u vašoj DNK.

0:03:11.618,0:03:14.548
Na primer, bez rekombinacije,

0:03:14.548,0:03:22.216
samo 1/64 vaše DNK potiče[br]od svakog pretka šestog kolena.

0:03:22.216,0:03:25.696
Zbog rekombinacije,[br]taj broj može biti veći,

0:03:25.696,0:03:32.367
iako ne znamo zasigurno koliko veći,[br]a može biti i manji, čak i nula.

0:03:32.367,0:03:34.977
Dakle jedna sestra nije više Francuskinja

0:03:34.977,0:03:38.517
u smislu da ima više predaka iz Francuske.

0:03:38.517,0:03:44.564
Nego su zapravo francuski preci[br]više predstavljeni u njenoj DNK.

0:03:45.390,0:03:48.260
Ali priča se ne završava ovde.

0:03:48.260,0:03:53.327
Testovi ne prate[br]DNK francuskih predaka sestara,

0:03:53.327,0:03:57.067
nemamo pristup genomima[br]preminulih individua

0:03:57.067,0:03:59.799
iz prethodnih generacija.

0:03:59.799,0:04:03.249
Umesto toga, ovi rezultati[br]zasnovani su na komparaciji

0:04:03.249,0:04:07.059
DNK ljudi koji žive u Francuskoj danas.

0:04:07.915,0:04:13.837
Testovi traže genetske markere,[br]ili kombinacije genetskih markera.

0:04:13.837,0:04:19.216
Ovi markeri su kratke sekvence[br]koje se pojavljuju na određenim mestima.

0:04:19.216,0:04:22.318
Sestra koja se smatra[br]da je "više Francuskinja"

0:04:22.318,0:04:26.932
ima neke genetske markere kao ljudi[br]koji trenutno žive u Francuskoj.

0:04:26.932,0:04:31.408
Pretpostavka je da ovi deljeni[br]markeri ukazuju na pretke

0:04:31.408,0:04:34.588
iz istog mesta, Francuske.

0:04:34.998,0:04:38.678
Važno je istaći da su rezultati[br]zasnovani na ljudima

0:04:38.678,0:04:41.056
koji su mapirali svoje genome,

0:04:41.056,0:04:45.032
od kojih je 80-90 posto evropskog porekla.

0:04:45.429,0:04:49.745
Mnogi autohtoni ljudi jedva[br]da su zastupljeni, ako su uopšte.

0:04:49.745,0:04:55.453
Test neće otkriti nasledstvo ljudi[br]koji nisu predstavljeni u bazi podataka,

0:04:55.453,0:05:00.198
i ne bi trebalo da se koristi[br]za otkrivanje rase ili nacionalnosti.

0:05:00.198,0:05:05.232
I što više ljudi mapira svoje genome,[br]vaši rezultati će se menjati.

0:05:05.827,0:05:10.843
Gledajući unazad, možete dobiti rezultat[br]koji kaže da ste dva posto neandertalac.

0:05:11.407,0:05:14.826
Iako su neandertalci bili zasebna rasa,

0:05:14.826,0:05:21.444
tih dva posto ne proizilazi iz 99 posto[br]naših genoma koje dele svi ljudi,

0:05:21.444,0:05:24.508
već iz tog jednog posto koji varira.

0:05:24.508,0:05:27.874
To je zato što pre oko 40.000 godina,

0:05:27.874,0:05:31.980
određene populacije ljudi[br]su se ukrštale sa neandertalcima,

0:05:31.980,0:05:36.222
što znači da neki ljudi danas imaju[br]pretke neandertalce.

0:05:36.222,0:05:40.084
Mnogo neandertalskih predaka; u stvari:

0:05:40.084,0:05:43.404
postoji puno generacija[br]u tih 40.000 godina

0:05:43.404,0:05:48.883
da bi se jednom genetičkom doprinosu[br]neandertalaca ušlo u trag.

0:05:48.883,0:05:53.868
Možete biti i 100 posto Francuz[br]i dva posto neandertalac -

0:05:53.868,0:05:58.535
iako oba porekla potiču od jednog procenta[br]DNK koji nas čini različitim,

0:05:58.535,0:06:01.475
uzimaju u obzir različite stvari.

0:06:02.375,0:06:08.286
Ulaženje u trag našeg porekla[br]u našoj DNK se brzo zakomplikuje.

0:06:09.129,0:06:14.446
I način na koji nasleđujemo DNK[br]i informacije dostupne za testiranje

0:06:14.446,0:06:19.794
otežavaju iznošenje određenih stavova[br]sa stopostotnom sigurnošću.