[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.18,0:00:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Duas irmãs fazem o mesmo teste de ADN.
Dialogue: 0,0:00:11.22,0:00:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Os resultados mostram que uma delas\Né 10% francesa, mas a outra é 0%.
Dialogue: 0,0:00:17.99,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Ambas têm os mesmos pais
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:23.46,Default,,0000,0000,0000,,e, portanto, o mesmo conjunto\Nde antepassados.
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Como é que uma pode ser 10%\Nmais francesa do que a outra?
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Estes testes baseiam-se no ADN
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:34.20,Default,,0000,0000,0000,,para responder a perguntas\Nsobre as nossas origens,
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:37.51,Default,,0000,0000,0000,,mas o ADN não nos pode dizer tudo
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:41.31,Default,,0000,0000,0000,,sobre quem somos ou de onde somos.
Dialogue: 0,0:00:41.92,0:00:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Os testes de ADN são ótimos\Npara responder a algumas perguntas
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:47.43,Default,,0000,0000,0000,,como quem são os nossos pais,
Dialogue: 0,0:00:47.55,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,mas podem apresentar\Nfracos resultados para outras,
Dialogue: 0,0:00:50.77,0:00:54.18,Default,,0000,0000,0000,,como se temos antepassados\Nde uma determinada região.
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:01:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Para perceber porquê, ajuda saber\Nde onde provém o nosso ADN.
Dialogue: 0,0:01:00.78,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,O ADN de cada pessoa consiste\Nem cerca de 6000 milhões de pares de bases
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:10.88,Default,,0000,0000,0000,,armazenados em 23 pares de cromossomas\N— 46 no total.
Dialogue: 0,0:01:11.02,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Isto pode parecer uma quantidade\Nestonteante de informações
Dialogue: 0,0:01:14.50,0:01:19.48,Default,,0000,0000,0000,,mas 99% do nosso genoma\Né partilhado por todos os seres humanos.
Dialogue: 0,0:01:19.52,0:01:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Os restantes 1% contêm tudo aquilo\Nque distingue a origem de um indivíduo.
Dialogue: 0,0:01:26.76,0:01:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Os testes comerciais de ADN\Nutilizam menos de 1% desse 1%.
Dialogue: 0,0:01:34.22,0:01:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Um cromossoma em cada par\Nprovém de cada um dos progenitores.
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Essas metades juntam-se\Nna conceção:
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:44.63,Default,,0000,0000,0000,,quando se combinam\Num espermatozoide e um óvulo,
Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:47.05,Default,,0000,0000,0000,,cada um com 23 cromossomas.
Dialogue: 0,0:01:47.12,0:01:50.100,Default,,0000,0000,0000,,A história da nossa origem\Nfica baralhada antes da conceção.
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Isso porque os 23 cromossomas\Nnum espermatozoide ou num óvulo
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:02:00.98,Default,,0000,0000,0000,,não são idênticos aos cromossomas\Ndas outras células do corpo.
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Quando passam duma célula\Ncom 46 cromossomas
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:06.70,Default,,0000,0000,0000,,para uma célula sexual apenas com 23,
Dialogue: 0,0:02:06.74,0:02:11.34,Default,,0000,0000,0000,,os cromossomas em cada par\Ntrocam algumas secções.
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Este processo chama-se recombinação,
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:18.32,Default,,0000,0000,0000,,e significa que cada espermatozoide\Nou cada óvulo
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:23.36,Default,,0000,0000,0000,,contém cromossomas que são\Numa mistura única de cada par.
Dialogue: 0,0:02:23.84,0:02:28.27,Default,,0000,0000,0000,,A recombinação ocorre\Nunicamente em cada célula sexual
Dialogue: 0,0:02:28.41,0:02:31.69,Default,,0000,0000,0000,,tornando os cromossomas\Ndas duas irmãs diferentes
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:34.92,Default,,0000,0000,0000,,não só dos cromossomas\Ndos pais mas uma da outra.
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:39.10,Default,,0000,0000,0000,,A recombinação ocorre antes da conceção,
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:44.12,Default,,0000,0000,0000,,por isso recebemos exatamente\Nmetade do ADN de cada progenitor
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:47.91,Default,,0000,0000,0000,,mas, se recuarmos mais,\Nas coisas complicam-se.
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Sem a recombinação,\Nobteríamos 1/4 de cada um dos avós,
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:57.04,Default,,0000,0000,0000,,1/8 de cada um dos bisavós, etc.
Dialogue: 0,0:02:57.47,0:03:02.20,Default,,0000,0000,0000,,mas como se dá a recombinação\Nem cada geração, esses números variam.
Dialogue: 0,0:03:02.97,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais gerações \Nestá afastado um antepassado,
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:11.42,Default,,0000,0000,0000,,mais provável é que não esteja\Nrepresentado no nosso ADN.
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, sem a recombinação,
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:17.93,Default,,0000,0000,0000,,só 1/64 do nosso ADN
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:21.71,Default,,0000,0000,0000,,proviria de cada antepassado\Nde seis gerações antes.
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Por causa da recombinação, \Nesse número pode ser maior
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:28.46,Default,,0000,0000,0000,,embora não saibamos ao certo\Naté que ponto maior
Dialogue: 0,0:03:28.59,0:03:31.69,Default,,0000,0000,0000,,— ou pode estar reduzido a zero.
Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, uma das irmãs não é francesa,
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:38.20,Default,,0000,0000,0000,,no sentido de não ter\Nantepassados de França.
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:41.50,Default,,0000,0000,0000,,O que acontece é que\Nos seus antepassados franceses
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:44.84,Default,,0000,0000,0000,,já não estão representados no seu ADN.
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas a história não acaba aqui.
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Os testes não detetam o ADN\Ndos antepassados franceses das irmãs.
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Não temos acesso aos genomas\Nde indivíduos já mortos
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:59.50,Default,,0000,0000,0000,,de gerações anteriores.
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Pelo contrário, esses resultados\Nbaseiam-se numa comparação
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:07.04,Default,,0000,0000,0000,,com o ADN de pessoas\Nque vivem hoje em França.
Dialogue: 0,0:04:08.10,0:04:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Os testes procuram marcadores genéticos\Nou combinações de marcadores genéticos.
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Esses marcadores são curtas sequências\Nque aparecem em locais específicos.
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:23.81,Default,,0000,0000,0000,,A irmão considerada "mais francesa"\Npartilha de marcadores genéticos
Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:26.84,Default,,0000,0000,0000,,com pessoas que vivem\Natualmente em França.
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:31.41,Default,,0000,0000,0000,,A dedução é que esses marcadores\Npartilhados indicam antepassados
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:34.52,Default,,0000,0000,0000,,do mesmo local: a França.
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:38.68,Default,,0000,0000,0000,,É importante notar que os resultados\Nbaseiam-se em pessoas
Dialogue: 0,0:04:38.68,0:04:41.02,Default,,0000,0000,0000,,que já sequenciaram os seus genomas
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:45.35,Default,,0000,0000,0000,,— 80 a 90% das quais são\Nde ascendência europeia.
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Muito poucas pessoas indígenas\Nestão representadas, se é que algumas.
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:52.90,Default,,0000,0000,0000,,O teste não vai revelar\Na herança de pessoas
Dialogue: 0,0:04:52.90,0:04:55.66,Default,,0000,0000,0000,,que não estão representadas\Nna base de dados
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:05:00.09,Default,,0000,0000,0000,,e não deve ser usado para provar\Na raça ou a etnia.
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:03.31,Default,,0000,0000,0000,,À medida que vão sendo sequenciadas\Nmais pessoas,
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:05.60,Default,,0000,0000,0000,,esses resultados podem mudar.
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Se procurarmos ainda mais para trás,
Dialogue: 0,0:05:07.44,0:05:11.27,Default,,0000,0000,0000,,podemos encontrar um resultado\Nde 2% Neandertal.
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Embora os Neandertais fossem\Numa espécie separada dos humanos,
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:18.99,Default,,0000,0000,0000,,esses 2% não provêm\Ndos 99% do nosso genoma
Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:21.68,Default,,0000,0000,0000,,partilhado por todos os seres humanos,
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:24.56,Default,,0000,0000,0000,,mas do 1% que é variável.
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Isso porque há cerca de 40 000 anos
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:31.94,Default,,0000,0000,0000,,certas populações humanas\Nacasalaram com neandertais,
Dialogue: 0,0:05:31.98,0:05:36.38,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, algumas pessoas que vivem hoje\Npodem ter antepassados neandertais.
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Muitos antepassados neandertais,\Nna realidade:
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Há tantas gerações em 40 000 anos
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:48.49,Default,,0000,0000,0000,,que uma única contribuição de Neandertais\Nseria impossível de detetar.
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ser 100% franceses\Ne 2% Neandertais.
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Embora as duas coisas provenham\Ndo 1% de ADN que nos torna diferentes,
Dialogue: 0,0:05:58.54,0:06:02.06,Default,,0000,0000,0000,,são responsáveis por coisas diferentes.
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:08.42,Default,,0000,0000,0000,,A procura de indícios da nossa origem\Nno ADN complica-se muito rapidamente.
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Tanto a forma como herdamos o ADN
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:14.49,Default,,0000,0000,0000,,como as informações\Ndisponíveis para os testes
Dialogue: 0,0:06:14.50,0:06:19.63,Default,,0000,0000,0000,,tornam difícil dizer determinadas coisas\Ncom 100% de certeza.