[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.95,0:00:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Duas irmãs fazem o mesmo teste de DNA.
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Os resultados mostram que uma irmã\Né 10% francesa, e a outra 0%.
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Ambas as irmãs têm os mesmos pais,
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:23.31,Default,,0000,0000,0000,,e, portanto, os mesmos antepassados.
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Então como pode uma delas ser 10% \Nmais francesa que a outra?
Dialogue: 0,0:00:28.87,0:00:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Testes assim dependem do DNA\Npara fornecer respostas sobre ascendência.
Dialogue: 0,0:00:34.31,0:00:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Mas nosso DNA, na verdade, \Nnão pode nos dizer tudo
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,sobre quem nós somos ou de onde viemos.
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Testes de DNA são ótimos\Npara responder certas questões
Dialogue: 0,0:00:44.82,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,como quem são os seus pais, mas podem\Nfornecer resultados ruins para outras,
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,como se você tem antepassados\Nde alguma região específica.
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Para entender o porquê,\Najuda saber de onde vem nosso DNA.
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:05.92,Default,,0000,0000,0000,,O DNA de cada pessoa consiste em,\Naproximadamente, 6 bilhões de pares base,
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:09.05,Default,,0000,0000,0000,,armazenados em 23 pares de cromossomos,
Dialogue: 0,0:01:09.05,0:01:11.16,Default,,0000,0000,0000,,46, no total.
Dialogue: 0,0:01:11.16,0:01:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Pode parecer uma quantidade\Nenorme de informação,
Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:18.88,Default,,0000,0000,0000,,mas 99% do nosso genoma\Né compartilhado entre todos os humanos.
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:25.86,Default,,0000,0000,0000,,O 1% restante contém todas as distinções\Nsobre a ancestralidade do indivíduo.
Dialogue: 0,0:01:26.97,0:01:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Testes de DNA comerciais\Nusam menos de 1% daquele 1%.
Dialogue: 0,0:01:34.41,0:01:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Um cromossomo, em cada par,\Nvem de cada um dos pais.
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Essas metades de juntam na concepção,\Nquando um esperma e um óvulo,
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,cada um com apenas 23 cromossomos,
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:46.76,Default,,0000,0000,0000,,se unem.
Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:51.36,Default,,0000,0000,0000,,A história da nossa ancestralidade\Nse torna confusa antes da concepção.
Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Isso porque os 23 cromossomos\Ncontidos no esperma ou óvulo
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:02:00.61,Default,,0000,0000,0000,,não são idênticos aos cromossomos\Nde todas as outras células do corpo.
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Ao irem de uma célula com 46 cromossomos\Npara uma célula sexual com só 23,
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:11.08,Default,,0000,0000,0000,,os cromossomos em cada par\Ntrocam algumas seções.
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Esse processo é chamado de recombinação\Ne significa que cada esperma ou óvulo
Dialogue: 0,0:02:18.06,0:02:23.70,Default,,0000,0000,0000,,contém cromossomos que são\Numa mistura única de cada par.
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Recombinação ocorre somente\Nem cada célula sexual,
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:32.99,Default,,0000,0000,0000,,fazendo os cromossomos de duas irmãs\Nserem diferentes, não apenas de seus pais,
Dialogue: 0,0:02:32.99,0:02:34.58,Default,,0000,0000,0000,,mas uma da outra.
Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Recombinação acontece antes da concepção,
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:43.97,Default,,0000,0000,0000,,então você recebe exatamente metade\Ndo DNA de cada um de seus pais.
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas retrocedendo mais,\Nas coisas ficam mais complicadas.
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Sem a recombinação,
Dialogue: 0,0:02:50.33,0:02:57.31,Default,,0000,0000,0000,,você receberia 1/4 de cada avô,\N1/8 de cada bisavô, e assim por diante.
Dialogue: 0,0:02:57.31,0:03:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas pelo fato de recombinação ocorrer\Na cada geração, esses números variam.
Dialogue: 0,0:03:02.73,0:03:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais um antepassado\Ntem um parentesco remoto em uma geração,
Dialogue: 0,0:03:06.69,0:03:11.67,Default,,0000,0000,0000,,mais provável é que ele não seja\Nrepresentado no seu DNA.
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, sem recombinação,
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:21.82,Default,,0000,0000,0000,,apenas 1/64 de seu DNA viria\Nde cada antepassado 6 gerações anteriores.
Dialogue: 0,0:03:22.15,0:03:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Por causa da recombinação, \Nesse número pode ser maior,
Dialogue: 0,0:03:25.79,0:03:32.11,Default,,0000,0000,0000,,apesar de não sabermos quão maior,\Nou pode ser tão baixo quanto zero.
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Então uma irmã não é mais francesa
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:38.38,Default,,0000,0000,0000,,no sentido de ter mais\Nantepassados vindos da França.
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Ao invés disso, os antepassados franceses\Nsão mais representados no DNA dela.
Dialogue: 0,0:03:45.71,0:03:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Mas a história não acaba aqui.
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Os testes não rastreiam o DNA\Ndos antepassados franceses da irmã;
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:57.29,Default,,0000,0000,0000,,não temos acesso aos genomas\Ndos indivíduos falecidos
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:59.54,Default,,0000,0000,0000,,de gerações anteriores.
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Esses resultados são baseados\Nem uma comparação
Dialogue: 0,0:04:02.99,0:04:07.02,Default,,0000,0000,0000,,com o DNA de pessoas vivendo\Nna França hoje em dia.
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Os testes buscam marcadores genéticos\Nou combinações deles.
Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Esses marcadores são sequências curtas\Nque aparecem em lugares específicos.
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:23.71,Default,,0000,0000,0000,,A irmã considerada "mais francesa" \Ncompartilha marcadores genéticos
Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:26.68,Default,,0000,0000,0000,,com pessoas que vivem\Natualmente na França.
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,A suposição é que esses marcadores\Ncompartilhados indicam antepassados
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:34.33,Default,,0000,0000,0000,,da mesma região: França.
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:36.65,Default,,0000,0000,0000,,É importante destacar
Dialogue: 0,0:04:36.65,0:04:41.04,Default,,0000,0000,0000,,que os resultados são baseados em pessoas\Nque tiveram seus genomas sequenciados,
Dialogue: 0,0:04:41.04,0:04:45.09,Default,,0000,0000,0000,,80-90% dos quais são \Ndescendentes de Europeus.
Dialogue: 0,0:04:45.09,0:04:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Muitos povos indígenas mal estão\Nrepresentados, se é que estão.
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:53.76,Default,,0000,0000,0000,,O teste não revela herança de pessoas\Nque não estão representadas
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:55.38,Default,,0000,0000,0000,,nesse banco de dados
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:59.72,Default,,0000,0000,0000,,e não deveria ser usado\Npara provar raça ou etnia.
Dialogue: 0,0:05:00.29,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,E conforme mais pessoas são sequenciadas,\Nseus resultados podem mudar.
Dialogue: 0,0:05:05.60,0:05:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Retrocedendo mais, você pode obter\Num resultado como 2% neandertal.
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Embora os neandertais tenham sido\Numa espécie separada dos humanos,
Dialogue: 0,0:05:14.69,0:05:20.98,Default,,0000,0000,0000,,aqueles 2% não vêm dos 99%\Nde nosso genoma dividido entre todos,
Dialogue: 0,0:05:21.56,0:05:23.92,Default,,0000,0000,0000,,mas do 1% que varia.
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Isso porque cerca de 40 mil anos atrás,
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:31.83,Default,,0000,0000,0000,,certas populações humanas\Ncruzaram com os neandertais,
Dialogue: 0,0:05:31.83,0:05:36.31,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que algumas pessoas vivas\Nhoje têm ancestrais neandertais.
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Muitos ancestrais neandertais, por sinal.
Dialogue: 0,0:05:40.14,0:05:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Há tantas gerações nesses 40 mil anos,
Dialogue: 0,0:05:43.39,0:05:46.44,Default,,0000,0000,0000,,que a contribuição genética\Nde apenas um neandertal
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:48.96,Default,,0000,0000,0000,,seria impossível de ser rastreada.
Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Você pode ser tanto 100% francês \Ne 2% neandertal.
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de ambos vierem do 1% do DNA\Nque nos torna diferentes,
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:01.95,Default,,0000,0000,0000,,eles representam aspectos diferentes.
Dialogue: 0,0:06:01.95,0:06:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Buscar traços de nossos ancestrais\Nem nosso DNA pode se complicar bem rápido.
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Tanto a maneira como herdamos o DNA,\Ne a informação disponível para testes
Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:19.61,Default,,0000,0000,0000,,dificultam que digamos algo \Ncom 100% de certeza.